Hotel Portofino S01E04 .eng Subtitles

00:00:35,403 --> 00:00:38,Seguitemi.

00:00:44,203 --> 00:00:46,Hurry!

00:00:49,243 --> 00:00:52,Wait, wait, wait!
Stop! Stop. I need to stop.

00:00:52,843 --> 00:00:54,Nish!

00:00:55,083 --> 00:00:57,If they catch you,
they'll deport you.

00:00:57,163 --> 00:00:59,I-I can't.
You must.

00:00:59,243 --> 00:01:02,I can't.
Yes, you can.

00:01:06,603 --> 00:01:09,Go, go, go, go!
Come on, come on.

00:01:48,523 --> 00:01:49,Hurry!

00:01:57,283 --> 00:01:59,Come on.

00:02:02,763 --> 00:02:04,Ehi, vieni!

00:03:46,123 --> 00:03:48,Bugger.

00:04:05,363 --> 00:04:09,Bugger, bugger, bugger.

00:04:36,203 --> 00:04:38,Paola.

00:04:53,563 --> 00:04:55,Nish!

00:04:55,763 --> 00:04:57,It's Wingfield.

00:05:00,123 --> 00:05:02,Well, good night, then.

00:05:02,963 --> 00:05:04,Good night.

00:05:22,643 --> 00:05:25,Come on, Nish. Where are you?

00:05:59,243 --> 00:06:01,I understand.

00:06:03,403 --> 00:06:05,No.

00:06:07,683 --> 00:06:09,You don't.

00:07:15,003 --> 00:07:18,It's very kind.
Thank you very much.

00:08:02,723 --> 00:08:04,Don't slip, my dear.

00:08:07,683 --> 00:08:11,Oh, Lady Latchmere, I do hope
that last night's hijinks

00:08:11,083 --> 00:08:12,didn't disturb you too much.

00:08:12,403 --> 00:08:15,No, no, no. They seemed to have
a much gayer evening than we did.

00:08:15,763 --> 00:08:18,I'm only sorry that Melissa
didn't stay behind.

00:08:18,963 --> 00:08:21,Don't look so surprised, my dear.

00:08:21,883 --> 00:08:25,I've decided to try and follow your
lead and become a little more...

00:08:25,883 --> 00:08:30,a little more modern in my outlook.
A little less judgemental, perhaps.

00:08:30,763 --> 00:08:32,For Ernest's sake.

00:08:35,243 --> 00:08:37,Come, come, my dear.

00:08:37,403 --> 00:08:40,We cannot blame the young
for trying to squeeze as much

00:08:40,843 --> 00:08:43,out of life as quickly as possible.

00:08:43,603 --> 00:08:46,Given the mess
that we've made of it all,

00:08:46,843 --> 00:08:50,who knows how long
they'll have to enjoy it?

00:08:50,083 --> 00:08:51,Rose?

00:08:53,443 --> 00:08:56,Rose?

00:08:56,403 --> 00:09:00,I was wondering where you'd g***t to.
Rose?

00:09:10,523 --> 00:09:12,Rose?

00:09:12,923 --> 00:09:16,Er... occupied.
My apologies.

00:09:21,643 --> 00:09:25,Have you seen Rose?
Not since breakfast, no.

00:09:25,083 --> 00:09:27,Julia,
might I have a quick word with you?

00:09:27,123 --> 00:09:29,Of course. Please.
Oh.

00:09:32,723 --> 00:09:35,I must apologise.
Whatever for?

00:09:35,243 --> 00:09:37,For the unedifying spectacle
that greeted us

00:09:37,283 --> 00:09:38,on our return from supper
last night.

00:09:38,803 --> 00:09:41,They were in rather high spirits,
weren't they?

00:09:41,483 --> 00:09:42,They were drunk.

00:09:44,803 --> 00:09:48,I was rather glad
to see Rose having a lovely time.

00:09:48,443 --> 00:09:51,I was worried she was having
a dreadful time until now.

00:09:51,443 --> 00:09:54,Is that why you wanted to see me?
Oh, no.

00:09:54,563 --> 00:09:58,I thought perhaps we should
talk about her and Lucian.

00:09:58,163 --> 00:10:00,But I'm speaking with Cecil
about all the arrangements.

00:10:00,643 --> 00:10:03,Yes, but there are...
other aspects to consider.

00:10:03,603 --> 00:10:05,Oh.

00:10:05,283 --> 00:10:07,You mean matters of the heart.

00:10:07,763 --> 00:10:10,Of course! Why not?

00:10:10,003 --> 00:10:12,How very sentimental of you.

00:10:12,003 --> 00:10:17,Is it sentimental to want your child
to be happy and settled?

00:10:17,123 --> 00:10:21,No. But it is to put happiness
above status and security.

00:10:21,363 --> 00:10:25,Yes, I...
Have I offended you?

00:10:25,243 --> 00:10:29,No, not at all.
I fear I have.

00:10:29,203 --> 00:10:33,I wondered if Rose was ready.
She's a year older than I was.

00:10:33,323 --> 00:10:40,Perhaps, but...
she seems very... young.

00:10:40,043 --> 00:10:42,Is there anything to be gained
from waiting?

00:10:44,523 --> 00:10:46,Perspective, perhaps.

00:10:46,323 --> 00:10:49,Time to see
if they are well matched.

00:10:49,283 --> 00:10:51,Is any of us well matched?

00:10:52,803 --> 00:10:55,You and I, Bella, of all people,

00:10:55,403 --> 00:10:58,we shouldn't pretend
that love ever trumps money

00:10:58,603 --> 00:11:00,when it comes to marriage.

00:11:00,723 --> 00:11:02,Oh.

00:11:16,763 --> 00:11:19,Are you all right?
You look a bit peaky.

