Argo[2012]720p-YIFY Movie Subtitles

1 00:00:37,587 --> 00:00:39,797 This is the Persian empire... 2 00:00:40,048 --> 00:00:42,174 ...known today as Iran. 3 00:00:43,093 --> 00:00:47,137 For 2500 years, this land was ruled by a series of kings... 4 00:00:47,305 --> 00:00:48,848 ...known as shahs. 5 00:00:50,100 --> 00:00:54,520 In 1950, the people of Iran elected Mohammad Mosaddegh... 6 00:00:54,688 --> 00:00:57,064 ...a secular democrat, as prime minister. 7 00:00:58,316 --> 00:01:01,485 He nationalized British and U.S. petroleum holdings... 8 00:01:01,653 --> 00:01:04,613 ...returning Iran's oil to its people. 9 00:01:05,782 --> 00:01:07,575 But in 1953... 10 00:01:07,742 --> 00:01:12,371 ...the U.S. and Great Britain engineered a coup d'etat that deposed Mosaddegh... 11 00:01:12,539 --> 00:01:15,541 ...and installed Reza Pahlavi as shah. 12 00:01:16,835 --> 00:01:20,296 The young shah was known for opulence and excess. 13 00:01:20,630 --> 00:01:23,340 His wife was rumored to bathe in milk... 14 00:01:23,508 --> 00:01:27,428 ...while the shah had his lunches flown in by Concorde from Paris. 15 00:01:28,889 --> 00:01:30,264 The people starved. 16 00:01:32,893 --> 00:01:35,769 The shah kept power through his ruthless internal police: 17 00:01:36,438 --> 00:01:37,688 The SAVAK. 18 00:01:38,189 --> 00:01:41,442 An era of torture and fear began. 19 00:01:43,737 --> 00:01:47,114 He then began a campaign to westernize Iran... 20 00:01:48,116 --> 00:01:51,911 ...enraging a mostly traditional Shiite population. 21 00:01:52,579 --> 00:01:56,874 In 1979, the people of Iran overthrew the shah. 22 00:01:58,835 --> 00:02:03,005 The exiled cleric, Ayatollah Khomeini, returned to rule Iran. 23 00:02:06,217 --> 00:02:10,971 It descended into score-settling, death squads and chaos. 24 00:02:14,225 --> 00:02:17,937 Dying of cancer, the shah was given asylum in the U.S. 25 00:02:19,856 --> 00:02:23,525 The Iranian people took to the streets outside the U.S. embassy... 26 00:02:23,693 --> 00:02:26,278 ...demanding that the shah be returned... 27 00:02:26,446 --> 00:02:27,780 ...tried... 28 00:02:28,698 --> 00:02:30,074 ...and hanged. 29 00:02:30,241 --> 00:02:34,078 Based on a true story. 30 00:02:34,245 --> 00:02:38,123 U.S. Embassy, Iran - November 4, 1979 31 00:03:39,310 --> 00:03:42,271 The carnival's a little bigger today, huh? 32 00:03:43,815 --> 00:03:46,734 Windows are supposed to be bulletproof, right? 33 00:03:46,901 --> 00:03:48,944 Well, they've never been tested. 34 00:03:49,154 --> 00:03:53,574 You just need to finish filling out this section here. 35 00:03:53,742 --> 00:03:55,534 We can process your visa. 36 00:04:45,376 --> 00:04:48,921 We need some security. Yes, it's your responsibility. 37 00:04:49,089 --> 00:04:50,297 They're over the walls. 38 00:04:50,465 --> 00:04:53,217 We should all split. I'm gonna close up my office. 39 00:05:13,113 --> 00:05:14,196 Oh, my God. 40 00:05:15,156 --> 00:05:17,324 Marines to Number One. Fall back. 41 00:05:17,492 --> 00:05:18,909 Can anyone hear me? We need help. 42 00:05:18,910 --> 00:05:20,994 I need police right now. Right now, goddamn it! 43 00:05:21,162 --> 00:05:22,830 - Jesus. - Can anybody hear me? 44 00:05:22,997 --> 00:05:24,832 There was a breach. 