Soothravakyam (2025)_track4_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:39,200 --> 00:00:40,200 BEEP 2 00:03:48,160 --> 00:03:53,920 "The land that you are about to visit." 3 00:03:58,880 --> 00:04:00,000 "The beauty of it lies beyond our vision." 4 00:04:10,360 --> 00:04:13,440 "The skies started turning." 5 00:04:13,920 --> 00:04:19,080 "Even the bindi g***t mixed with it." 6 00:04:34,200 --> 00:04:37,360 "Oh the divine form." 7 00:05:38,640 --> 00:05:40,280 "Oh the divine form." 8 00:05:43,920 --> 00:05:45,520 "Oh the divine form." 9 00:06:52,720 --> 00:06:53,360 Sir. 10 00:06:53,560 --> 00:06:54,720 Ring it. 11 00:07:07,600 --> 00:07:08,600 Teacher. 12 00:07:09,120 --> 00:07:10,160 It's alright, let it go. 13 00:07:10,920 --> 00:07:11,920 Can we leave? 14 00:07:19,160 --> 00:07:22,800 It applies to us as well, not to drive speedily while the school children are walking around. 15 00:07:22,920 --> 00:07:24,040 -Did you understand? -Brother. 16 00:07:24,160 --> 00:07:26,200 -Sir is here, get down. -Can't you get this fixed? 17 00:07:29,800 --> 00:07:30,240 Sir. 18 00:07:30,320 --> 00:07:31,360 What is this? Is this a temple? 19 00:07:31,440 --> 00:07:33,240 -It's a bell. -Didn't I just ask you to fix a bell? 20 00:07:33,320 --> 00:07:34,320 It's a bell... 21 00:07:34,480 --> 00:07:36,640 Sir, didn't you tell me to place a bell? 22 00:07:36,760 --> 00:07:37,760 I ** Jayasurya, sir. 23 00:07:38,040 --> 00:07:39,040 So? 24 00:07:40,400 --> 00:07:41,240 -Welcome. -Thank you, sir. 25 00:07:41,320 --> 00:07:41,920 Sir, your cap. 26 00:07:42,080 --> 00:07:43,080 Thank you. 27 00:07:45,800 --> 00:07:46,720 Sir. 28 00:07:46,840 --> 00:07:48,720 -Didn't I tell you before, sir? -Do not ring it all the time. 29 00:07:48,840 --> 00:07:50,160 Didn't you just join today? So just listen to whatever I say. 30 00:07:50,280 --> 00:07:51,280 Please come inside, ok. 31 00:07:51,360 --> 00:07:52,360 An adviser, it seems... 32 00:07:52,880 --> 00:07:53,640 Is it a complaint? 33 00:07:53,840 --> 00:07:54,600 Sir, I did so because he told me. 34 00:07:54,680 --> 00:07:56,320 Not here for a complaint, I need an admission for my daughter. 35 00:07:56,400 --> 00:07:58,120 If it's regarding admission, you can meet the sir 36 00:07:58,200 --> 00:07:59,480 -I wanted to talk about that file. -Sir. 37 00:07:59,560 --> 00:08:00,000 -Sir, we will remove it today itself. -Please check it correctly. 38 00:08:01,280 --> 00:08:04,440 You don't have to remove it now -I will complete writing the rest in 30 minutes. 39 00:08:06,080 --> 00:08:06,920 Hey. 40 00:08:07,040 --> 00:08:08,760 -Who is ringing that bell outside? -Sir. 41 00:08:09,360 --> 00:08:10,560 Come inside, dear. 42 00:08:13,800 --> 00:08:14,800 Sit. 43 00:08:17,040 --> 00:08:18,040 What is the matter? 44 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Sister. 45 00:08:27,480 --> 00:08:29,000 There was no one in my class that day. 46 00:08:29,240 --> 00:08:31,200 No one is entering my class, because of that, sir. 47 00:08:32,920 --> 00:08:35,520 What will the management think about me now? 48 00:08:35,600 --> 00:08:36,600 Sister. 