Hotel Portofino S01E02 .eng Subtitles

00:00:39,563 --> 00:00:41,

00:00:43,963 --> 00:00:46,

00:00:57,483 --> 00:01:01,So, are we friends again?

00:01:01,163 --> 00:01:03,Bella?
Yes?

00:01:03,723 --> 00:01:05,I said, "Are we friends again?"

00:01:05,603 --> 00:01:08,Yes.

00:01:08,003 --> 00:01:10,So...? Say it.

00:01:13,483 --> 00:01:16,We're friends again.
Good.

00:01:16,803 --> 00:01:19,You know I can't bear it
when I'm in bad odour with you.

00:01:24,283 --> 00:01:25,Must you?

00:01:35,283 --> 00:01:37,Bellakins.

00:01:38,683 --> 00:01:41,It was nice, wasn't it?

00:01:41,083 --> 00:01:43,Yes.

00:01:43,683 --> 00:01:47,Then why do you look like
such a wet weekend?

00:01:47,163 --> 00:01:49,I have a lot on my mind.

00:01:49,683 --> 00:01:52,Don't tell me.
I know you hate talking about money.

00:01:52,603 --> 00:01:54,I don't hate talking about it,

00:01:54,163 --> 00:01:57,I hate all the unpleasantness that
comes with not having enough of it!

00:02:00,003 --> 00:02:03,Of course, there is an easy solution
to all of this, sweetheart.

00:02:03,483 --> 00:02:05,No. Cecil, there is nothing easy

00:02:05,883 --> 00:02:08,about asking my father
for more money.

00:02:08,163 --> 00:02:09,There you go again.

00:02:09,523 --> 00:02:12,He's been generous.
He's been more than generous to us.

00:02:12,443 --> 00:02:13,Please!

00:02:13,723 --> 00:02:16,He's paid out precisely what was
agreed in our marriage settlement.

00:02:16,523 --> 00:02:19,Not a penny more or less.
None of which has come to us.

00:02:19,163 --> 00:02:22,Don't start that! You can't blame me
for blasted death duties!

00:02:22,283 --> 00:02:24,The house. The estate. Everything.

00:02:24,283 --> 00:02:26,It will all come
to Lucian in the end.

00:02:26,243 --> 00:02:29,Well, should he ever want to go
back. Well, whose fault is that?

00:02:31,363 --> 00:02:34,Look, your father...
you're all he's g***t.

00:02:34,843 --> 00:02:36,He only wants you to be happy.

00:02:36,283 --> 00:02:38,He doesn't begrudge you a brass
farthing you spend on this place.

00:02:38,963 --> 00:02:41,I can't keep going to him
cap in hand!

00:02:41,203 --> 00:02:44,That is utter foolishness!
He has money coming out of his ears!

00:02:44,443 --> 00:02:47,What's foolish about not wanting
to be indebted to someone?

00:02:47,963 --> 00:02:49,You already are indebted!

00:02:49,883 --> 00:02:52,He's paid for every cushion and
candlestick in this infernal place!

00:02:52,843 --> 00:02:55,And I have promised to pay him back.

00:02:55,363 --> 00:02:57,He's not expecting
to see a penny of it.

00:02:57,563 --> 00:02:59,Which is why I'm determined
that he will.

00:03:00,963 --> 00:03:03,Swallow your d***n pride, Bella.

00:03:28,963 --> 00:03:32,Namaste.
I'm sorry?

00:03:32,643 --> 00:03:35,Namaste. Did I say it wrong?

00:03:35,603 --> 00:03:38,No. No, please. Not at all.

00:03:40,443 --> 00:03:43,It's just the first word I've heard
spoken in Hindi in quite a time.

00:03:43,923 --> 00:03:48,Well, it's the first and the last.
That's all he taught me.

00:03:48,043 --> 00:03:52,And who is he? If I might enquire.
The Maharaja of Jaipur's brother.

00:03:53,963 --> 00:03:59,You've been to Jaipur?
Hell, no. He came to see my show.

00:03:59,283 --> 00:04:02,In America?
In Paris!

00:04:02,283 --> 00:04:05,I haven't been home since the war.
Neither have I.

00:04:09,963 --> 00:04:11,And how do you find Italy?

00:04:11,683 --> 00:04:14,You mean, how does Italy find me?

00:04:17,243 --> 00:04:20,Italy would like to arrest me
on the spot.

00:04:20,123 --> 00:04:23,They haven't g***t around
to passing a law against me.

00:04:23,803 --> 00:04:28,I have a feeling they soon might.
It was him who taught me.

00:04:28,283 --> 00:04:31,In case you're wondering.
The Maharaja's brother?

00:04:33,923 --> 00:04:37,He offered me a pearl
as big as a duck egg.

00:04:37,283 --> 00:04:38,I wasn't able to oblige him.

00:04:38,883 --> 00:04:42,So he had to settle for giving me
yoga lessons instead.

00:04:42,283 --> 00:04:45,That is very honourable of you.

00:04:46,963 --> 00:04:48,You wanna join me, honey?

00:04:48,563 --> 00:04:53,Er, it's not really my thing.
Ah, no. You'll catch on soon enough.

00:04:53,283 --> 00:04:55,Let's go.

00:04:55,083 --> 00:04:58,Ah, .
Shoes. Take your shoes off.

00:05:00,923 --> 00:05:05,Bring your arms above your head
and just lean back a little.

00:05:05,323 --> 00:05:08,What's this, then, callisthenics?

00:05:08,883 --> 00:05:11,It's yoga, you fool.

00:05:13,083 --> 00:05:16,Room for a couple of little ones?
The more, the merrier!