45 00:05:26,251 --> 00:05:27,668 Just burn everything! Burn it now! 46 00:05:27,836 --> 00:05:30,587 All right, burn everything! All the files, file cabinet, safe. 47 00:05:45,478 --> 00:05:47,646 Let's get a cart over here. Burn it all. Come on. 48 00:05:47,814 --> 00:05:50,691 Burn everything! Burn the classifieds! Everything! 49 00:05:55,155 --> 00:05:56,905 Don't f***g shoot anybody. 50 00:05:57,073 --> 00:05:59,783 You don't wanna be the son of a bitch who started a war. 51 00:05:59,951 --> 00:06:01,743 They need an hour to burn the classified. 52 00:06:02,745 --> 00:06:03,787 I need you to hold. 53 00:06:03,955 --> 00:06:08,000 If you shoot one person, they're gonna kill every single one of us in here. 54 00:06:17,177 --> 00:06:19,887 I'm telling you, if we're going to go, we need to go now. 55 00:06:20,054 --> 00:06:23,640 - Okay, we need to make a decision... - Can we wait until the Iranian police come? 56 00:06:23,808 --> 00:06:26,268 No, the police aren't coming. It's been 45 minutes. 57 00:06:26,436 --> 00:06:29,438 - How do you know? - The police have abandoned their posts. 58 00:06:29,606 --> 00:06:31,840 If the police are not coming, then the army's gonna come. 59 00:06:31,908 --> 00:06:34,443 The prime minister won't let the embassy be taken over. 60 00:06:34,611 --> 00:06:35,988 The prime minister may come tomorrow, 61 00:06:36,089 --> 00:06:38,780 but the Komiteh are here today. So we have to evacuate. 62 00:06:38,948 --> 00:06:41,033 Look at me. No one is coming. 63 00:06:42,493 --> 00:06:45,245 Get the desk drawers. Everything. Don't sort it. 64 00:06:45,413 --> 00:06:47,748 Get it down to the incinerator in the vault! Go, now! 65 00:06:47,916 --> 00:06:49,833 Tear gas as a last resort only. 66 00:06:50,001 --> 00:06:52,336 I repeat: only if your life is under threat. 67 00:07:30,124 --> 00:07:32,918 In here, we are in America right now. Outside, we are in Iran. 68 00:07:33,086 --> 00:07:35,587 - It's on American soil... - I'm not going out into that. 69 00:07:35,755 --> 00:07:37,005 They're not safe here. 70 00:07:37,173 --> 00:07:40,133 If they get caught applying for visas to the U.S.? 71 00:07:40,301 --> 00:07:43,220 Mark, we are in the only building with direct access to the street. 72 00:07:43,388 --> 00:07:45,429 If we're going to go, then we need to go now. 73 00:07:45,430 --> 00:07:46,139 Yeah, I'm in. 74 00:07:46,307 --> 00:07:47,724 - Yeah. - Yeah, let's go. 75 00:07:52,814 --> 00:07:54,856 - I'm going outside. - Why? 76 00:07:55,024 --> 00:07:56,483 To reason with them. 77 00:08:22,885 --> 00:08:26,221 Open the door! 78 00:08:26,389 --> 00:08:28,098 Open the f***g door! 79 00:08:29,976 --> 00:08:32,811 You said you wanted to see the world, right, Tom? 80 00:08:32,979 --> 00:08:35,063 Let me in! Let me in! 81 00:08:43,031 --> 00:08:44,531 Burn it all. Come on. 82 00:08:44,699 --> 00:08:47,451 Get the safe, get the filing cabinets, get it all. 83 00:08:54,959 --> 00:08:57,377 All four drawers, I want them shredded right now. 84 00:08:57,545 --> 00:08:59,338 Not gonna shred fast enough. 