S02E04 - Episode 4 Subtitles

00:00:02,087 --> 00:00:04,WAVES CRASH

00:00:15,207 --> 00:00:17,POOL BALLS CLASH

00:00:17,927 --> 00:00:20,OK, gentlemen, time for bed.
OTHERS GROAN

00:00:20,726 --> 00:00:22,Quick as you can, please.

00:00:22,926 --> 00:00:24,Come on, come on.

00:00:25,366 --> 00:00:27,Roddy, turn that TV off.

00:00:27,166 --> 00:00:29,There's literally one minute left.
Now!

00:00:31,686 --> 00:00:34,RODDY SIGHS

00:00:34,006 --> 00:00:35,Fine.

00:00:36,566 --> 00:00:37,Thank you.

00:00:38,646 --> 00:00:40,No rush. Night.

00:00:46,486 --> 00:00:48,BELL TOLLS

00:01:20,205 --> 00:01:23,WIND HOWLS

00:01:34,445 --> 00:01:36,Who is that?

00:01:36,124 --> 00:01:37,Who's there?

00:01:39,284 --> 00:01:40,No.

00:01:43,644 --> 00:01:44,Oh, no.

00:01:46,844 --> 00:01:47,Dear God.

00:01:52,804 --> 00:01:55,# One morning, in the month of June

00:01:55,324 --> 00:01:57,# Down by a rolling river

00:01:57,564 --> 00:01:59,# A weary traveller chances stay

00:01:59,964 --> 00:02:01,# And here, beheld his lover

00:02:01,964 --> 00:02:05,# Her cheeks were red,
her eyes were brown

00:02:05,284 --> 00:02:07,# Hair in ringlets hanging down

00:02:07,404 --> 00:02:08,# She'd a lovely face

00:02:08,964 --> 00:02:12,# That I'd just found
just as the tide was flowing. #

00:02:24,043 --> 00:02:27,MUFFLED THUD, PAINED YELL

00:02:27,043 --> 00:02:30,One thing I will not miss about
this boat is that doorway!

00:02:30,203 --> 00:02:33,Why didn't I set an alarm?
I always set an alarm!

00:02:33,763 --> 00:02:34,Really hurts.

00:02:38,243 --> 00:02:39,I'm coming, I'm coming.

00:02:39,723 --> 00:02:42,I thought it was your big interview
this morning. It is!

00:02:43,883 --> 00:02:45,You're cutting it fine, aren't you?

00:02:45,803 --> 00:02:47,Yes, thanks, Mum.

00:02:47,403 --> 00:02:48,SHE SIGHS

00:02:49,923 --> 00:02:51,Good luck!

00:02:54,882 --> 00:02:56,Can't believe Selwyn
didn't wake us up.

00:02:56,922 --> 00:02:59,I really don't think we should be
relying on a duck

00:02:59,282 --> 00:03:00,to get us up on time.

00:03:00,762 --> 00:03:02,OK!

00:03:02,082 --> 00:03:04,OK. OK.

00:03:05,922 --> 00:03:08,OK, OK. I hate ties!

00:03:09,762 --> 00:03:12,OK, we're here. We g***t this.

00:03:15,602 --> 00:03:16,Oh, no.

00:03:17,842 --> 00:03:19,Style it out.

00:03:19,722 --> 00:03:21,They'll all be doing it next week.

00:03:35,641 --> 00:03:39,Margo, why can't I use
my electric pencil sharpener?

00:03:39,121 --> 00:03:40,I've had a smart meter fitted.

00:03:40,801 --> 00:03:44,I'm trying to keep
our energy usage down.

00:03:44,481 --> 00:03:46,Oh, the kettle as well?

00:03:46,681 --> 00:03:49,Part of HQ's review
is our running costs.

00:03:49,601 --> 00:03:51,If you don't want 'em
to shut us down,

00:03:51,401 --> 00:03:53,we all have to make sacrifices.

00:03:53,641 --> 00:03:55,But I always have a cup of tea
in the mornings.

00:03:55,961 --> 00:03:57,Suit yourself.

00:03:57,961 --> 00:04:02,Course, the other option
is streamlining the workforce.

00:04:05,401 --> 00:04:06,You mean redundancies?

00:04:06,921 --> 00:04:09,Chief Super said nothing
was off the table.

00:04:09,440 --> 00:04:11,You honestly think they could
get rid of one of us?

00:04:11,520 --> 00:04:13,Wouldn't put it past 'em.

00:04:13,600 --> 00:04:16,But w-who, though? I don't know.

00:04:16,080 --> 00:04:18,Whoever they think
we can do without, I suppose.

00:04:18,960 --> 00:04:21,PHONE RINGS

00:04:21,480 --> 00:04:23,Shipton Abbott Police Station,

00:04:23,840 --> 00:04:25,Margo speaking.

00:04:25,120 --> 00:04:28,That interview went well, I thought.
Yeah.

00:04:28,080 --> 00:04:31,Yeah, sorry, there's just
so much to think about.

00:04:33,280 --> 00:04:36,You're not getting cold feet,
are you?

00:04:36,600 --> 00:04:37,No, it's just...

00:04:39,720 --> 00:04:43,..did we spend all our time
worrying about if we could

00:04:43,280 --> 00:04:46,and not stop to think
if we should? How do you mean?

00:04:46,679 --> 00:04:48,Well, do we actually have
the time to give these kids...

00:04:48,919 --> 00:04:50,PHONE RINGS
..what they need?

