Hotel Portofino S01E03 .eng Subtitles

00:00:42,483 --> 00:00:45,Constance! Mrs Ainsworth
says you're to come to the outhouse.

00:00:45,843 --> 00:00:48,Bring a basin of hot water with you.
And towels!

00:00:48,763 --> 00:00:52,Billy, what's happened? Billy!

00:01:16,483 --> 00:01:18,Hurry!

00:01:21,603 --> 00:01:23,Lucian.
Anish!

00:01:23,843 --> 00:01:25,Yes!
Is that you?

00:01:25,203 --> 00:01:27,Yes!
Oh, thank goodness.

00:01:27,563 --> 00:01:30,What a relief.

00:01:30,043 --> 00:01:32,I don't think he's doing very well.

00:01:32,163 --> 00:01:35,I need to stop the bleeding.
Constance, pass me the towels.

00:01:40,283 --> 00:01:43,Lucian. Lucian, Lucian!

00:02:21,763 --> 00:02:24,How is he?

00:02:25,803 --> 00:02:30,He's stable, but weak.
He's lost a good deal of blood.

00:02:30,443 --> 00:02:32,Do you think he'll be all right?

00:02:32,643 --> 00:02:36,He's young and strong. Although I
suspect his sight might be damaged.

00:02:38,923 --> 00:02:41,Billy! Who are those men?

00:02:41,723 --> 00:02:44,I think it's best I don't make
any introductions, Mrs Ainsworth.

00:03:09,203 --> 00:03:12,He must see a doctor, please.
Tell them it's essential.

00:03:17,603 --> 00:03:19,Billy!

00:03:21,163 --> 00:03:24,Billy, come along.
You need to go and get cleaned up.

00:03:24,163 --> 00:03:27,And, Constance,
could you get dressed, please?

00:03:27,243 --> 00:03:29,I'd like to see you both
in my office afterwards.

00:03:30,323 --> 00:03:32,You have a lot of explaining to do,
young man.

00:03:38,083 --> 00:03:41,Has he said anything else?
About how the boy g***t injured?

00:03:41,603 --> 00:03:44,Only what I told you.
That it was Mussolini's thugs.

00:03:44,683 --> 00:03:46,In this sleepy little town
of all places.

00:03:46,843 --> 00:03:50,Nish, they're everywhere.

00:03:51,523 --> 00:03:53,Come along.

00:04:02,603 --> 00:04:05,I can't tell you
how sorry I **, Mrs Ainsworth.

00:04:08,283 --> 00:04:09,I've let you down.

00:04:09,923 --> 00:04:12,Billy, I know you did what you did
with the best of intentions.

00:04:12,683 --> 00:04:16,But it simply cannot happen again.
I promise it won't.

00:04:16,363 --> 00:04:19,We can't be seen to be taking sides,
do you understand?

00:04:21,243 --> 00:04:22,Right. You may go.

00:04:29,643 --> 00:04:32,Sorry, Mum.
I can't bear to look at you.

00:04:34,483 --> 00:04:37,I don't know what to say, ma'**.

00:04:40,243 --> 00:04:43,Betty, you don't need to say
anything. It's not your fault.

00:04:43,243 --> 00:04:45,His brothers used to give him a clip
around the ear when he stepped

00:04:45,923 --> 00:04:51,out of line, but now...
It's hard for me on my own, ma'**.

00:04:51,323 --> 00:04:54,I don't know how to handle
a lad of his age.

00:04:54,923 --> 00:04:56,Billy's a credit to you.

00:04:56,443 --> 00:05:00,He's just desperate for adventure,
that's all.

00:05:00,003 --> 00:05:01,Ma'**.

00:05:04,203 --> 00:05:05,Constance.

00:05:05,723 --> 00:05:08,I want to express
my gratitude to you.

00:05:08,243 --> 00:05:10,It was nothing, Mrs Ainsworth.

00:05:10,083 --> 00:05:12,If I might ask
for your discretion...

00:05:12,523 --> 00:05:15,You can trust me, ma'**.

00:05:19,323 --> 00:05:21,Is a tea party really a good idea?
Well, yes.

00:05:21,243 --> 00:05:24,It adds another string to our bow,
darling. Financially.

00:05:24,123 --> 00:05:26,But Betty's rushed off her feet.
I can manage, ma'**.

00:05:26,763 --> 00:05:28,You didn't manage very well
the other day.

00:05:28,723 --> 00:05:30,Alice!
I could lend a hand.

00:05:30,443 --> 00:05:33,I mean, I'm not in Betty's league,
but I could bake biscuits.

00:05:33,243 --> 00:05:35,Or even a bit of treacle pudding
at a push.

00:05:35,443 --> 00:05:37,I'm not sure the good townsfolk
of Portofino are ready

00:05:37,923 --> 00:05:41,for our treacle pudding,
but thank you, Constance.

00:05:41,243 --> 00:05:43,I'll take all the help I can get,
Conny, love.

00:05:43,083 --> 00:05:46,So, darling, will you take charge?
Yes, Mother.

00:05:46,363 --> 00:05:49,Thank you. And be sure to ask
Count Albani what we should serve.

00:05:49,923 --> 00:05:51,Is that really necessary?
Oh, yes.

00:05:51,763 --> 00:05:53,Yes, he was quite insistent
about being involved.

00:05:53,963 --> 00:05:57,I can't imagine his interest in
cake extends much beyond eating it.

00:05:57,643 --> 00:06:01,Well, perhaps it wasn't the cake
he was interested in.

00:06:02,723 --> 00:06:05,You should visit the Palazzo Bianco,
if you have time.

00:06:05,203 --> 00:06:07,It's g***t the most
extraordinary Caravaggio.

