Vagabond - 1985 Movie Subtitles

1 00:00:39,339 --> 00:00:43,139 VAGABOND 2 00:02:58,244 --> 00:03:01,543 Hey, Mr. Emognat! l found a dead woman! 3 00:03:01,748 --> 00:03:03,113 She's like this! 4 00:03:03,316 --> 00:03:05,750 -Are you sure? -ln the ditch. 5 00:03:07,120 --> 00:03:08,644 l'll go call the police. 6 00:03:17,931 --> 00:03:19,796 Get a picture of her face. 7 00:03:20,633 --> 00:03:21,600 Her face. 8 00:03:26,339 --> 00:03:28,933 A woman in the ditch. 9 00:03:29,142 --> 00:03:31,303 She's dead. She's dead. 10 00:03:32,178 --> 00:03:33,668 When did you find her? 11 00:03:33,947 --> 00:03:36,780 -This morning at 10, l think. -10 o'clock? 12 00:03:37,283 --> 00:03:41,652 lf she stumbled, g***t knocked out, the temperature was so low, 13 00:03:42,522 --> 00:03:43,955 the cold g***t her. 14 00:03:45,491 --> 00:03:46,753 No lD on her. 15 00:03:47,126 --> 00:03:51,187 That's wine dregs on her. They threw her in a wine vat. 16 00:03:59,138 --> 00:04:00,127 8 feet. 17 00:04:11,251 --> 00:04:13,151 What was she like? She look okay? 18 00:04:13,353 --> 00:04:16,186 She had a vacant stare, like a vagrant. 19 00:04:16,489 --> 00:04:20,482 The way she looked at me l realized she was a... 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,954 That's all l can tell you. 21 00:04:23,062 --> 00:04:25,530 -What do you say? -A natural death. 22 00:04:26,065 --> 00:04:27,692 No marks on her. 23 00:04:27,967 --> 00:04:31,061 Looks like she froze to death. 24 00:04:51,024 --> 00:04:55,324 No one cIaimed the body, so it went from a ditch to potter's fieId. 25 00:04:55,561 --> 00:04:59,088 She had died a naturaI death without Ieaving a trace. 26 00:04:59,299 --> 00:05:03,235 I wonder if those who knew her as a chiId stiII think about her. 27 00:05:03,436 --> 00:05:06,599 But peopIe she had met recentIy remembered her. 28 00:05:06,806 --> 00:05:10,936 Those witnesses heIped me teII about the Iast weeks of her Iast winter. 29 00:05:11,144 --> 00:05:12,873 She Ieft her mark on them. 30 00:05:13,079 --> 00:05:15,843 They spoke of her, not knowing she had died. 31 00:05:16,049 --> 00:05:19,849 I didn't teII them. Nor that her name was Mona Bergeron. 32 00:05:20,053 --> 00:05:22,180 I know IittIe about her myseIf, 33 00:05:22,388 --> 00:05:24,982 but it seems to me she came from the sea. 34 00:05:38,471 --> 00:05:41,406 Paulo! For 2 francs, you can have her! 35 00:05:41,607 --> 00:05:45,134 Yeah, sure, but when you find a real naked girl, 36 00:05:45,778 --> 00:05:47,370 he chickens out! 37 00:05:48,481 --> 00:05:51,075 That day on the beach, l would've gone. 38 00:05:51,284 --> 00:05:53,946 A girl all alone is easy! 39 00:05:55,955 --> 00:05:57,388 The water must be ice-cold. 40 00:05:57,590 --> 00:05:59,057 She's g***t to be crazy. 41 00:05:59,258 --> 00:06:00,555 Maybe she made a bet. 42 00:06:00,760 --> 00:06:03,627 l wouldn't do it. Maybe for a grand. 43 00:06:04,564 --> 00:06:06,054 She's not bad, eh? 44 00:06:06,699 --> 00:06:09,224 -Let's go see. -No, l've g***t work to do. 45 00:06:09,435 --> 00:06:11,733 -Let me drive! -Some other time. 46 00:06:57,150 --> 00:07:00,347 The camping season's over. No one's here! 47 00:07:01,320 --> 00:07:02,514 l **. 