Trapped.S03E04 {Episode.4} Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:05,Υπότιτλοι
*OFFiCiAL

00:00:14,120 --> 00:00:18,Ξέρω ότι είσαι η τοπική αρχηγός
της αστυνομίας και το σέβομαι απόλυτα.

00:00:18,480 --> 00:00:21,Μα οτιδήποτε αφορά αυτήν την έρευνα

00:00:21,079 --> 00:00:22,θα περνά από μένα στο εξής.

00:00:22,720 --> 00:00:26,Δεν είναι πλέον ένα ζήτημα
μιας επαρχίας της Ισλανδίας.

00:00:27,000 --> 00:00:29,Δουλεύουμε καιρό σ' αυτήν την έρευνα.

00:00:29,320 --> 00:00:30,Είναι τεράστια υπόθεση.

00:00:31,000 --> 00:00:33,- Συνεργαζόμαστε με τη Δανία.
- Πω πω!

00:00:37,600 --> 00:00:38,Άντρι.

00:00:39,080 --> 00:00:41,Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Θα έρθεις μαζί μου.

00:00:42,360 --> 00:00:44,- Εγώ είμαι ανώτερος.
- Ναι.

00:00:44,760 --> 00:00:46,Είναι καλύτερος μπάτσος.

00:00:58,919 --> 00:00:59,Το αμάξι σου;

00:01:00,919 --> 00:01:02,- Ναι.
- Θα οδηγήσεις;

00:01:03,160 --> 00:01:05,Ήρθα με ελικόπτερο κι είναι ταλαιπωρία.

00:01:05,480 --> 00:01:07,- Τι θα κάνουμε;
- Θα δεις.

00:01:07,880 --> 00:01:10,Σόνια, δεν είμαι σοφέρ σου. Πού πάμε;

00:01:10,119 --> 00:01:12,Εδώ δίπλα. Το έχω στο κινητό μου.

00:01:12,440 --> 00:01:14,Έλα, θα σου πω στον δρόμο.

00:02:21,320 --> 00:02:22,Πού πάμε;

00:02:24,840 --> 00:02:26,Να δούμε τον Σβέριρ.

00:02:27,680 --> 00:02:28,Τον Σβέριρ;

00:02:29,440 --> 00:02:30,Εσείς τον στείλατε εδώ;

00:02:31,560 --> 00:02:32,Εμείς;

00:02:32,959 --> 00:02:35,Εμείς δεν τον στείλαμε πουθενά.

00:02:35,280 --> 00:02:38,Ο Μπέργκουρ τον έστειλε,
γιατί ο Γκούναρ δεν απαντά στο κινητό.

00:02:39,920 --> 00:02:42,Τρέμει μήπως κάποιος το παρακολουθεί.

00:02:42,720 --> 00:02:44,Παράξενο, έτσι;

00:02:44,160 --> 00:02:46,Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.

00:02:47,519 --> 00:02:49,Ίσως παρασυρθήκαμε λίγο.

00:02:50,679 --> 00:02:53,- Εμπιστεύομαι τη Σόνια.
- Να κάνει τι;

00:02:54,200 --> 00:02:57,Να έρθει εδώ και να μας διατάζει;
Είναι απαράδεκτο!

00:02:57,440 --> 00:03:01,Εγώ είμαι επικεφαλής ερευνών.
Δεν θα με κάνει ό,τι θέλει αυτή.

00:03:01,560 --> 00:03:05,Τρούστι, έλαβες συγκεκριμένη εντολή
να μην πλησιάσετε τον Γκούναρ.

00:03:06,040 --> 00:03:09,Προφανώς, δεν είσαι σε θέση
να αναλάβεις ευθύνες εκεί.

00:03:10,200 --> 00:03:11,Δεν θα κάτσω ν' ακούσω.

00:03:14,280 --> 00:03:15,Τρούστι;

00:03:16,600 --> 00:03:18,Ο Τρούστι βγήκε έξω.

00:03:18,480 --> 00:03:21,Οι μηχανόβιοι υπερτερούν πολύ αριθμητικά,

00:03:21,160 --> 00:03:23,οπότε, αν προχωρήσω
σε επιχείρηση ή συλλήψεις,

00:03:24,040 --> 00:03:25,θέλουμε πολύ περισσότερο κόσμο.

00:03:25,840 --> 00:03:28,Ποιον ακριβώς θα συλλάβεις,
και ποια επιχείρηση;

00:03:28,880 --> 00:03:31,Απλώς λέω, αν χρειαστεί.

00:03:31,760 --> 00:03:34,Καμία επιχείρηση,
παρά μόνο με εντολή της Σόνια.

00:04:33,599 --> 00:04:34,Καλησπέρα.

00:04:37,159 --> 00:04:38,Βιάζεσαι να πας κάπου;

00:04:38,479 --> 00:04:39,Με 50 πήγαινα.

