Trapped.S03E02 {Episode.2} Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:05,Υπότιτλοι
*OFFiCiAL

00:00:15,799 --> 00:00:17,Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε μετά.

00:00:17,680 --> 00:00:18,Να 'σαι καλά.

00:00:18,640 --> 00:00:19,Τα λέμε. Ευχαριστώ.

00:00:40,519 --> 00:00:42,Είναι πάρα πολλοί!

00:00:52,640 --> 00:00:53,Ευχαριστώ.

00:00:55,680 --> 00:00:58,Μας στέλνουν τη λίστα επιβατών του φέρι.

00:00:58,360 --> 00:01:00,Θα σταλεί στις δανέζικες αρχές.

00:01:28,039 --> 00:01:29,Τι κτίριο είναι αυτό;

00:01:29,360 --> 00:01:31,Εργοστάσιο θραύσης πετρών.

00:01:32,440 --> 00:01:35,Έχει να χρησιμοποιηθεί
τουλάχιστον μια 20ετία.

00:01:36,920 --> 00:01:39,Μοιάζουν να ετοιμάζονται για μάχη.

00:02:42,040 --> 00:02:44,ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

00:02:44,320 --> 00:02:46,Γνωρίζουμε καλά ένα όνομα απ' τη λίστα.

00:02:46,440 --> 00:02:49,Κιμ Όλε Μπρόγκερ.
Γνωστός έμπορος ναρκωτικών στη Δανία.

00:02:49,959 --> 00:02:52,Εντυπωσιακό μητρώο. Σας στέλνω φωτογραφία.

00:02:55,920 --> 00:02:57,Ναι. Αυτός είναι.

00:02:57,720 --> 00:02:59,Έχει το παρατσούκλι Ντέινις Χόπερ.

00:02:59,880 --> 00:03:01,Ντένις Χόπερ;

00:03:01,560 --> 00:03:03,Ντέινις Χόπερ. Οι φίλοι τον λένε Χόπερ.

00:03:04,040 --> 00:03:06,Παλιός γνώριμος της αστυνομίας.

00:03:06,640 --> 00:03:09,Ίδρυσε νέα λέσχη μοτοσικλετιστών,
τους Χορνς.

00:03:09,600 --> 00:03:12,Τον παρακολουθούμε καιρό.

00:03:12,280 --> 00:03:15,Γνωστοί του συνελήφθησαν στα σύνορα.

00:03:15,320 --> 00:03:19,Είχαν ουσίες που μάλλον προορίζονταν
για την παραγωγή αμφεταμινών.

00:03:24,560 --> 00:03:27,Γιατί τσαμπουκαλευόσασταν μαζί τους χθες;

00:03:27,320 --> 00:03:29,Ίσως δεν τσαμπουκαλευόμασταν εμείς.

00:03:30,720 --> 00:03:33,- Ίσως το έκαναν εκείνοι.
- Δηλαδή;

00:03:33,560 --> 00:03:36,Δεν ξέρω ούτε τα μισά. Πάει πολύ πίσω.

00:03:38,679 --> 00:03:43,- Εγώ απλώς τους ακολουθώ με τη μηχανή.
- Τη συμμορία των μηχανόβιων;

00:03:43,200 --> 00:03:46,Ποια συμμορία; Όχι. Μαθουσάλας είσαι;

00:03:46,600 --> 00:03:49,Καβαλάτε μηχανές.
Δεν είναι συμμορία μηχανόβιων;

00:03:49,560 --> 00:03:51,Μια παρέα ανθρώπων είμαστε μόνο.

00:03:51,560 --> 00:03:54,Σ' εκείνη την παρέα
υπάρχει ένας ηγέτης ονόματι Γκούναρ.

00:03:55,799 --> 00:03:57,Δεν είναι ηγέτης.

00:03:57,239 --> 00:03:59,Ήταν μαζί σας όλη τη νύχτα;

00:04:00,399 --> 00:04:01,Ναι.

00:04:02,519 --> 00:04:05,Φλόσι, ερευνούμε έναν φόνο.

00:04:06,040 --> 00:04:09,Κι αν μας λες ψέματα, θα πας φυλακή.

00:04:17,560 --> 00:04:21,Έφυγε για λίγο. Ξαναγύρισε αμέσως, όμως.

00:04:21,279 --> 00:04:22,Για πέντε λεπτά ή…

00:04:23,800 --> 00:04:26,Μήπως για μισή ώρα; Για τρεις ώρες ή…

00:04:28,280 --> 00:04:30,- Φλόσι!
- Μισή ώρα.

00:04:30,640 --> 00:04:31,Μισή ώρα;

00:04:32,159 --> 00:04:33,Μία ώρα το πολύ.

00:04:34,960 --> 00:04:36,Πρέπει να πάρω τον αστυνόμο Ερν

00:04:37,680 --> 00:04:39,να ζητήσω ενισχύσεις.