48 00:07:10,363 --> 00:07:12,456 Those big things are ugly! 49 00:07:13,666 --> 00:07:15,463 The summer's better. 50 00:07:15,668 --> 00:07:17,499 Wall to wall people. 51 00:07:17,837 --> 00:07:21,967 90,000 in the summer. Only 3,000 in winter. 52 00:07:22,375 --> 00:07:25,139 That leaves 87,000 empty beds! 53 00:07:25,344 --> 00:07:27,642 Why? Want a bed? There's a bunk in back. 54 00:07:28,247 --> 00:07:30,477 Yeah, l've heard that before! 55 00:07:31,284 --> 00:07:32,512 G***t a radio? 56 00:07:35,455 --> 00:07:38,891 Everything but a radio! What a heap! 57 00:07:39,592 --> 00:07:41,389 Not even a radio! 58 00:07:42,695 --> 00:07:45,323 Okay, l stop here. Here's where you get out. 59 00:07:46,966 --> 00:07:49,059 You don't give free rides, eh? 60 00:07:53,573 --> 00:07:55,063 Okay, so long. 61 00:08:06,486 --> 00:08:07,783 GirI hitchhikers, okay, 62 00:08:08,221 --> 00:08:11,554 but if they're a pain in the a***s, l throw them out. 63 00:08:11,757 --> 00:08:13,691 She was cute though. 64 00:08:13,893 --> 00:08:17,021 Maybe she's the one l almost wiped out. 65 00:08:17,230 --> 00:08:20,199 We were tearing down bungalows and she didn't hear! 66 00:08:20,399 --> 00:08:22,264 Sleeping like an angel. 67 00:08:33,312 --> 00:08:36,042 Hey, guys, look at the prize l found! 68 00:09:30,202 --> 00:09:31,533 Can l have some water? 69 00:09:31,771 --> 00:09:33,602 Yes, use that pump. 70 00:09:33,806 --> 00:09:34,773 That thing? 71 00:09:44,183 --> 00:09:45,514 There's no water. 72 00:09:46,185 --> 00:09:47,812 You have to prime it. 73 00:09:52,358 --> 00:09:54,485 -Have a breakdown? -No, l'm camping. 74 00:09:54,694 --> 00:09:57,492 -ln this weather? -Yeah, it's okay. 75 00:10:31,864 --> 00:10:33,092 G***t any matches? 76 00:10:33,332 --> 00:10:36,563 Of course. l'll give you some, young lady. 77 00:10:46,779 --> 00:10:48,246 l'd rather go away. 78 00:10:48,447 --> 00:10:52,941 The girl who wanted water... She was free, she goes where she likes. 79 00:10:53,152 --> 00:10:56,417 Does she have a mother to feed her every day? 80 00:10:56,622 --> 00:10:59,216 At times it'd be better not to eat. 81 00:10:59,859 --> 00:11:01,690 l'd like to be free. 82 00:11:05,598 --> 00:11:07,190 To be free... 83 00:11:27,653 --> 00:11:29,120 Anyone in there? 84 00:11:29,922 --> 00:11:31,981 Yeah, l'm sleeping! 85 00:11:32,191 --> 00:11:33,886 Know where you are? 86 00:11:34,093 --> 00:11:35,720 No, l g***t here at night. 87 00:11:35,928 --> 00:11:38,419 lt's a graveyard. Can't stay here. 88 00:11:41,400 --> 00:11:44,267 G***t any work cleaning tombstones? 89 00:13:26,138 --> 00:13:27,605 Coffee, please. 90 00:13:38,384 --> 00:13:40,011 Are you looking at me? 91 00:13:40,719 --> 00:13:42,186 Or at my sandwich? 92 00:13:42,621 --> 00:13:44,179 At your sandwich. 93 00:13:44,423 --> 00:13:45,720 Too bad. 94 00:13:46,425 --> 00:13:47,756 Do you want one? 95 00:13:49,228 --> 00:13:51,492 Laurent! Give her a sandwich. 