Such-Good-Friends_1971_English-ELSUBTITLE.COM-ST_17033394-bs-bs Subtitles

00:00:44,596 --> 00:00:49,IZAZOV U KLUDADIMA MRTVIH

00:02:17,156 --> 00:02:20,SATOVI-JO YAS

00:03:00,636 --> 00:03:04,Ne vraćajte leđa. Odvojite
ruke od tijela.

00:03:04,796 --> 00:03:08,A sada, idemo na dvojicu da uzmemo
tipke stola.

00:03:08,436 --> 00:03:10,Dođi da prošetaš.

00:03:17,116 --> 00:03:19,Veoma dobro. Otvorite srednju ćeliju.

00:03:19,956 --> 00:03:20,Šta ako to ne učinim?

00:03:21,116 --> 00:03:24,Ako to ne učiniš, njemu hoću
ubij, odnijeću ključeve i ja
otvorit ću ga sam.

00:03:26,396 --> 00:03:27,Da, pretpostavljam da biste mogli.

00:03:27,716 --> 00:03:30,Wow, ko bi mogao zamisliti?

00:03:32,076 --> 00:03:33,Ne zajebavaj se, Fred.

00:03:33,276 --> 00:03:36,Znam ovaj tip i mogu dobiti vrlo
nervozan.

00:03:36,316 --> 00:03:39,- Gdje misliš da ćeš
dođi, Clint? - Neću tražiti
za to, gospodaru.

00:03:40,156 --> 00:03:42,Da, gospodaru, ko je mogao zamisliti?

00:03:48,076 --> 00:03:49,Datum povratka.

00:03:50,996 --> 00:03:54,Fred, jaja su male činjenice da si to ti
dali su mi doručak ...

00:04:11,796 --> 00:04:15,Mogli su odabrati drugi trenutak
dođi, zar ne misliš?

00:04:15,276 --> 00:04:17,Nadam se da se nisam probudio iz svega
Ljudi.

00:04:25,756 --> 00:04:27,Do danas ste prilično pucali
malo.

00:05:04,116 --> 00:05:06,Možete li mi dopustiti da malo istegnem noge?

00:05:06,236 --> 00:05:07,Sebe.

00:05:19,796 --> 00:05:23,Živiš li već blizu, Jake?

00:05:23,276 --> 00:05:24,Ne.

00:05:24,636 --> 00:05:27,Onda, kako ste znali da sam u a
vezati?

00:05:27,876 --> 00:05:29,Otišao sam tamo i pročitao ga.

00:05:29,956 --> 00:05:31,Smatram se sretnim.

00:05:32,356 --> 00:05:33,Da, zar ne?

00:05:40,156 --> 00:05:41,Vidi, ima ih.

00:05:41,996 --> 00:05:43,Zašto mi ne dopustiš da budem ahorkaran, Jake?

00:05:44,156 --> 00:05:46,Da li mislite da ima vremena za to
govoriš li sada o tome, Clint?

00:05:46,716 --> 00:05:50,Isto, ali i ti bi
bilo je bolje da ih prepustim meni
treba objesiti.

00:05:50,396 --> 00:05:53,Iako to nisam želio postići
point.

00:05:53,316 --> 00:05:54,Već.

00:05:54,476 --> 00:05:57,Kad su htjeli da me objese
ja, niti si mi učinio uslugu.

00:06:39,596 --> 00:06:41,Tu smo se razišli.

00:06:41,756 --> 00:06:43,Gdje ideš, Jake?

00:06:43,476 --> 00:06:45,Možda bismo mogli ići zajedno
dok.

00:06:46,236 --> 00:06:47,To nije san, Clint.

00:06:49,036 --> 00:06:51,Hej, ovaj konj je predivan.

00:06:51,356 --> 00:06:53,- jeste li ga ponijeli sa sobom?
- Konj je tvoj.

00:06:53,876 --> 00:06:55,Stvarno?

00:06:55,676 --> 00:06:57,Bože, hvala ti, Jake. Puno vam hvala
mnogi.

00:06:57,716 --> 00:07:00,To je vrlo izdašno s vaše strane.

00:07:00,356 --> 00:07:02,Naravno da to nije ...

00:07:02,636 --> 00:07:07,Pretpostavljam da nikad ne kažeš da to vrijedi
blizu ...

00:07:07,276 --> 00:07:09,... ne znam 20000 dolara, za
primjer?

00:07:09,476 --> 00:07:11,Ostao sam s tim novcem, Clint.