00:06:07,723 --> 00:06:09,I'm afraid we have
a lot of errands to run.

00:06:09,683 --> 00:06:11,And the Doge's palace.

00:06:11,043 --> 00:06:13,Certainly worth to have a look,
from the outside at least.

00:06:13,603 --> 00:06:19,What's a "doge"?
It's sort of like an elected king.

00:06:19,163 --> 00:06:21,Genoa had its own king?
It did.

00:06:21,683 --> 00:06:27,Genoa was the most feared republic
in the Mediterranean in its heyday.

00:06:27,123 --> 00:06:29,We even licensed
the Saint George's cross from them,

00:06:29,483 --> 00:06:31,to protect our ships.
Poppycock!

00:06:31,803 --> 00:06:35,Saint George is as English as...
tea in the afternoon.

00:06:35,003 --> 00:06:36,Old Joe Green even wrote an opera

00:06:36,803 --> 00:06:39,about one of Genoa's most famous
Doges, if memory serves.

00:06:39,643 --> 00:06:43,My husband keeps a box
at Convent Garden, Mr Ainsworth,

00:06:43,283 --> 00:06:46,and I can assure you
I've never heard of Joe Green.

00:06:46,363 --> 00:06:50,Young or old.
Giuseppe Verdi?

00:06:50,683 --> 00:06:52,Oh. A witticism.

00:06:54,043 --> 00:06:56,Andiamo.

00:06:58,243 --> 00:07:01,A rather feeble one, it would seem.

00:07:01,163 --> 00:07:04,Ah, Ainsworth.
Just the man I was looking for.

00:07:04,123 --> 00:07:06,I don't suppose you could organise
a ride for me?

00:07:06,403 --> 00:07:09,I could. Um... on a horse?

00:07:09,323 --> 00:07:10,Good grief, no. A bicycle.

00:07:10,963 --> 00:07:13,I was an infantry man,
not a donkey wallop.

00:07:13,363 --> 00:07:14,Oh. My mistake.

00:07:14,963 --> 00:07:16,I thought I might
take a training ride.

00:07:16,643 --> 00:07:19,Pump some power into the old leg
muscles for the battle ahead.

00:07:19,483 --> 00:07:22,Quite, quite. Well, um...

00:07:22,643 --> 00:07:25,I'm afraid we certainly
don't have any in the hotel.

00:07:25,763 --> 00:07:27,But you might commandeer one?

00:07:27,083 --> 00:07:29,I could certainly try.
Good man.

00:07:29,563 --> 00:07:34,Hello.
Should I be looking for a tandem?

00:07:36,323 --> 00:07:39,Lord, no. I could do with a couple
of hours out of the firing line.

00:07:39,443 --> 00:07:43,Sorry, my love. I'm coming.

00:07:50,123 --> 00:07:54,Ah! Hello.

00:07:54,843 --> 00:07:58,A little birdie told me
I might find you down here.

00:07:58,243 --> 00:08:01,In the doghouse, Master Lucian.
Never mind about all that.

00:08:01,403 --> 00:08:04,Um, do you know where I might be
able to get my hands on a bicycle?

00:08:06,563 --> 00:08:11,I'm sorry, sir. I'm not sure I do.
Besides, I'm a bit under the pump.

00:08:11,483 --> 00:08:14,Come on, Billy.
I'll make it worth your while.

00:08:22,803 --> 00:08:24,Maybe I do know someone.

00:08:26,403 --> 00:08:28,Good man.

00:08:53,643 --> 00:08:54,Hello, Mr Wingfield.

00:08:54,963 --> 00:08:57,I don't suppose there's
anything for me, is there?

00:08:57,283 --> 00:08:59,Ah. No, I'm afraid
I don't think there is.

00:08:59,803 --> 00:09:02,Are you expecting something?
A letter from home.

00:09:02,243 --> 00:09:05,All set.
Hello, Mrs Wingfield.

00:09:05,643 --> 00:09:07,Hello.
Good day.

00:09:11,763 --> 00:09:14,Oh, Luc, darling.
There's a letter for you.

00:09:14,123 --> 00:09:20,Oh, wonderful.
And one, two, three for your father.

00:09:20,043 --> 00:09:22,Would you mind
giving them to him, darling?

00:09:22,043 --> 00:09:24,No. Not at all.

00:09:24,883 --> 00:09:27,You're not wearing your ring.

00:09:27,243 --> 00:09:29,Oh.

00:09:30,803 --> 00:09:35,Is everything all right?
Of course. Why do you ask?

00:09:35,443 --> 00:09:40,You weren't obliged to sell it?
What a vivid imagination you have.

00:09:40,563 --> 00:09:44,It's hot, my hands get swollen and
I didn't want the ring to get stuck.

00:09:47,203 --> 00:09:51,I suppose I just put two and two
together and made five.

00:09:51,563 --> 00:09:55,Yes, you did make five.
Stop worrying.

00:09:57,443 --> 00:09:59,I'll take these to Papa.

00:10:13,963 --> 00:10:17,This had better be good news.
Mama wanted me to give you these.

00:10:24,723 --> 00:10:26,Thank you.

00:10:29,923 --> 00:10:31,Don't let me keep you.

00:10:43,523 --> 00:10:45,Your Ladyship.
Oh, the post!

00:10:45,763 --> 00:10:48,Mrs Ainsworth, thank you so much.

00:10:48,363 --> 00:10:50,Your letters.
Thank you.

00:10:50,283 --> 00:10:52,The newspaper. And, darling,
there's one for you.

00:10:52,883 --> 00:10:54,For me?

00:10:56,443 --> 00:10:59,It's a local postmark.
Are you going to open it?

00:11:04,003 --> 00:11:07,It's...