49 00:08:43,200 --> 00:08:45,000 Teacher, aren't you looking for someone to get married? 50 00:08:45,120 --> 00:08:45,760 How is it going? 51 00:08:45,880 --> 00:08:47,920 -I ** still searching, it might happen soon. -Ok. 52 00:08:52,040 --> 00:08:53,040 Alright. 53 00:09:01,600 --> 00:09:02,600 Sister. 54 00:09:03,800 --> 00:09:05,360 Why are you not saying anything, sister? 55 00:09:05,640 --> 00:09:06,560 Nimisha. 56 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 Don't worry, Nimisha. 57 00:09:07,920 --> 00:09:09,200 Nothing like that will happen. 58 00:09:09,360 --> 00:09:11,800 We will go and meet CI sir, today itself. 59 00:09:11,920 --> 00:09:12,920 Ok. 60 00:09:16,760 --> 00:09:18,560 Hey, good performance. 61 00:09:18,640 --> 00:09:20,000 Get lost or else I will bash you with my chappals... 62 00:09:20,120 --> 00:09:22,600 -Hey, anything happen to you? -Get up, get up. 63 00:09:22,760 --> 00:09:24,440 -Hold him. -Nothing happened. 64 00:09:25,320 --> 00:09:26,600 Go quickly. 65 00:09:27,240 --> 00:09:28,440 Nobody else saw it. 66 00:09:28,720 --> 00:09:30,040 Go quickly now... 67 00:09:30,160 --> 00:09:31,520 -Go and study. -You might just get into trouble somehow every day, right? 68 00:09:31,600 --> 00:09:34,240 -Here comes the performer. -Just go quickly. 69 00:09:35,640 --> 00:09:37,080 Hold it, hold it. 70 00:09:37,360 --> 00:09:38,160 Hey, slowly. 71 00:09:38,240 --> 00:09:39,400 We are late. 72 00:09:40,320 --> 00:09:41,120 Where is this boy running to? 73 00:09:41,200 --> 00:09:42,240 Reached? 74 00:09:46,640 --> 00:09:47,280 Hi. 75 00:09:47,360 --> 00:09:48,920 Hey, my shirt, sit over here. 76 00:09:50,600 --> 00:09:53,920 Hey Akki, my life was so hard when I was your age. 77 00:09:54,120 --> 00:09:55,160 So? 78 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 Can't he see my life is hard too? 79 00:10:00,920 --> 00:10:01,920 Hey, Akki. 80 00:10:02,040 --> 00:10:03,400 Why can't you keep your room tidy? 81 00:10:03,600 --> 00:10:04,760 What is wrong with this room now? 82 00:10:04,880 --> 00:10:06,400 -Mom. -Mom... 83 00:10:07,240 --> 00:10:09,040 -Mom. -Yes, what is it? 84 00:10:09,160 --> 00:10:11,280 -Can't you clean my room? -Ok, I will do it. 85 00:10:11,360 --> 00:10:13,120 That's right, Dad, even I tell the same. 86 00:10:13,280 --> 00:10:14,280 What? 87 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 To live a hard life. 88 00:10:17,520 --> 00:10:18,600 Best... 89 00:10:19,120 --> 00:10:19,920 Hey, eat something and go 90 00:10:20,080 --> 00:10:21,160 I will drop you, we will go together 91 00:10:21,240 --> 00:10:23,040 I have taken my food, I will come back and eat it. 92 00:10:23,160 --> 00:10:24,200 Aren't you coming? 93 00:10:24,280 --> 00:10:24,880 Give that to me. 94 00:10:25,200 --> 00:10:27,360 -Finish eating what you have started. -I have taken 2 of them. 95 00:10:27,440 --> 00:10:28,520 Tata. 96 00:10:28,920 --> 00:10:30,800 Let the cycle roll... 97 00:10:38,600 --> 00:10:39,600 Take it. 98 00:10:40,800 --> 00:10:43,280 Anwar's son had a doubt one day 99 00:10:43,400 --> 00:10:44,360 I just cleared it. 100 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 He liked it. 101 00:10:46,360 --> 00:10:48,200 He came with his friends the next day. 102 00:10:48,560 --> 00:10:50,520 We have at least 10 - 15 students above now. 103 00:10:51,760 --> 00:10:54,320 I will clear their doubts amidst this busy job 104 00:10:54,480 --> 00:10:56,920 I do not take admissions for students studying in the 10th grade. 