96 00:15:15,514 --> 00:15:18,312 When she showed up, she had a big backpack. 97 00:15:18,651 --> 00:15:20,278 She was looking for work. 98 00:15:20,986 --> 00:15:25,320 For 30 francs, l gave her a car to wash. 99 00:15:25,524 --> 00:15:27,651 G***t her hands clean, at least. 100 00:15:29,061 --> 00:15:32,827 l would have let her pump gas, 101 00:15:34,033 --> 00:15:35,523 but l didn't trust her. 102 00:15:36,168 --> 00:15:38,033 Female drifters, all alike, 103 00:15:38,237 --> 00:15:40,228 just loafers and men-chasers. 104 00:18:14,726 --> 00:18:19,026 She almost said l had dirty hands. No, that's not what she said. 105 00:18:19,231 --> 00:18:22,029 She said, ''You've g***t a dirty mind.'' 106 00:18:24,603 --> 00:18:25,900 The nerve. 107 00:18:37,816 --> 00:18:39,147 Oh, come on! 108 00:18:51,530 --> 00:18:52,827 Give me a ride? 109 00:18:53,332 --> 00:18:54,993 l'll get my pack. 110 00:18:58,337 --> 00:18:59,736 Assholes! 111 00:19:28,767 --> 00:19:30,029 One for me! 112 00:19:31,303 --> 00:19:34,033 lt's gotten tough. Easy heists are scarce. 113 00:19:34,273 --> 00:19:37,401 -Most homes are guarded. -Not to mention dogs! 114 00:19:37,876 --> 00:19:40,071 And where Yolande works? 115 00:19:40,379 --> 00:19:41,937 Keep Yolande out of this. 116 00:19:42,147 --> 00:19:43,739 Her uncle guards a ch�teau. 117 00:19:43,949 --> 00:19:46,247 Hands off Yolande! Get me? 118 00:19:53,025 --> 00:19:54,287 Yolande! 119 00:19:54,693 --> 00:19:56,058 Coming, Madame Lydie! 120 00:19:58,397 --> 00:20:02,356 l found a couple, but l didn't tell my uncle. 121 00:20:02,601 --> 00:20:05,263 He's the caretaker. He should just make his rounds. 122 00:20:05,470 --> 00:20:09,566 The owner comes only once a year, so my uncle doesn't care. 123 00:20:09,841 --> 00:20:13,333 He doesn't even know you can get in the back. 124 00:20:14,446 --> 00:20:17,779 Uncle Aim�! This is my man! 125 00:20:18,817 --> 00:20:20,614 My name is Paulo. 126 00:20:20,819 --> 00:20:24,016 Mine is Bionnet, B as in boob, l as in idiot, 127 00:20:24,223 --> 00:20:27,192 O as in onest, no H, two Ns, Noel Noel, 128 00:20:27,426 --> 00:20:29,018 E as in Ernest Renan... 129 00:20:29,228 --> 00:20:32,823 And T like the first name of the poet Th�ophile Gautier! 130 00:20:33,031 --> 00:20:34,760 Well done! 131 00:20:34,967 --> 00:20:36,161 Let's drink to that! 132 00:20:36,368 --> 00:20:39,963 l know that one by heart. He's been doing it for 15 years. 133 00:20:43,342 --> 00:20:44,707 l'm going for a walk. 134 00:21:57,816 --> 00:22:00,284 So you're back? Enjoy your walk? 135 00:22:00,519 --> 00:22:03,579 Been daydreaming? Had your fill? 136 00:22:04,122 --> 00:22:05,384 Let's go, Paulo. 137 00:22:05,590 --> 00:22:08,889 Gotta take him to the station. l want to go dancing. 138 00:22:09,094 --> 00:22:11,756 Promise you'll feed the dogs at least once? 139 00:22:11,963 --> 00:22:14,090 -l promise. -Yolande is obliging. 140 00:22:14,299 --> 00:22:16,358 YoIande is a reaI heIp! 141 00:22:16,568 --> 00:22:19,435 YoIande was one of the heIp! 142 00:22:19,905 --> 00:22:23,272 -Going away for a while? -Yes, family matters. 143...