00:04:39,680 --> 00:04:42,Νομίζω πως πρέπει
να κάνουμε αισθητή την παρουσία μας.

00:04:45,919 --> 00:04:47,Μάντεψε. Μας έλεγε ψέματα.

00:04:48,280 --> 00:04:51,Ο Γκούναρ. Το άλλοθί του δεν στέκει.

00:04:52,320 --> 00:04:55,- Δεν ήταν κι εκείνος στο μπαρ;
- Προφανώς όχι.

00:04:55,120 --> 00:04:56,Ο Γκούναρ;

00:04:56,280 --> 00:04:59,Παλιός φίλος του Ίβαρ.
Μέλος της συμμορίας μηχανόβιων.

00:05:00,240 --> 00:05:02,Πιστεύεις πως εμπλέκεται στον φόνο;

00:05:02,640 --> 00:05:04,Μας λέει ψέματα για κάποιον λόγο.

00:05:05,960 --> 00:05:07,Τι έγινε ανάμεσα σε Γκούναρ και Ίβαρ;

00:05:10,080 --> 00:05:11,Δεν ξέρω.

00:05:11,719 --> 00:05:14,Ήταν κολλητοί. Τι έγινε;

00:05:15,680 --> 00:05:18,Ο Όντουρ θύμωσε
που ο Γκούναρ πήγε να δει τη μάνα του.

00:05:18,960 --> 00:05:20,Ο Όντουρ;

00:05:20,599 --> 00:05:22,Ο πατέρας του Γκούναρ.

00:05:23,320 --> 00:05:27,Του είχε πει ότι η μάνα του
ήταν τρελή και πρεζόνι τελειωμένο.

00:05:28,520 --> 00:05:31,Όσο έλειπε, ο Όντουρ ξεκίνησε την αίρεση.

00:05:32,120 --> 00:05:34,Κι ο Ίβαρ πήγε μαζί του.

00:05:34,680 --> 00:05:36,Στη θέση του Γκούναρ,

00:05:37,680 --> 00:05:38,ως ο νέος γιος.

00:05:40,520 --> 00:05:43,Τι σχέση έχεις εσύ με τη δανέζικη λέσχη;

00:05:45,280 --> 00:05:47,Ο ένας είναι θείος του Γκούναρ.

00:05:47,120 --> 00:05:48,Ποιος;

00:05:55,880 --> 00:05:56,Ο Χόπερ.

00:06:07,479 --> 00:06:09,Η συμμορία ήρθε με το φέρι απ' τη Δανία.

00:06:09,919 --> 00:06:12,Είναι με τον Γκούναρ στο παλιό εργοστάσιο.

00:06:12,520 --> 00:06:15,- Είναι πολλοί.
- Τι κάνουμε αν ξανάρθουν εδώ;

00:06:15,440 --> 00:06:17,Αν έρθουν εδώ, θα τους αντιμετωπίσουμε.

00:06:17,880 --> 00:06:20,Δεν θα ανοίξουμε πόλεμο μαζί τους.
Είστε καλά;

00:06:20,840 --> 00:06:22,Δεν θα υποκύψουμε στον όχλο!

00:06:22,799 --> 00:06:24,Δεν είπες για ολόκληρη συμμορία;

00:06:24,799 --> 00:06:27,Δηλαδή, τα μαζεύουμε και φεύγουμε;

00:06:27,159 --> 00:06:28,Τους παραχωρούμε το μέρος;

00:06:28,760 --> 00:06:32,Δεν φέραμε εδώ τα παιδιά μας
να μπλέξουν σε τέτοιες ανοησίες.

00:06:32,359 --> 00:06:35,Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Δεν χρειάζεται να πανικοβαλλόμαστε.

00:06:36,000 --> 00:06:38,Ο Γκούναρ δεν θα μας πειράξει.

00:06:38,359 --> 00:06:42,Αν τον ξέρω καλά,
τρέμει τη δανέζικη συμμορία.

00:06:42,919 --> 00:06:45,Ούτε εκείνοι θα μας πειράξουν,
είμαι βέβαιος.

00:06:45,799 --> 00:06:50,Αυτή η γη ανήκει σ' εμάς.
Όχι στη συμμορία μηχανόβιων.

00:06:50,520 --> 00:06:51,Δεν φοβόμαστε τίποτα.

00:06:51,919 --> 00:06:53,Τίποτα;

00:06:53,680 --> 00:06:57,Ο φίλος μας δολοφονήθηκε χθες.
Δεν θέλω καμία ανάμιξη.

00:06:57,400 --> 00:06:58,Ρόσα, καλή μου;

00:07:18,080 --> 00:07:19,Να τα πούμε με τον Γκούναρ.

00:07:19,640 --> 00:07:20,Να τον συλλάβουμε.

00:07:21,960 --> 00:07:23,Όχι ακόμη.

00:07:23,400 --> 00:07:25,Θες μόνο να του μιλήσουμε;

00:07:26,440 --> 00:07:29,Δεν πρόκειται να ομολογήσει πίνοντας καφέ.