00:05:16,563 --> 00:05:20,Rose?
Rose! Where are you?

00:05:20,643 --> 00:05:22,I'd better not.

00:05:24,243 --> 00:05:27,I'll be here every morning
if you change your mind.

00:05:30,883 --> 00:05:34,Here we are. The sooner we can
get this place ready, the better.

00:05:34,443 --> 00:05:37,And one less thing to worry about.
Oh.

00:05:37,203 --> 00:05:40,Are the Drummond-Wards leaving?
Oh, goodness, no.

00:05:40,403 --> 00:05:42,but they've asked to change rooms
for some reason.

00:05:42,523 --> 00:05:43,I'm not quite sure why.

00:05:43,843 --> 00:05:47,I've never seen a room quite
so beautiful, Mrs Ainsworth.

00:05:47,243 --> 00:05:51,Oh, thank you, Constance. I do hope
the Wingfields agree with you.

00:05:52,763 --> 00:05:58,

00:05:58,363 --> 00:06:00,

00:06:00,963 --> 00:06:05,Paola doesn't speak any English.
But perhaps she understands some.

00:06:05,563 --> 00:06:06,You never know.

00:06:11,003 --> 00:06:14,You never know.
You do speak English.

00:06:14,603 --> 00:06:16,A little.

00:06:16,683 --> 00:06:19,Signor Lucian...
Master Ainsworth?

00:06:19,963 --> 00:06:23,He give me... lezioni.
Lessons.

00:06:23,323 --> 00:06:25,Lessons.
Lessons. Si, English lessons.

00:06:25,923 --> 00:06:28,I have lessons too.

00:06:29,963 --> 00:06:33,Signor Lucian?
Si!

00:06:41,363 --> 00:06:44,

00:06:47,723 --> 00:06:50,I think I'd better just go.
You know...

00:06:50,883 --> 00:06:53,Yes. Of course.

00:06:56,723 --> 00:06:59,You look flushed.

00:06:59,123 --> 00:07:00,I've just been having a yoga lesson.

00:07:02,203 --> 00:07:03,Yoga.

00:07:03,323 --> 00:07:05,Yes, it's some sort
of stationary gymnastics.

00:07:05,243 --> 00:07:07,Apparently, the Indians
have been at it for centuries.

00:07:07,923 --> 00:07:10,Mr Sengupta has been teaching you?

00:07:11,323 --> 00:07:14,Er, no, Mrs Turner, actually.

00:07:14,443 --> 00:07:17,Oh, she is a woman of many talents.

00:07:17,283 --> 00:07:19,Apparently so.

00:07:22,603 --> 00:07:25,If I may be so bold, er,
I was thinking...

00:07:25,923 --> 00:07:30,I was hoping, actually, um...
with your permission of course,

00:07:30,163 --> 00:07:33,I was hoping that Rose
might wish to accompany me

00:07:33,443 --> 00:07:35,for a look around town.

00:07:35,203 --> 00:07:37,I thought we might
go to the beach afterwards,

00:07:37,323 --> 00:07:39,have a little painting lesson.

00:07:39,603 --> 00:07:43,Is this something you've discussed?
No, Mama.

00:07:47,163 --> 00:07:49,You'd be more than welcome
to join us, if you wish.

00:07:49,563 --> 00:07:50,I would insist upon it.

00:07:53,123 --> 00:07:55,Won't it be ridiculously hot?

00:07:57,403 --> 00:07:59,There's always quite
a pleasant breeze by the sea.

00:07:59,563 --> 00:08:00,And there's plenty of shade.

00:08:02,643 --> 00:08:05,You'll be wasting your efforts
on Rose, I'm afraid.

00:08:05,163 --> 00:08:07,She's devoid of artistic talent.

00:08:13,363 --> 00:08:17,You always say I should take every
opportunity to improve myself, Mama.

00:08:21,843 --> 00:08:23,Very well.

00:08:48,803 --> 00:08:50,Father?

00:08:50,403 --> 00:08:54,You realise this nonsense will have
to stop sooner or later, don't you?

00:08:54,563 --> 00:08:56,Nonsense?

00:08:56,003 --> 00:09:00,This. It isn't worth anything,
any of it.

00:09:00,923 --> 00:09:02,I have it on good authority.

00:09:02,483 --> 00:09:05,Well, it's worth something to me.

00:09:07,843 --> 00:09:12,Um, I thought I might take
Miss Drummond-Ward

00:09:12,043 --> 00:09:14,for a painting lesson.
At the beach.

00:09:14,363 --> 00:09:15,Oh?

00:09:17,083 --> 00:09:19,I thought you'd be pleased.

00:09:20,843 --> 00:09:22,Well, it's something, I suppose.

00:09:25,203 --> 00:09:27,Well, don't keep the lady waiting!

00:09:38,763 --> 00:09:40,What are you putting
in the sandwiches, Betty?

00:09:40,763 --> 00:09:44,La lingu... La...
Oh, hang on a minute.

00:09:44,603 --> 00:09:49,Mrs Ainsworth wrote it down for me.
La "l***g-ewer"...

00:09:49,803 --> 00:09:52,Lingua.
Thank you.

00:09:52,163 --> 00:09:55,
00:09:55,843 --> 00:09:58,Hmm.
And what's that when it's at home?

00:09:58,483 --> 00:10:00,Veal tongue. It's a local delicacy.

00:10:03,963 --> 00:10:07,Are you excited? About the beach.
I'm only there to fetch and carry.

00:10:07,683 --> 00:10:12,Oh, you might get to dip a toe in.
Eggs.

00:10:12,243 --> 00:10:16,I'm sure Mrs Drummond-Ward
will keep me far too busy.

141...