85 00:08:59,589 --> 00:09:02,049 Grab the visa plates! 86 00:09:02,842 --> 00:09:05,677 All four! And anything else you see out there. 87 00:09:05,887 --> 00:09:07,637 When in doubt, just shred it! 88 00:09:10,141 --> 00:09:12,768 We g***t 10 minutes! Let's go, let's go, let's go! Everything! 89 00:09:22,278 --> 00:09:23,320 Get the shredder. 90 00:09:23,488 --> 00:09:25,030 There are no police. 91 00:09:31,662 --> 00:09:32,871 Jesus. 92 00:09:33,915 --> 00:09:36,833 Leave the building, go now. 93 00:09:37,001 --> 00:09:39,086 Iranians go first. 94 00:09:39,253 --> 00:09:40,879 Now, hurry! 95 00:09:50,890 --> 00:09:56,311 Who has made this?! 96 00:10:02,610 --> 00:10:04,277 It's done. They're in. 97 00:10:29,679 --> 00:10:32,931 Okay, come on. We gotta get off the streets. 98 00:10:33,099 --> 00:10:34,641 This way. Up here to the left. 99 00:11:03,909 --> 00:11:05,172 STATE DEPARTMENT - 7TH FLOOR 100 00:11:05,173 --> 00:11:08,508 - These f***s hit us, we can't hit them back? - Mosaddegh, we did it to them first. 101 00:11:08,676 --> 00:11:12,095 You think the Soviets would put up with this s***t? They'd invade. 102 00:11:12,263 --> 00:11:14,848 We helped the guy torture and de-ball an entire population. 103 00:11:15,016 --> 00:11:17,225 - How many were there? - At least 50. We're not sure. 104 00:11:17,393 --> 00:11:19,436 - Schafer! - You still haven't found Schafer? 105 00:11:19,604 --> 00:11:21,480 No, I was screaming his name because I was f***g him. 106 00:11:21,981 --> 00:11:24,024 CANADIAN AMBASSADOR'S RESIDENCE, TEHRAN 107 00:11:24,025 --> 00:11:25,025 Come in. 108 00:11:25,193 --> 00:11:26,860 It's confirmed, sir. Six escaped. 109 00:11:27,028 --> 00:11:29,196 - I was told five. - No, sir, apparently it's six. 110 00:11:29,363 --> 00:11:32,699 SECRETARY OF STATE'S OFFICE - What happened? - Not clear. We know they escaped. 111 00:11:32,867 --> 00:11:35,035 - Where are they? - The Canadian ambassador's house. 112 00:11:35,203 --> 00:11:38,914 - Do they stay put? Are we attempting rescue? - Hold for the Secretary of State. 113 00:11:39,081 --> 00:11:40,874 Yes. Is White House joining? 114 00:11:41,042 --> 00:11:42,626 They claim the embassy was a den of espionage. 115 00:11:42,793 --> 00:11:44,252 - We wish it was. - A fuckin' den of espionage. 116 00:11:44,420 --> 00:11:45,668 WHITE HOUSE, CHIEF OF STAFF'S OFFICE 117 00:11:45,669 --> 00:11:46,989 CI's g***t three people over there, they don't see a revolution coming? 118 00:11:47,057 --> 00:11:50,091 - Call it something other than intelligence. - Hold for the chief of staff. 119 00:11:50,259 --> 00:11:51,885 - Hodding. - I'll call him back. 120 00:11:52,053 --> 00:11:54,179 They're sticking. No release till we expel the shah. 121 00:11:54,347 --> 00:11:57,390 - Put him on a plane, then. F***k him. - He's half-dead and he's in chemo. 122 00:11:57,558 --> 00:11:58,975 We took him in. He's ours now. 123 00:11:59,143 --> 00:12:01,603 Great, so we'll take in any prick as long as he's g***t cancer? 124...