00:04:40,360 --> 00:04:41,Έχεις ναρκωτικά πάνω σου;

00:04:43,080 --> 00:04:44,Πλάκα κάνεις, γαμώτο;

00:04:45,400 --> 00:04:46,Φοβάμαι πως όχι.

00:04:48,080 --> 00:04:50,Πάρκαρε κι έλα στο περιπολικό.

00:04:58,599 --> 00:05:00,Δεν τον βάζεις σε κίνδυνο;

00:05:01,760 --> 00:05:03,Ξέρει πού έχει μπλέξει.

00:05:20,440 --> 00:05:23,Γεια σου, Σβέριρ. Τι κάνεις;

00:05:24,159 --> 00:05:25,Τι ήθελες να συζητήσουμε;

00:05:26,240 --> 00:05:27,Αυτός γιατί ήρθε;

00:05:28,840 --> 00:05:29,Εντάξει είναι.

00:05:30,400 --> 00:05:32,Σχεδόν τελείωσε.

00:05:32,960 --> 00:05:36,Θα μας βοηθήσεις μόνο
να συνδέσουμε τον Χόπερ με τα ναρκωτικά.

00:05:39,240 --> 00:05:41,Δεν το κάνω μόνο για μένα.

00:05:41,840 --> 00:05:42,Τι εννοείς;

00:05:45,400 --> 00:05:49,Αν προχωρήσουμε, μου υπόσχεσαι
να μην πάει φυλακή ο Μπέργκουρ;

00:05:51,000 --> 00:05:52,- Σβέριρ.
- Θα το πεις μπροστά του;

00:05:52,800 --> 00:05:55,Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ, Σβέριρ.

00:05:55,080 --> 00:05:57,Αν μας ψυλλιαστεί ο Χόπερ και τα σκατώσω,

00:05:57,640 --> 00:06:00,δεν θα ανησυχώ για τη φυλακή,
θα 'μαι νεκρός.

00:06:02,039 --> 00:06:03,Ενώ εσύ στο σπίτι σου.

00:06:09,280 --> 00:06:10,Εντάξει.

00:06:10,719 --> 00:06:12,- Εντάξει;
- Δεν θα πάει φυλακή.

00:06:12,719 --> 00:06:15,Μα θα μου τηλεφωνήσεις
μόλις μάθεις οτιδήποτε.

00:06:16,000 --> 00:06:17,- Απόψε.
- Ναι.

00:06:23,080 --> 00:06:24,Άκουσες τι είπε.

00:06:28,080 --> 00:06:28,Εντάξει.

00:06:42,719 --> 00:06:43,Λοιπόν, τι τρέχει;

00:06:44,680 --> 00:06:47,Γιατί εστιάζουμε τόσο
στη δανέζικη υπόθεση ναρκωτικών;

00:06:47,880 --> 00:06:51,Δολοφονήθηκε ένας νέος.
Δεν είναι προτεραιότητα;

00:06:56,320 --> 00:06:57,Όλα πολιτική δεν είναι;

00:06:58,520 --> 00:07:01,Δημόσιες σχέσεις;
Φωτογραφίες κι ευρωπαϊκά κονδύλια;

00:07:02,960 --> 00:07:05,Ποιος νοιάζεται
για τον φόνο ενός νέου στην επαρχία;

00:07:06,479 --> 00:07:10,Κι όλο στέλνουν πρωτευουσιάνους
που νομίζουν ότι ξέρουν καλύτερα.

00:07:13,200 --> 00:07:14,Σωστά.

00:07:14,680 --> 00:07:17,Πιόνια είμαστε. Κάνουμε ό,τι μας λένε.

00:07:20,440 --> 00:07:24,Ίσως θα ήταν καλύτερα να βρούμε
κάτι άλλο να κάνουμε, νομίζω.

00:07:27,599 --> 00:07:29,Όχι. Έλα, πάμε.

00:07:36,919 --> 00:07:38,Απασχολείσαι, Τρούστι;

00:07:39,479 --> 00:07:41,Μου έχεις καμιά δουλειά;

00:07:50,320 --> 00:07:52,- Πού πήγατε;
- Συναντήσαμε τον Σβέριρ.

00:07:53,479 --> 00:07:54,Μάλιστα. Και;

00:07:55,479 --> 00:07:56,Πάει στο εργοστάσιο…

00:08:00,159 --> 00:08:02,- Ο εκτυπωτής;
- Έχει έναν εδώ.

00:08:03,679 --> 00:08:05,Ναι, τον θέλω στο γραφείο μου.

00:08:09,640 --> 00:08:11,- Θα τον φέρω.
- Ευχαριστώ.

00:08:38,600 --> 00:08:39,Με συγχωρείτε.