00:11:19,883 --> 00:11:21,I don't feel well.

00:11:23,803 --> 00:11:26,Well enough to come on
our boat trip, I hope.

00:11:27,843 --> 00:11:29,What boat trip?

00:11:29,483 --> 00:11:31,The one that we agreed upon
last night.

00:11:34,083 --> 00:11:36,Oh, Lucian, I can't.

00:11:39,243 --> 00:11:42,You can't or you won't?
What does it matter?

00:11:49,443 --> 00:11:52,You see, I know what it feels like
to live in constant fear

00:11:52,403 --> 00:11:53,of a parent's disapproval.

00:11:55,643 --> 00:11:58,My father finds faults
in almost everything that I do.

00:11:59,923 --> 00:12:03,Ever since I g***t... damaged.

00:12:07,123 --> 00:12:10,Sometimes it's like
he can't stand the sight of me.

00:12:13,363 --> 00:12:15,And my mother...

00:12:15,763 --> 00:12:18,tells me that I ought to stop
worrying about making him happy

00:12:18,403 --> 00:12:21,and start worrying about
making myself happy.

00:12:27,683 --> 00:12:31,I can't believe that Rose,

00:12:31,683 --> 00:12:34,the girl that I saw last night

00:12:34,123 --> 00:12:37,dancing with such
reckless abandon...

00:12:39,243 --> 00:12:42,..is too fearful to tell her mother

00:12:42,803 --> 00:12:45,that she wants to go on a boat trip
with her friends.

00:12:53,043 --> 00:12:54,I could ask.

00:13:11,123 --> 00:13:13,Go on.

00:13:42,323 --> 00:13:44,Lizzie, there you are.

00:13:44,803 --> 00:13:47,At least now I know
why you're feeling so beastly.

00:13:47,843 --> 00:13:51,Has someone been telling tales?
Only the bar bill.

00:13:57,923 --> 00:14:01,Listen, Lizzie?
Mm-hm.

00:14:01,003 --> 00:14:04,There's no easy way to say this,
so I'll just out with it.

00:14:06,843 --> 00:14:09,We're in trouble.

00:14:09,723 --> 00:14:14,Pelham, you always say that.
But this time I mean it.

00:14:14,363 --> 00:14:17,So, how bad is it?
Bad enough I can't pay the bill.

00:14:17,643 --> 00:14:20,The hotel bill?
The bar bill! Any of it.

00:14:20,483 --> 00:14:26,But your father gave you 500.
Not long ago. Where's it all gone?

00:14:27,723 --> 00:14:30,I lost it.
Lost it.

00:14:32,003 --> 00:14:34,I had a wager on myself
in Monte Carlo.

00:14:37,283 --> 00:14:40,Rather a sizeable one, I'm afraid.

00:14:43,083 --> 00:14:44,Well, can you ask him for more?

00:14:44,923 --> 00:14:48,I've already written to him, but
it's been ten days and not a peep.

00:14:48,483 --> 00:14:50,He'll come good.

00:14:52,283 --> 00:14:54,Not this time, I fear.

00:14:54,843 --> 00:14:57,So what are we going to do?

00:14:59,843 --> 00:15:02,I have a plan.

00:15:02,043 --> 00:15:06,But you may need to be ready
to leave. At short notice.

00:15:14,203 --> 00:15:17,When's the last time
you put a comb through that?

00:15:17,323 --> 00:15:18,Thank you.

00:15:18,723 --> 00:15:21,Smarten yourself up
before Mrs Ainsworth sees you.

00:15:34,323 --> 00:15:38,What's this?
Mrs Turner lent it me.

00:15:40,843 --> 00:15:44,What?
I hope you know what you're doing.

00:15:45,203 --> 00:15:49,And what does that mean?
It means be careful.

00:15:49,363 --> 00:15:54,Wearing a skimpy thing like that.
Now, you should know, of all people.

00:15:54,523 --> 00:15:57,What are you suggesting?
I'm not suggesting nowt.

00:15:57,443 --> 00:16:01,You're saying it's my fault.
What happened to me.

00:16:01,563 --> 00:16:05,No. No, no, that's not what I said.

00:16:05,523 --> 00:16:08,But it's what you think.
You and the rest of them.

00:16:08,283 --> 00:16:11,I just don't want you
to get hurt again, Conny.

00:16:11,083 --> 00:16:16,I'm sick of it! Skulking around,
all buttoned up, living in fear.

00:16:16,283 --> 00:16:19,That what I do, or what I say,
or how I look...

00:16:20,723 --> 00:16:23,..gets taken the wrong way.

00:16:24,363 --> 00:16:28,I just want to let go.
It's just the way it is.

00:16:28,043 --> 00:16:30,Not for Mrs Turner, it's not.

00:16:30,163 --> 00:16:33,Oh, they'll soon
cut her down to size. You watch.

00:16:37,243 --> 00:16:42,Oh, don't listen to me, love.
I'm just a silly old fool

00:16:42,163 --> 00:16:44,who's forgotten
what it's like to be young.

00:16:47,403 --> 00:16:51,You're the wisest woman I know.
Oh.

00:16:51,483 --> 00:16:53,Get on with you. Go on.

00:16:59,643 --> 00:17:01,Go and enjoy yourself, Conny.

00:17:07,363 --> 00:17:09,Is that everything?
Yes, ma'**.

00:17:12,283 --> 00:17:14,Darling?
Hmm?

00:17:16,443 --> 00:17:21,Might Rose join you?
It certainly doesn't appear so.

00:17:21,843 --> 00:17:23,Ah.

00:17:23,683 --> 00:17:26,Perhaps Mrs Drummond-Ward
thinks you're a bad influence.

00:17:26,923 -->...