105 00:10:57,040 --> 00:10:59,160 Isn't it good to send them to a proper tuition class? 106 00:10:59,640 --> 00:11:00,000 What is your name, dear? 107 00:11:01,280 --> 00:11:02,280 Anjali. 108 00:11:03,920 --> 00:11:05,920 -We will try after a year. -Ok, sir. 109 00:11:07,560 --> 00:11:10,800 -Ok, sir. -Crime 118/2014. 110 00:11:11,840 --> 00:11:13,480 Manavelkkavu Police station. 111 00:11:14,920 --> 00:11:16,120 Under section 112 00:11:16,760 --> 00:11:19,080 323, 324 113 00:11:19,440 --> 00:11:20,920 308 IPC 114 00:11:22,800 --> 00:11:24,080 Place of occurrence. 115 00:11:25,480 --> 00:11:27,560 Manamelkkavu 116 00:11:31,040 --> 00:11:33,600 24/12/2014 117 00:11:34,720 --> 00:11:35,720 Defendant. 118 00:11:37,080 --> 00:11:38,280 -Shall we leave, sir? -Alright. 119 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 Hi, teacher. 120 00:11:42,720 --> 00:11:43,640 What are you doing here, sister? 121 00:11:43,800 --> 00:11:45,920 I just came to meet sir, why are you here? 122 00:11:46,160 --> 00:11:48,240 I came here for an admission for her... 123 00:11:51,640 --> 00:11:52,640 Alright, sister. 124 00:11:52,920 --> 00:11:54,400 -Alright. -Bye, teacher. 125 00:12:02,880 --> 00:12:03,920 Sister. 126 00:12:05,160 --> 00:12:06,320 Do you have any complaints? 127 00:12:06,400 --> 00:12:07,880 Yes, we have come with a complaint. 128 00:12:08,840 --> 00:12:09,920 -You must stop this, sir. -Nimisha. 129 00:12:10,040 --> 00:12:11,320 -Nimisha, sit here and be calm. -Sister, leave me. 130 00:12:11,400 --> 00:12:12,360 We will talk. 131 00:12:12,440 --> 00:12:14,160 (People chatting in the background) 132 00:12:15,560 --> 00:12:17,600 -Tell him. -I will talk to him, let him just complete that. 133 00:12:17,720 --> 00:12:19,040 We will make him understand. 134 00:12:19,160 --> 00:12:19,760 Sir. 135 00:12:19,920 --> 00:12:22,120 A student is here asking whether the classes have started... 136 00:12:22,200 --> 00:12:23,120 See... 137 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 -You must stop this, I said. -Nimisha, slowly. 138 00:12:26,600 --> 00:12:27,600 -Tell him. -I will tell him. 139 00:12:27,720 --> 00:12:28,600 Let him just complete it. 140 00:12:28,720 --> 00:12:30,680 Show this over there and get to the duty 141 00:12:30,800 --> 00:12:31,800 I will tell him. 142 00:12:31,920 --> 00:12:33,360 Yes, what is it? 143 00:12:34,120 --> 00:12:35,800 Hey... 144 00:12:36,440 --> 00:12:37,520 It was because we fixed a bell. 145 00:12:37,600 --> 00:12:40,680 Sir, just because you started taking classes here, nobody is coming to school. 146 00:12:41,240 --> 00:12:43,800 If the last period is maths, nobody will be there, sister. 147 00:12:44,400 --> 00:12:45,520 You must stop this. 148 00:12:46,320 --> 00:12:48,560 That's right, sister, shouldn't these kids...