00:07:31,960 --> 00:07:32,Όχι.

00:07:40,039 --> 00:07:42,- Δεν πρέπει να διώξεις τον Φλόσι;
- Ναι.

00:07:59,840 --> 00:08:00,Έλα.

00:08:02,919 --> 00:08:04,Έλα.

00:08:33,280 --> 00:08:34,Εσύ είσαι η γκόμενα του Χόπερ;

00:08:35,679 --> 00:08:38,Ναι, κάτι τέτοιο. Είμαι η Φρέγια.

00:08:39,640 --> 00:08:41,Σ' είχα για Δανέζα.

00:08:42,640 --> 00:08:46,- Όχι, απλώς ζω χρόνια εκεί.
- Τότε, τι κάνεις εδώ;

00:08:55,720 --> 00:08:58,Είναι πολύ περισσότεροι,
θέλουμε ενισχύσεις.

00:08:58,439 --> 00:08:59,ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΟΥ

00:08:59,840 --> 00:09:02,Πώς είσαι σίγουρη ότι είναι συμμορία;

00:09:02,240 --> 00:09:05,Φοράνε όλοι το ίδιο σύμβολο.

00:09:05,079 --> 00:09:06,Και μοιάζουν με συμμορία.

00:09:06,600 --> 00:09:09,Δεν στέλνω τον μισό στόλο βόρεια
για ένα σύμβολο.

00:09:09,400 --> 00:09:12,Μα συλλάβατε τους Χελς Έιντζελς
και τους στείλατε στη Δανία.

00:09:13,040 --> 00:09:16,Επειδή ξέραμε με σιγουριά
πως εκείνοι είναι συνδικάτο εγκλήματος.

00:09:17,000 --> 00:09:19,Υποπτεύομαι πως κι εδώ ισχύει το ίδιο,

00:09:19,880 --> 00:09:23,και οφείλω να διασφαλίσω
την ηρεμία της πόλης μου.

00:09:23,160 --> 00:09:26,Θα το ελέγξω.
Θα το ψάξουμε. Λοιπόν, εντάξει.

00:09:26,760 --> 00:09:27,Ευχαριστώ.

00:09:37,920 --> 00:09:42,Σόνια. Κάτι προέκυψε.

00:09:49,439 --> 00:09:53,Δεν μπορείς να μπεις μόνος σου;
Δεν θα σ' εμποδίσει κανείς.

00:09:57,640 --> 00:10:00,Δεν με χρειάζεσαι
για να βρεις τον Γκούναρ.

00:10:00,880 --> 00:10:02,Τον γνωρίζεις.

00:10:04,480 --> 00:10:07,Ξέρεις ότι αν με δουν μαζί σου…

00:10:07,480 --> 00:10:09,Φύγε. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

00:10:47,319 --> 00:10:48,Γεια σου.

00:10:52,360 --> 00:10:53,Ποιος είσαι εσύ;

00:10:53,719 --> 00:10:56,Ψάχνω τον Γκούναρ. Ξέρεις πού είναι;

00:10:58,000 --> 00:11:00,Όχι. Μπορεί να ξέρουν τα κορίτσια.

00:11:02,199 --> 00:11:03,Ποια κορίτσια;

00:11:06,520 --> 00:11:07,Πού είναι;

00:11:08,240 --> 00:11:09,Στο σπίτι, νομίζω.

00:11:13,360 --> 00:11:14,Θα πάμε εκεί πάνω;

00:11:15,360 --> 00:11:16,Ναι, στον λόφο.

00:11:32,560 --> 00:11:33,Τι θες εσύ εδώ;

00:11:37,040 --> 00:11:38,Γεια σου, Ελίζαμπετ.

00:11:41,199 --> 00:11:43,Τι φέρνεις τον μπάτσο εδώ μέσα;

00:11:44,400 --> 00:11:47,Δεν φταίει αυτή.
Ήθελα να μιλήσω με τον Γκούναρ.

00:11:47,920 --> 00:11:51,Κατάλαβα. Πιστεύεις ότι σκότωσε τον Ίβαρ.

00:11:51,480 --> 00:11:54,Μάλλον θες να τα σκατώσεις
όπως την τελευταία φορά.

00:11:57,000 --> 00:12:01,Ίσως συνδέονται οι υποθέσεις.
Η εξαφάνιση της Λίνα, ο φόνος του Ίβαρ.

00:12:03,400 --> 00:12:05,Ο Χάουκον και η Ρόσα έφυγαν με τα παιδιά.

00:12:06,839 --> 00:12:09,- Τι θέλεις να κάνω;
- Να μιλήσεις με τον Γκούναρ.

00:12:11,520 --> 00:12:16,Αν θέλεις να τα βρείτε, Όντουρ,
μπορείτε να τα συμφωνήσετε.

00:12:16,680 -->...