00:07:11,516 --> 00:07:13,Oh, zar ne? I šta ste uradili?
sa éI?

00:07:13,916 --> 00:07:15,Ono što su mu dali porodici
dobro?

00:07:15,756 --> 00:07:18,Sahranila sam ga. I nisam otišao
natrag da ga preuzmete.

00:07:18,716 --> 00:07:20,Pa pretpostavljam da je još uvijek tamo.

00:07:21,116 --> 00:07:23,Mislim da je malo verovatno da ste to učinili
to, Jake.

00:07:23,996 --> 00:07:26,Zašto ibas da želi takvo što učiniti?

00:07:28,036 --> 00:07:31,- Ne razumijem, Clint. -
to je moguće.

00:07:31,196 --> 00:07:34,Možda ste shvatili zašto
Sumnjam.

00:07:36,156 --> 00:07:38,Pretpostavljam da smo sada u miru, zar ne?

00:07:39,116 --> 00:07:41,Izvukao si se iz toga
jednom ista ćelija ...

00:07:41,596 --> 00:07:43,... i sada sam to učinio za vas.

00:07:43,276 --> 00:07:45,Za mene smo već u miru.

00:07:45,236 --> 00:07:47,Ali ako to ne vidite tako ...

00:07:47,596 --> 00:07:50,Mogao bih vam uštedjeti puno neprospavanih noći
noći ...

00:07:50,516 --> 00:07:53,... ako mi daš pištolj i riješiš ga
ovdje.

00:07:54,836 --> 00:07:55,Ili kakav san.

00:07:55,996 --> 00:07:58,Koja je razlika između činjenja
to sada ili kasnije?

00:07:59,476 --> 00:08:01,To je sjajno, Clint.

00:08:01,596 --> 00:08:05,Za početak, mislim da nismo
moram to učiniti sada ili nikad.

00:08:05,316 --> 00:08:09,Ali ako dođe to vrijeme, ja ću odabrati
vrijeme i mjesto.

00:08:13,836 --> 00:08:15,Ne, to nije ništa, Jake.

00:08:17,076 --> 00:08:18,Ne pokušavaj da me pratiš, Clint.

00:08:18,556 --> 00:08:21,Kao što ćete se sjetiti, vrlo sam
dobar jahač.

00:08:21,196 --> 00:08:23,To. Da, sjeć** se toga.

00:08:23,676 --> 00:08:25,Ali nisi dobar kao ja.

00:08:26,156 --> 00:08:27,Samo ...

00:08:27,996 --> 00:08:29,Baš dobro.

00:09:45,436 --> 00:09:47,Drago mi je da te opet vidim, Jake.

00:09:50,916 --> 00:09:55,ŠERIF

00:10:06,236 --> 00:10:07,- Zdravo, Jake. - Zdravo,
Luke.

00:10:07,876 --> 00:10:09,- Kada ste došli? -
Upravo sada.

00:10:09,796 --> 00:10:11,- Zdravo, Avery. - Zdravo,
Jake.

00:10:12,156 --> 00:10:14,- jeste li već riješili
vaši problemi? - Mislim da jesam.

00:10:14,716 --> 00:10:16,Učini nešto važno
u mom odsustvu?

00:10:16,756 --> 00:10:18,Nije se dogodilo nešto veliko.

00:10:18,316 --> 00:10:21,Ali, znate li šta se dogodilo
Clint Hollister?

00:10:22,396 --> 00:10:23,Ne. Šta mu se dogodilo?

00:10:23,836 --> 00:10:26,Suđeno mu je za ubistvo i
osuđen u Morganvilleu.

00:10:26,876 --> 00:10:29,Pustio je jednog svog. Pucao
nekoliko vrsta.

00:10:29,996 --> 00:10:32,- učiniti nešto ozbiljno? -
Pa, preživjet će.

00:10:32,396 --> 00:10:34,- još uvijek nemate
uhvaćen? - Ne, niti će.

00:10:34,796 --> 00:10:37,Vjerovatno će biti peto putovanje
državama.

00:10:37,196 --> 00:10:38,Selo nije bilo isto
bez tebe.

00:10:39,156 --> 00:10:41,Sviđa mi se što mi nedostaje. Hvala ti,
Avery.

00:10:43,276 --> 00:10:45,Koji je bio tvoj drugi konj?

00:10:46,116 --> 00:10:47,Ponio si ga sa sobom.

00:10:47,476 --> 00:10:49,Ah, prodao sam ga momku.

