Vikings S06E19.eng Subtitles

00:00:01,001 --> 00:00:03,["If I Had A Heart" playing]


00:00:59,227 --> 00:01:00,[whispers] Stay with me.


00:01:05,499 --> 00:01:06,Keep together.


00:02:04,658 --> 00:02:06,Put down your weapons.


00:02:07,195 --> 00:02:08,They're not going to attack us.


00:02:25,346 --> 00:02:26,Peminuit.


00:02:28,148 --> 00:02:29,Torvi.


00:02:31,185 --> 00:02:32,Ragnar.


00:02:45,433 --> 00:02:59,[in Mi'kmaq]


00:02:59,613 --> 00:03:00,[in English] I think
he wants us to go with him.


00:03:03,551 --> 00:03:04,-Are you sure?
-Yes.


00:03:06,019 --> 00:03:07,Then let's go.


00:03:08,956 --> 00:03:10,[murmuring indistinctly]


00:04:26,600 --> 00:04:27,[wind howling]


00:04:35,609 --> 00:04:36,Pekitaulet.


00:05:10,310 --> 00:05:21,[in Mi'kmaq]


00:05:21,088 --> 00:05:22,[baby crying]


00:05:22,656 --> 00:05:24,Oh. [shushing]


00:05:26,994 --> 00:05:27,Ragnar.


00:05:29,530 --> 00:05:31,-[baby crying]
-Oh.


00:05:37,905 --> 00:05:39,[in Old Norse]


00:05:44,244 --> 00:05:45,[baby continues crying]


00:06:01,462 --> 00:06:02,[cooing]


00:06:18,746 --> 00:06:20,Ow!


00:06:20,714 --> 00:06:22,[in Mi'kmaq]


00:06:22,783 --> 00:06:24,[all laughing]


00:06:42,269 --> 00:06:43,[indistinct shouting]


00:06:47,775 --> 00:06:50,[Saxton captain 1]
Steady the horses. Good.


00:06:50,110 --> 00:06:53,Scouts, ride up
among those hills.


00:06:53,346 --> 00:06:54,See if there is any sightings


00:06:54,748 --> 00:06:56,or evidence of the Viking army.


00:06:56,249 --> 00:06:57,Yes, my Lord Alfred.


00:06:58,185 --> 00:07:00,Here! Here!


00:07:00,454 --> 00:07:02,[Saxton captain 2] You men!
I want you on the ridge now!


00:07:02,355 --> 00:07:04,It's a precaution.


00:07:04,291 --> 00:07:05,Even now, I suspect,


00:07:05,793 --> 00:07:07,Ivar's army will have
reached the Royal Villa.


00:07:08,128 --> 00:07:09,To find it deserted.


00:07:09,963 --> 00:07:11,Abandoned. The King fled.


00:07:13,634 --> 00:07:15,How greatly he will
enjoy setting it afire.


00:07:17,270 --> 00:07:19,My sweet Elsewith,


00:07:19,172 --> 00:07:21,you cannot fault me
more than I fault myself.


00:07:23,110 --> 00:07:24,It would have been
a braver thing


00:07:24,044 --> 00:07:25,to remain at the villa.


00:07:25,145 --> 00:07:26,I could have chosen martyrdom.


00:07:26,680 --> 00:07:28,We could all have died
with easy consciences.


00:07:30,317 --> 00:07:32,Forgive me,
I have chosen a harder path.


00:07:32,720 --> 00:07:34,I have chosen
to try and survive,


00:07:34,454 --> 00:07:37,and I cannot think
that God will blame me.


00:07:37,991 --> 00:07:40,And whether He blames me
or not, my mind is set.


00:07:40,694 --> 00:07:42,We will meet
Ivar's army at a time


00:07:42,295 --> 00:07:43,and place of our choosing.


00:07:43,964 --> 00:07:48,In this final battle,
which God knows I dread,


00:07:48,636 --> 00:07:50,I believe
we shall be victorious.


00:07:52,806 --> 00:07:54,If I did not believe it
with all my heart,


00:07:54,508 --> 00:07:56,then we would not be here.


00:08:01,815 --> 00:08:03,Amen.


00:08:03,250 --> 00:08:04,A thousand times, Amen.


00:08:10,691 --> 00:08:11,[Nissa] Here.


00:08:26,373 --> 00:08:27,[Erik sighs]


00:08:28,909 --> 00:08:30,Why don't you talk anymore?


00:08:30,711 --> 00:08:33,[Erik]
What is there to talk about?


00:08:33,346 --> 00:08:35,I ** blind.
I cannot see.


00:08:37,450 --> 00:08:40,I do not know what is
happening around me.


00:08:42,222 --> 00:08:44,And you never share.


00:08:46,526 --> 00:08:47,Very well.


00:08:49,029 --> 00:08:51,If it means anything to you,


00:08:51,799 --> 00:08:53,amongst other things,


00:08:53,266 --> 00:08:55,I have dispatched
a trusted fellow


00:08:55,035 --> 00:08:56,to go to that place
in Denmark


00:08:56,704 --> 00:09:00,where the King has been
converted to Christianity.


00:09:00,240 --> 00:09:01,I thought
it was the least I could do.


00:09:01,775 --> 00:09:04,And what is this
"trusted fellow"


00:09:04,745 --> 00:09:06,supposed to do?


00:09:08,048 --> 00:09:10,Assassinate the King,
of course.


00:09:12,419 --> 00:09:14,We all have a duty
to preserve the old ways.