00:04:50,319 --> 00:04:52,Mm-hm. What happens if we drop the
ball when it really matters?

00:04:52,919 --> 00:04:54,Humphrey, just answer
the phone, will you?

00:04:54,719 --> 00:04:56,I'm sorry, it's the station.
I'll be right back.

00:04:57,959 --> 00:04:59,Morning, Margo.

00:04:59,279 --> 00:05:01,Just had a report come in
of a missing person.

00:05:01,639 --> 00:05:04,A teacher at St Barnabas School
for Boys.

00:05:04,279 --> 00:05:05,OK, thanks, I'll head over.

00:05:05,559 --> 00:05:07,Well, I'd be careful up there
if I were you.

00:05:07,719 --> 00:05:11,What? Why? It's just along the coast
from Cannons Cove.

00:05:11,079 --> 00:05:13,There are dark forces at play
round those parts.

00:05:13,799 --> 00:05:15,OK.

00:05:15,159 --> 00:05:17,Do you think you might
unpack that for me a little?

00:05:17,919 --> 00:05:20,Beware the devil on the rocks.

00:05:22,639 --> 00:05:23,The...?

00:05:25,478 --> 00:05:27,HE MOUTHS SILENTLY

00:05:27,998 --> 00:05:29,Martha?

00:05:29,358 --> 00:05:31,What's the matter?

00:05:38,598 --> 00:05:41,You definitely locked up properly?
Doors, windows?

00:05:41,918 --> 00:05:45,Definitely. Have you noticed anyone
odd hanging around?

00:05:45,598 --> 00:05:47,There was one chap, actually.

00:05:47,398 --> 00:05:50,Around 6'2", odd shoes,
wouldn't leave.

00:05:50,278 --> 00:05:51,6'2", odd sh...

00:05:53,078 --> 00:05:54,I get it.
You're talking about me.

00:05:55,878 --> 00:05:59,Just go, Humphrey. I'm sure you've
g***t bigger fish to fry.

00:05:59,078 --> 00:06:00,Martha, you are by far and away

00:06:00,438 --> 00:06:03,the biggest and most important
fish in my life.

00:06:03,397 --> 00:06:05,You do know how to pick a girl up
when she's down.

00:06:05,757 --> 00:06:07,OK, OK.

00:06:07,637 --> 00:06:09,Kelby, you're in charge.

00:06:09,717 --> 00:06:11,I want you to search
every millimetre of this place

00:06:11,797 --> 00:06:13,for evidence and hunt down
whoever did this like a dog.

00:06:13,997 --> 00:06:15,Woof-woof!

00:06:16,637 --> 00:06:18,Sorry. Um, leave it with me, sir.

00:06:20,077 --> 00:06:21,Good.

00:06:21,717 --> 00:06:23,I'll be back as soon as I can.

00:06:24,157 --> 00:06:25,Oh, and, Humphrey...

00:06:26,397 --> 00:06:28,..change your shoe
before you go to work.

00:06:28,877 --> 00:06:30,Shoe?

00:06:30,237 --> 00:06:32,Yes, excellent idea.

00:06:34,957 --> 00:06:36,WOMAN: Hiya. Oh, hi.

00:06:39,797 --> 00:06:42,Oh, Zoe. Sorry,

00:06:42,316 --> 00:06:44,I don't think we'll open today.

00:06:44,236 --> 00:06:45,Had a break-in.

00:06:45,596 --> 00:06:47,Yeah, I...I know.

00:06:47,476 --> 00:06:49,Thought you could do
with a hand cleaning up.

00:06:56,156 --> 00:06:59,The missing man
is a Father Michael.

00:06:59,036 --> 00:07:01,He's a housemaster,
whatever that is.

00:07:01,356 --> 00:07:04,This is quite some place.
What do you know about it?

00:07:04,396 --> 00:07:06,Er, super strict and old-fashioned.

00:07:06,116 --> 00:07:07,It's where posh people send their

00:07:07,836 --> 00:07:09,kids when they're going off the
rails.

00:07:09,636 --> 00:07:11,Morning, sir. Morning.

00:07:13,036 --> 00:07:15,You can imagine how concerned
we are.

00:07:15,276 --> 00:07:19,He was in his quarters at lights out
and gone before morning roll call.

00:07:19,115 --> 00:07:22,Has anyone offered you something?
Tea? Coffee?

00:07:22,475 --> 00:07:25,Brandy, even? I try not to drink
brandy before noon.

00:07:25,635 --> 00:07:27,Me neither, but in such times,

00:07:27,875 --> 00:07:30,one must screw one's courage
to the sticking place.

00:07:30,235 --> 00:07:31,Of course.

00:07:31,515 --> 00:07:32,GLASS CLINKS

00:07:34,235 --> 00:07:37,Er, what's Father Michael like,
as a person?

00:07:37,035 --> 00:07:39,Good-natured, likeable.

00:07:39,635 --> 00:07:42,He's a wonderful teacher,
always looking to improve.

00:07:42,955 --> 00:07:44,If he's not in class,
he's always researching

00:07:44,955 --> 00:07:46,something or other in the library.

00:07:46,995 --> 00:07:48,And does he have a car?

00:07:48,555 --> 00:07:51,We're 15 miles away from the nearest
town down here, Constable.

00:07:51,595 --> 00:07:55,Everyone has a car. It's parked
behind the boarding house.

00:07:55,115 --> 00:07:56,833...