Water Lilies (2007) Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:48,520 --> 00:01:51,760 WATER LILIES 4 00:02:04,152 --> 00:02:06,112 It was the Tiny Tots team. 5 00:04:10,941 --> 00:04:13,621 The routine was presented by the Junior team, 6 00:04:15,400 --> 00:04:17,154 with Hélène, 7 00:04:17,500 --> 00:04:18,580 Marie, 8 00:04:19,540 --> 00:04:20,900 Nina, 9 00:04:21,540 --> 00:04:22,780 Joanna, 10 00:04:23,500 --> 00:04:24,900 Aïda, 11 00:04:25,740 --> 00:04:26,940 Manon 12 00:04:27,740 --> 00:04:29,540 and their captain... 13 00:04:32,540 --> 00:04:33,860 Floriane. 14 00:05:11,740 --> 00:05:13,340 I was nervous for my parents. 15 00:05:57,860 --> 00:05:58,820 You okay? 16 00:05:58,980 --> 00:06:01,180 I'm waiting for my costume to dry. 17 00:06:06,260 --> 00:06:07,860 I forgot my panties. 18 00:06:25,540 --> 00:06:26,500 Sorry. 19 00:06:55,020 --> 00:06:56,300 You took your time. 20 00:06:56,500 --> 00:06:58,340 I had to wait for the hairdryer. 21 00:07:12,540 --> 00:07:13,980 I'm a bit scared. 22 00:08:39,540 --> 00:08:40,660 Which class? 23 00:08:41,420 --> 00:08:43,060 I don't know. Lousy. 24 00:08:43,380 --> 00:08:44,500 Beginners. 25 00:08:46,820 --> 00:08:48,740 You can sign up in September. 26 00:08:51,060 --> 00:08:52,980 - Hello. - Hello, Floriane. 27 00:08:55,060 --> 00:08:56,340 Can't I join now? 28 00:08:56,900 --> 00:09:00,380 Bring that back in a month with a certificate and a cheque. 29 00:09:04,660 --> 00:09:06,540 - Goodbye. - Goodbye. 30 00:09:13,260 --> 00:09:14,580 One's heavier. 31 00:09:14,740 --> 00:09:15,820 My mum did a wash. 32 00:09:21,020 --> 00:09:22,580 There's a party tonight. 33 00:09:23,420 --> 00:09:25,020 At one of the girl's. 34 00:09:26,100 --> 00:09:27,460 Everyone's going. 35 00:09:28,020 --> 00:09:30,980 The water polo guys... The synchro girls. 36 00:09:44,860 --> 00:09:48,540 18,2. You've put on 2 millimetres. 37 00:09:48,700 --> 00:09:49,740 Great. 38 00:09:50,020 --> 00:09:51,420 Hang on, that's good. 39 00:09:51,700 --> 00:09:52,900 A load of s***t. 40 00:09:53,340 --> 00:09:54,660 You want my 28? 41 00:09:55,340 --> 00:09:58,740 I don't know why I bother anyway, I'm not normal. 42 00:09:58,900 --> 00:10:00,300 Course you're normal. 43 00:10:01,340 --> 00:10:02,820 One arm's longer. 44 00:10:13,980 --> 00:10:15,060 Are you invited? 45 00:10:15,260 --> 00:10:16,180 Where? 46 00:10:17,100 --> 00:10:18,620 To the swimmer's party. 47 00:10:19,940 --> 00:10:21,140 I know where it is. 48 00:11:08,580 --> 00:11:11,620 I've gone easy on the lipstick. It'll get all over him. 49 00:11:13,100 --> 00:11:16,860 I don't want s***x right away but I'm behind schedule in kissing. 50 00:11:19,540 --> 00:11:22,820 It's cool in countries where they marry girls at 14. 51 00:11:23,180 --> 00:11:25,060 I wouldn't be where I ** now. 52 00:11:37,740 --> 00:11:39,300 It's him I want to kiss. 53 00:13:20,980 --> 00:13:21,900 What? 54 00:13:23,860 --> 00:13:25,820 I saw you performing. 55 00:13:31,020 --> 00:13:32,140 It was beautiful. 56 00:13:32,300 --> 00:13:33,340 Really? 57 00:13:34,260 --> 00:13:35,380 In what way? 58 00:13:40,380 --> 00:13:42,100 I'd love to see you practice. 