00:10:50,076 --> 00:10:51,Do tada.

00:10:52,156 --> 00:10:54,Da li želite da odredim datum
ovo?

00:10:54,996 --> 00:10:57,Ne, to može pričekati sutra.

00:10:57,956 --> 00:11:01,Možete li ostati još neko vrijeme?
Večeras ću te pustiti da odeš rano.

00:11:01,436 --> 00:11:03,Pa naravno.

00:11:03,196 --> 00:11:05,Pozdravlja Peggy sa moje strane.

00:11:14,116 --> 00:11:15,Ko je mladić u postu?

00:11:16,156 --> 00:11:19,Tip koji je ušao jučer u potrazi
za posao u jednom od rančeva.

00:11:19,676 --> 00:11:22,Pa moram reći jedno, nemojte
ubiti traže.

00:11:25,276 --> 00:11:27,- Do tada, Jake. -
Zbogom.

00:12:18,996 --> 00:12:21,Kočija koju sam unajmila u
ambar.

00:12:22,076 --> 00:12:23,Odelo je moje.

00:12:23,356 --> 00:12:24,Impresioniran sam.

00:12:24,596 --> 00:12:28,Ali, zašto je toliko elegancije? imam
upita ruka.

00:12:28,556 --> 00:12:30,I drago mi je što sam rekao da.

00:12:31,036 --> 00:12:33,- je li večera spremna? -
Dok je zahladilo.

00:12:42,556 --> 00:12:43,Gdje ti je stric?

00:12:43,916 --> 00:12:47,Danas popodne morao sam u grad
odredbe.

00:12:47,516 --> 00:12:49,Kako to da kad god dođem ...

00:12:49,396 --> 00:12:52,... je dan u koji moram ići
prehrambeno selo?

00:12:52,516 --> 00:12:55,Nećete vjerovati da je lako
ja da ga uzmem.

00:13:14,596 --> 00:13:16,Jake.

00:13:19,916 --> 00:13:21,Peggy, je li ti bilo teško
do ...

00:13:21,756 --> 00:13:24,... ostavi sve u Filadelfiji
doći ovdje?

00:13:24,676 --> 00:13:27,Ne, ne onoliko koliko sam mislila da hoće
koštalo me je.

00:13:27,236 --> 00:13:28,Zašto?

00:13:28,516 --> 00:13:30,Šta bi se dogodilo da to ponovite?

00:13:30,596 --> 00:13:33,Što bi bilo da smo ovdje da se više krećemo
na zapad?

00:13:34,156 --> 00:13:35,Sta smo mi

00:13:35,956 --> 00:13:37,A zašto smo išli, Jake?

00:13:38,036 --> 00:13:40,Ovdje smo sagradili dom njih dvoje.

00:13:40,876 --> 00:13:43,Sa poslom vašeg šerifa
prošle godine ...

00:13:43,476 --> 00:13:45,... mogli biste postići ono što želite.

00:13:45,436 --> 00:13:47,To bismo mogli i drugdje.

00:13:47,596 --> 00:13:49,Već, ali zašto bismo to radili?

00:13:50,076 --> 00:13:51,Već smo tu i imamo
već učinjeno.

00:13:52,156 --> 00:13:55,Zar vas ne zanima šta je to?
ima li još na zapadu?

00:13:55,676 --> 00:13:56,Ne.

00:13:56,956 --> 00:13:59,I mislim da ga nemate.

00:13:59,516 --> 00:14:03,Hajde, Jake, ne voliš živjeti
u limbu. Volim ovo mjesto.

00:14:03,236 --> 00:14:05,I nisi mogao nikoga prevariti
to.

00:14:05,756 --> 00:14:07,Ne, niti to namjeravam.

00:14:07,396 --> 00:14:09,Pa zašto želiš ići?

00:14:09,796 --> 00:14:11,Šta ako bih htio ići ...

00:14:11,956 --> 00:14:14,... ali ko će poverovati da jeste
bolje za dvoje ...

00:14:14,716 --> 00:14:16,... da krenem od nule u drugom
mjesto?

00:14:19,556 --> 00:14:23,Pa, rekli biste to s obzirom na to kako
radi se o meni ...

00:14:23,316 --> 00:14:26,... Želim znati zašto sam se odlučila za to
sebe.

00:14:26,836 --> 00:14:28,Šta ako bih ti mogao reći?

00:14:29,196 --> 00:14:31,Tada bih rekao da i mene pitate.

145...