LOVERS.en Subtitles

00:01:07,000 --> 00:01:10,Temple of the Leung Clan

00:01:11,160 --> 00:01:14,LEUNG SHAN-PAK

00:01:15,400 --> 00:01:19,CHUK YING

00:02:31,440 --> 00:02:35,A.D.3 Eastern Jin Dynasty

00:02:54,800 --> 00:02:56,Miss!

00:02:56,400 --> 00:02:59,- Have you seen Miss?
- I haven't.

00:03:01,560 --> 00:03:04,Madam is looking for Miss
because Master is coming back soon.

00:03:07,720 --> 00:03:10,- The abalones are ready.
- don't forget the fried bean sprouts.

00:03:11,000 --> 00:03:13,Remember to withdraw 50.000 gold taels
from the Western City.

00:03:13,960 --> 00:03:16,The Master will be here soon.
Dress appropriately.

00:03:16,240 --> 00:03:18,- Add more cinnamon to the soup.
- Yes, Madam.

00:03:20,000 --> 00:03:22,Master is back.

00:03:22,600 --> 00:03:25,Master.

00:03:29,000 --> 00:03:30,I have great news!

00:03:31,160 --> 00:03:33,Give everyone their
New Year's gifts.

00:03:33,280 --> 00:03:35,It's such a great honor for our family!

00:03:35,240 --> 00:03:36,There's going to be a wedding.

00:03:36,600 --> 00:03:38,Cheung-kwai,
did you hear all that , go now.

00:03:38,400 --> 00:03:39,Yes, Madam.

00:03:40,840 --> 00:03:43,I ** old.
Make-up won't help.

00:03:45,200 --> 00:03:48,If women didn't wear make up themselves,

00:03:48,440 --> 00:03:51,Men's faces wouldn't look so pale.

00:03:51,720 --> 00:03:54,Now, everyone wears it.
What is this?

00:03:55,000 --> 00:03:56,It's a rejuvenating cream
from the north.

00:03:57,000 --> 00:04:00,If you use it daily , your skin
will be so smooth.

00:04:00,600 --> 00:04:03,It will also get rid of wrinkles.

00:04:04,120 --> 00:04:07,Sounds good.
Put more on my face.

00:04:07,960 --> 00:04:09,Why is Ma's family
proposing the wedding?

00:04:10,400 --> 00:04:12,Do they like our daughter Ying ?

00:04:12,600 --> 00:04:16,Look at this,
this is the latest clan's chart.

00:04:16,600 --> 00:04:18,Look at it!

00:04:18,640 --> 00:04:20,Here's Au-yeung's family,
they've always been against us.

00:04:21,120 --> 00:04:24,Where did you get that powder
that makes your cheeks bright.

00:04:24,840 --> 00:04:27,Chan's family believes that Au-yeung
will have great luck.

00:04:28,080 --> 00:04:30,They claim to be relatives of Au-yeung!

00:04:30,560 --> 00:04:32,Au-yeung's rank is almost the
same as me,

00:04:32,560 --> 00:04:34,but now,
his family has increased.

00:04:35,120 --> 00:04:37,Our clan has
less senior officials.

00:04:38,120 --> 00:04:41,They have the powder, but
but try the cream too.

00:04:41,920 --> 00:04:45,Don't squint once the cream contracts.

00:04:45,720 --> 00:04:48,It'll make more wrinkles.
Relax..

00:04:48,760 --> 00:04:50,Could we challenge them
if we become relatives?

00:04:50,840 --> 00:04:53,It's already a great honor
that they accepted us.

00:04:53,680 --> 00:04:56,Not only do they have ties
with the goverment,

00:04:56,440 --> 00:05:01,They're also connected to Royalty.

00:05:01,720 --> 00:05:04,We could be listed in the clan list
of the imperial family.

00:05:04,640 --> 00:05:06,Fortunately, I have expertise
in military strategy.

00:05:07,200 --> 00:05:10,Au-yeung would never imagine
my strategy of the marriage.

00:05:11,560 --> 00:05:15,Don't laugh, It will only make more wrinkles!

00:05:15,440 --> 00:05:18,Relax.

00:05:21,480 --> 00:05:23,Madam would like to see you.

00:05:23,400 --> 00:05:25,It's time to pass the paper.
I finished just in time.

00:05:26,080 --> 00:05:30,Miss,
Master want's you to take an art exam.

00:05:30,760 --> 00:05:33,An art exam?
I know nothing about art.

00:05:34,080 --> 00:05:35,- Is it a mistake?
- No.

00:05:35,560 --> 00:05:37,Forget it.

00:05:39,120 --> 00:05:41,Don't forget to fasten the rope.

00:05:46,320 --> 00:05:50,They always said
that I don't walk like a girl.

00:05:57,640 --> 00:06:00,You're lucky, Master has the cream on.
He can't lose his temper

00:06:06,400 --> 00:06:08,Not bad.

00:06:08,280 --> 00:06:09,Here she is.

00:06:10,720 --> 00:06:14,- Bring me a lyre.
- Yes, Madam, I'll fetch one.

00:06:16,120 --> 00:06:19,Chun-Fa,
Miss needs a lyre.

00:06:38,960 --> 00:06:39,Oh lord.

00:06:41,720 --> 00:06:45,Master, control yourself,
it's alright.