59 00:13:48,780 --> 00:13:49,940 You g***t some gum? 60 00:14:07,380 --> 00:14:09,180 I need someone to get me in. 61 00:14:14,140 --> 00:14:15,140 Come here. 62 00:14:21,500 --> 00:14:23,060 Does my breath stink? 63 00:14:24,700 --> 00:14:25,580 Sure? 64 00:16:00,300 --> 00:16:01,340 Hi. 65 00:16:02,220 --> 00:16:03,060 Hi. 66 00:16:03,740 --> 00:16:04,740 You all right? 67 00:16:08,940 --> 00:16:09,820 Hang on. 68 00:16:10,420 --> 00:16:11,300 What do you want? 69 00:16:11,460 --> 00:16:12,380 To get in. 70 00:16:12,540 --> 00:16:14,300 What the hell for? 71 00:16:14,460 --> 00:16:15,420 I want to watch. 72 00:16:17,780 --> 00:16:20,100 You get me in, I owe you a favour. 73 00:16:20,620 --> 00:16:21,540 Like what? 74 00:16:22,540 --> 00:16:23,620 Anything. 75 00:16:28,060 --> 00:16:29,340 I don't need anything. 76 00:16:37,340 --> 00:16:38,420 G***t your costume? 77 00:18:09,660 --> 00:18:11,300 Then it's the pike. 78 00:18:11,540 --> 00:18:13,100 Or we do it at the end. 79 00:18:13,260 --> 00:18:14,900 We'll do it afterwards. 80 00:18:15,820 --> 00:18:17,460 Let's go from the top? 81 00:18:40,820 --> 00:18:42,380 Come in. You'll see better. 82 00:20:48,060 --> 00:20:49,140 How can you? 83 00:20:50,860 --> 00:20:54,060 I mash them up into a disgusting pulp. 84 00:20:56,340 --> 00:20:57,460 That's stupid. 85 00:20:57,620 --> 00:21:01,340 Oh no. Boys are all eyes when a girl eats a banana. 86 00:21:01,540 --> 00:21:03,180 Everybody knows that. 87 00:21:04,580 --> 00:21:07,540 You don't care. You've gone over to the other side. 88 00:21:08,500 --> 00:21:10,940 You mean where girls eat bananas? 89 00:21:11,220 --> 00:21:12,820 That's what they say... 90 00:21:13,540 --> 00:21:15,020 That you've done it, 91 00:21:15,620 --> 00:21:16,820 with loads of boys. 92 00:21:17,140 --> 00:21:18,260 Yeah, it's true. 93 00:21:19,180 --> 00:21:20,340 And I love it. 94 00:21:45,220 --> 00:21:46,860 About that favour... 95 00:21:48,820 --> 00:21:49,620 What? 96 00:21:51,100 --> 00:21:52,860 Come to my house tonight. 97 00:21:55,700 --> 00:21:56,940 Where do you live? 98 00:22:45,660 --> 00:22:46,700 It's Marie, 99 00:22:47,540 --> 00:22:48,740 from swimming. 100 00:22:57,580 --> 00:22:58,500 What are we doing? 101 00:22:59,380 --> 00:23:00,380 Walking. 102 00:23:03,300 --> 00:23:04,380 Where are we going? 103 00:23:05,300 --> 00:23:06,260 Not far. 104 00:23:23,300 --> 00:23:24,380 You managed it. 105 00:23:27,660 --> 00:23:28,820 Wait here for me. 106 00:24:31,140 --> 00:24:32,780 Walk me back and we're quits. 107 00:24:34,380 --> 00:24:35,340 You were ages. 108 00:24:38,540 --> 00:24:39,940 You can come tomorrow. 109 00:24:40,220 --> 00:24:41,780 At the pool, 7 o'clock. 110 00:25:16,780 --> 00:25:18,580 Come on, climb in. Let's go! 111 00:25:21,500 --> 00:25:22,460 Can I sit here? 112 00:25:30,140 --> 00:25:31,180 G***t the money? 113 00:25:50,300 --> 00:25:51,260 Is it okay? 114 00:25:51,580 --> 00:25:53,500 Don't worry. He can't say no to me. 115 00:25:54,940 --> 00:25:56,340 I said you're my cousin. 116 00:25:57,100 --> 00:25:58,180 What did he say? 117 00:25:59,300 --> 00:26:00,500 That we look alike. 118 00:26:52,460 --> 00:26:53,820 You want a massage, Floriane? 119 00:26:53,980 --> 00:26:54,700 No, I'm okay. 120 00:26:54,860 --> 00:26:56,900 Go on, it'll help you relax. 