00:09:17,324 --> 00:09:18,[Erik scoffs]


00:09:23,897 --> 00:09:26,You take all the decisions.


00:09:30,337 --> 00:09:31,Would you have
objected to that?


00:09:32,572 --> 00:09:33,[scoffs]


00:09:36,176 --> 00:09:37,If I had objected,


00:09:37,745 --> 00:09:41,would it have made
any difference?


00:09:41,481 --> 00:09:42,-Hmm?
-[liquid sloshes]


00:09:55,963 --> 00:09:57,[thunder rumbling]


00:09:57,097 --> 00:09:58,[indistinct chattering]


00:10:01,802 --> 00:10:04,[viking] Place it down here
and cover it up.


00:10:04,304 --> 00:10:05,-[thunder rumbling]
-[crying]


00:10:12,646 --> 00:10:13,Orlyg.


00:10:16,183 --> 00:10:17,Go away.


00:10:17,951 --> 00:10:19,Why are you crying?


00:10:21,154 --> 00:10:22,How can things be
worse than this?


00:10:25,458 --> 00:10:27,We don't exist here.


00:10:28,395 --> 00:10:30,We have lost everything.


00:10:32,866 --> 00:10:34,I can be free.


00:10:34,735 --> 00:10:38,[chuckles] Really? How?


00:10:39,072 --> 00:10:41,Do they give you wings?


00:10:41,474 --> 00:10:43,Can you fly away?


00:10:43,744 --> 00:10:44,No.


00:10:47,247 --> 00:10:50,I can be free if I do
something for Lord Erik.


00:10:54,321 --> 00:10:55,What do you have to do?


00:10:58,558 --> 00:10:59,I can't say.


00:11:00,260 --> 00:11:02,You better say it,


00:11:02,262 --> 00:11:05,because I want to be free, too.


00:11:05,332 --> 00:11:07,It's the only thing
that matters!


00:11:11,839 --> 00:11:14,I have to kill Queen Ingrid.


00:11:22,382 --> 00:11:23,Very well.


00:11:26,586 --> 00:11:28,Then we'll do it together.


00:11:35,896 --> 00:11:36,[blade sharpening]


00:11:38,732 --> 00:11:41,What is it about the forests?


00:11:41,368 --> 00:11:44,[Leof] People go
into the forest
to collect mushrooms


00:11:44,071 --> 00:11:48,or capture a stray animal,
and they never return.


00:11:48,441 --> 00:11:51,[Galan] There are creatures
in the forest.


00:11:51,144 --> 00:11:53,Strange creatures who
spring up out of the ground


00:11:53,814 --> 00:11:55,if they hear your footsteps.


00:11:55,783 --> 00:11:57,The Devil himself
lives in the forest...


00:11:59,787 --> 00:12:01,and he walks
up and down in it.


00:12:03,656 --> 00:12:04,My Lord.


00:12:05,759 --> 00:12:07,Please, sit.


00:12:07,160 --> 00:12:08,You'll need your strength.


00:12:13,233 --> 00:12:16,Be of good cheer.
All of you.


00:12:16,403 --> 00:12:18,Put your faith in God,
and be not afraid.


00:12:34,587 --> 00:12:35,[loon calling]


00:12:35,755 --> 00:12:37,[Torvi] I like these people.


00:12:38,792 --> 00:12:40,I don't believe
they mean us any harm.


00:12:41,795 --> 00:12:43,I agree.


00:12:43,797 --> 00:12:45,I also think
we will need their help


00:12:45,132 --> 00:12:47,if we are to survive here.


00:12:47,600 --> 00:12:49,Then let's return
their hospitality


00:12:49,202 --> 00:12:50,and invite them to visit us.


00:12:50,337 --> 00:12:52,Yes, we should do that.


00:12:54,607 --> 00:12:56,The sagamaw spoke words
in our language.


00:12:58,778 --> 00:13:00,How is that possible?


00:13:56,569 --> 00:13:57,[in Mi'kmaq] Hello.


00:13:59,072 --> 00:14:00,Hello.


00:14:04,945 --> 00:14:06,Thank you.


00:14:15,522 --> 00:14:16,[indistinct chattering]


00:14:21,228 --> 00:14:23,[viking in English]
It is made of iron. Iron.


00:14:26,466 --> 00:14:28,[indistinct chattering
in Mi'kmaq]


00:14:41,982 --> 00:14:43,[indistinct chattering]


00:15:17,517 --> 00:15:18,[in native tongue] Iron.


00:15:41,274 --> 00:15:42,[speaking Mi'kmaq]


00:15:43,843 --> 00:15:45,-[grunts]
-[all exclaim]


00:16:09,069 --> 00:16:10,[laughter]


00:16:22,482 --> 00:16:25,[in English]
Everything is here.


00:16:28,155 --> 00:16:29,The story of myself.


00:16:30,990 --> 00:16:33,The story of my race.


00:16:35,262 --> 00:16:37,Here is where I was burned.


00:16:37,930 --> 00:16:40,The flames consumed me.


00:16:40,267 --> 00:16:44,Took away my skin,
then re-made me.


00:16:44,071 --> 00:16:45,In this image.


00:16:46,005 --> 00:16:48,In this form.


00:16:51,178 --> 00:16:55,But my heart is as old


00:16:55,048 --> 00:16:57,as your hearts, my friends.


00:16:59,386 --> 00:17:03,My heart is as old as wood.


155...