00:06:47,160 --> 00:06:50,Music is played with our heart.

00:06:50,800 --> 00:06:53,Ying-toi is too young
to understand.

00:06:54,080 --> 00:06:55,She doesn't need to know
everything.

00:06:55,800 --> 00:06:58,Thank the heavens she's not illiterate.

00:06:59,960 --> 00:07:03,Look at this! her penmanship
is completely suitable.

00:07:04,040 --> 00:07:06,Why not give her a test about poems?

00:07:06,840 --> 00:07:11,She might compose something brilliant.
It would be a great achievement.

00:07:27,240 --> 00:07:28,What are you waiting for?

00:07:29,240 --> 00:07:31,- It's written too small.
- What?

00:07:31,840 --> 00:07:34,Write bigger next time,
so I can read it.

00:07:38,120 --> 00:07:39,Relax your face.

00:07:43,800 --> 00:07:46,If you cannot compose a poem,
recite one to us.

00:07:49,160 --> 00:07:52,The poem of the Moon light.
Moon� rises� And then?

00:07:54,000 --> 00:07:57,The charm� of the�
what then?

00:07:57,680 --> 00:08:00,The charm� of the�
And then?

00:08:01,280 --> 00:08:05,The charm� of the�
And then?

00:08:10,520 --> 00:08:14,Good, show us
the best you can do.

00:08:14,240 --> 00:08:16,Show your father
your penmanship.

00:08:16,840 --> 00:08:19,What?

00:08:20,480 --> 00:08:22,Stop laughing!

00:08:23,720 --> 00:08:25,You can have a look now.

00:08:36,360 --> 00:08:38,Go on writing.

00:08:42,960 --> 00:08:44,Don't erase it for me!

00:08:47,000 --> 00:08:49,- The cream is cracking.
- it's contracting too.

00:08:49,480 --> 00:08:53,- Go and wash your face now.
- How can my daughter face others?

00:08:58,000 --> 00:09:01,I know I'm bad,
but I'll study harder.

00:09:01,480 --> 00:09:04,Your Mother has no choice.
Tie the rope again.

00:09:14,760 --> 00:09:18,Pull the rope straight when
you're walking.

00:09:19,640 --> 00:09:23,Chin up, walk straight.

00:09:24,440 --> 00:09:26,Turn.

00:09:27,440 --> 00:09:30,You are as gracious as a wine jug.
Watch out!

00:09:34,600 --> 00:09:36,Mom you haven't told me to turn.

00:09:36,680 --> 00:09:39,Do I have to instruct you even
for that?

00:09:43,320 --> 00:09:47,You don't even know how to turn!

00:09:47,720 --> 00:09:50,Come back, I have something to
say to you.

00:09:51,720 --> 00:09:55,I want to send you to college,
you have to study very hard.

00:09:56,680 --> 00:10:00,If you can achieve this in 3 years,

00:10:00,760 --> 00:10:03,we will be very proud of you.

00:10:04,680 --> 00:10:06,Can a girl go to college?

00:10:06,840 --> 00:10:10,When I was young , I disguised
as a man to go there.

00:10:11,000 --> 00:10:13,There are very few students at
Sung-yee college.

00:10:13,560 --> 00:10:14,The headmaster is�

00:10:15,080 --> 00:10:16,- Madam!
- Mom!

00:10:17,400 --> 00:10:21,The headmaster is my teacher's
wife.

00:10:22,160 --> 00:10:26,I'll write her a letter, to ask
her to take care of you.

00:10:26,360 --> 00:10:28,Our future is in your hands.

00:10:29,800 --> 00:10:33,But you'll have to keep three promises for me.

00:10:34,480 --> 00:10:37,- Miss!
- Were the horses fed?

00:10:37,800 --> 00:10:41,- Yes, uncle Cheung-kwai.
- Write to us when you arrive.

00:10:42,160 --> 00:10:46,We'll return soon.
don't worry.

00:10:46,640 --> 00:10:49,Let her go, she'll be fine.

00:10:49,360 --> 00:10:51,Be careful, Miss.

00:10:53,040 --> 00:10:56,- Come back as soon possible.
- I need to leave too! Wait for me!

00:10:57,200 --> 00:10:59,Come back soon.

00:11:25,360 --> 00:11:29,Sung-yee college

00:11:29,800 --> 00:11:32,According to Confucius�

00:11:33,040 --> 00:11:35,A government must be virtuous

00:11:35,600 --> 00:11:38,Opened-minded and kind.

00:11:38,320 --> 00:11:40,Stability comes
from your own intelligence.

00:11:40,640 --> 00:11:42,And stability generates
a peaceful mind.

00:11:57,680 --> 00:11:59,Your turn.

00:12:17,920 --> 00:12:22,Leung Shan-pak,
your music lacks emotion.

00:12:22,560 --> 00:12:26,Five basic tones
are based on your heart and soul.

00:12:26,960 --> 00:12:28,They will be spoiled if you
can't manage it.

00:12:28,480 --> 00:12:31,Sir, please tell me what
I'm doing wrong.

00:12:32,080 --> 00:12:33,Emotion.

00:12:34,520 --> 00:12:37,Leung Shan-pak,

00:12:37,520 --> 00:12:39,I told you before it lacks emotion!

00:12:40,160 --> 00:12:41,According to the ancient...