121 00:26:57,340 --> 00:26:59,260 - There's no time. - Yes, there is. 122 00:27:02,940 --> 00:27:03,980 You'd better go. 123 00:27:09,740 --> 00:27:12,020 Your friend's playing the slag again. 124 00:27:15,100 --> 00:27:16,580 She's not my friend. 125 00:27:17,660 --> 00:27:18,900 You're better off. 126 00:27:21,260 --> 00:27:23,100 Come on. Get ready. 127 00:27:27,900 --> 00:27:29,740 Let's go. 128 00:27:30,380 --> 00:27:31,940 Inspection, girls! 129 00:28:14,660 --> 00:28:16,340 Shoddy work, Natacha! 130 00:28:17,780 --> 00:28:19,060 I didn't have time. 131 00:28:22,500 --> 00:28:25,580 Will you say that to your husband? "I didn't have time." 132 00:28:32,820 --> 00:28:34,780 We're on in 5 minutes. 133 00:28:35,220 --> 00:28:36,140 Come on. 134 00:28:52,700 --> 00:28:54,140 You can sit there. 135 00:29:04,260 --> 00:29:06,260 Water ballet number 5. 136 00:30:36,660 --> 00:30:38,660 7.3; 7.0; 137 00:30:38,980 --> 00:30:42,020 7.0; 7.4; 7.2. 138 00:30:42,180 --> 00:30:45,580 The routine was presented by the Stade Français swimmers. 139 00:30:50,580 --> 00:30:53,780 No, the pattern formation was fantastic! 140 00:30:54,060 --> 00:30:55,740 And the spin was together! 141 00:30:58,940 --> 00:31:00,740 Hey, girls! 3, 4... 142 00:31:24,140 --> 00:31:25,260 Happy? 143 00:31:30,580 --> 00:31:33,220 Coming round tomorrow? Like the other day? 144 00:31:36,940 --> 00:31:37,780 Okay. 145 00:32:06,500 --> 00:32:07,820 I'm in a huff with you. 146 00:32:07,980 --> 00:32:10,100 I looked all over. Where've you been? 147 00:32:13,140 --> 00:32:15,060 Don't say you're not coming in. 148 00:32:16,940 --> 00:32:18,380 I was with my cousin. 149 00:32:19,260 --> 00:32:20,900 You like your family now? 150 00:32:21,860 --> 00:32:23,060 I had no choice. 151 00:32:24,540 --> 00:32:25,660 You're by yourself? 152 00:32:26,180 --> 00:32:27,620 Mum's working nights. 153 00:32:28,500 --> 00:32:29,780 Come in, bitch. 154 00:32:44,340 --> 00:32:45,820 - You're slobbering. - So are you. 155 00:32:46,180 --> 00:32:47,340 Take more. 156 00:33:36,380 --> 00:33:37,940 - Good morning. - How are you? 157 00:33:38,100 --> 00:33:40,860 I'm fine. Is Max there, please? 158 00:33:48,580 --> 00:33:50,100 I'll bring him back. 159 00:33:50,260 --> 00:33:51,260 Really? 160 00:34:17,940 --> 00:34:19,060 François! 161 00:34:29,940 --> 00:34:31,380 I'm walking my dog. 162 00:35:06,140 --> 00:35:07,460 See you in an hour. 163 00:35:09,860 --> 00:35:11,060 I won't be here. 164 00:35:11,820 --> 00:35:12,900 Where will you be? 165 00:35:15,940 --> 00:35:16,860 Someplace else. 166 00:35:20,340 --> 00:35:21,700 I'm not coming anymore. 167 00:35:23,340 --> 00:35:25,180 Sort your f***s out alone! 168 00:35:43,940 --> 00:35:44,900 Hang on. 169 00:35:48,180 --> 00:35:49,460 I haven't slept with him. 170 00:35:49,620 --> 00:35:50,940 None of my business. 171 00:35:52,140 --> 00:35:53,660 Or slept with anyone. 172 00:35:54,460 --> 00:35:55,740 It's not what people say. 173 00:35:58,060 --> 00:35:59,300 I promise, Marie. 174 00:36:29,100 --> 00:36:32,020 That swimming teacher who gave me a massage... 175 00:36:32,500 --> 00:36:35,620 He never lets up and corners me in the changing-rooms. 176 00:36:36,380 --> 00:36:38,100 He says he loves me. What a joke. 177 00:36:38,700 -->...