00:08:39,799 --> 00:08:40,- Γεια.
- Γεια.

00:08:40,799 --> 00:08:43,Ψάχνω τον Κρίστιαν. Είναι εδώ κάπου;

00:08:49,400 --> 00:08:50,Ο Κρίστιαν;

00:08:51,160 --> 00:08:52,Ναι.

00:08:52,640 --> 00:08:54,Γεια. Με λένε Σόουλε.

00:08:55,160 --> 00:08:56,Δούλευα με τον Ίβαρ στο μπαρ.

00:08:57,560 --> 00:08:59,Ώστε εσύ είσαι.

00:09:00,600 --> 00:09:02,Συγγνώμη που ήρθα έτσι.

00:09:03,240 --> 00:09:06,Έχω ένα δώρο γενεθλίων
που πήρε ο Ίβαρ για την Έβα.

00:09:06,600 --> 00:09:08,Ξέρω ότι τη λάτρευε.

00:09:15,760 --> 00:09:19,Τον γνώριζες πολύ καιρό;

00:09:20,199 --> 00:09:21,Ναι.

00:09:23,160 --> 00:09:25,Τα συλλυπητήριά μου.

00:09:25,160 --> 00:09:26,Ευχαριστώ.

00:09:28,120 --> 00:09:31,Σίγουρα θα ήθελε
να σε γνωρίσει η Μαγκνταλένα.

00:09:31,079 --> 00:09:35,Μήπως θα ήθελες να φας μαζί μας απόψε;

00:09:39,520 --> 00:09:41,Και το δίνεις εσύ στην Έβα.

00:09:56,120 --> 00:09:58,Αυτός εδώ έφευγε βιαστικά.

00:09:58,280 --> 00:10:00,Τι λες; Σοβαρά;

00:10:00,720 --> 00:10:04,- Δεν θα τα πούμε λιγάκι;
- Ναι, θα ήθελα να συζητήσουμε.

00:10:04,880 --> 00:10:05,Έλα.

00:10:06,400 --> 00:10:07,Φέρε το κράνος.

00:10:13,120 --> 00:10:14,- Τρούστι;
- Ναι;

00:10:15,560 --> 00:10:16,Να σου πω λίγο;

00:10:17,160 --> 00:10:19,Πήγαινε εσύ, την αναλαμβάνω.

00:10:24,600 --> 00:10:25,Ποιος είναι αυτός;

00:10:25,720 --> 00:10:27,Τον λένε Φλόσι.

00:10:27,199 --> 00:10:29,Ένας νεαρός
απ' τη συμμορία των μηχανόβιων.

00:10:29,959 --> 00:10:32,Ναι, το βλέπω. Αλλά τι κάνει εδώ;

00:10:33,600 --> 00:10:34,Έτρεχε.

00:10:36,000 --> 00:10:37,Θα του μιλήσουν και οι δύο γι' αυτό;

00:10:38,000 --> 00:10:38,Ναι.

00:10:38,920 --> 00:10:40,Με κάτι σημαντικό θα συνδέεται.

00:10:40,560 --> 00:10:43,Είχε ναρκωτικά. Είναι ακόμη με αναστολή.

00:10:44,360 --> 00:10:47,Ο Άντρι τον ξέρει
κι έχει βρει το κουμπί του.

00:10:47,920 --> 00:10:52,Θέλω να γράψεις αναφορά
και να μάθω επί λέξει ό,τι πει.

00:10:52,439 --> 00:10:53,Ναι, φυσικά.

00:11:01,000 --> 00:11:02,Δουλεύεις καιρό την υπόθεση;

00:11:02,959 --> 00:11:05,Ναι. Υπερβολικά πολύ.

00:11:06,880 --> 00:11:07,Η παράδοση;

00:11:08,839 --> 00:11:11,Δεν ξέρουμε τον ακριβή χρόνο.

00:11:12,160 --> 00:11:13,Σύντομα, πάντως.

00:11:13,880 --> 00:11:15,Και τι θα γίνει μετά; Ποιο…

00:11:17,199 --> 00:11:18,Ποιο είναι το σχέδιο;

00:11:18,959 --> 00:11:22,Θα τσακώσω τον Χόπερ.
Κι όλους αυτούς τους τύπους.

00:11:31,600 --> 00:11:32,Ορίστε.

00:11:34,560 --> 00:11:36,Δεν έχετε ενεργειακό ποτό;

00:11:39,680 --> 00:11:43,Σου είπαμε να μη φύγεις
αν δεν τελειώσει η έρευνα για τον φόνο.

00:11:47,280 --> 00:11:49,- Πού πήγαινες;
- Σπίτι.

00:11:50,439 --> 00:11:53,Συμμετείχες στον βασανισμό
των δύο παγανιστών;

00:11:53,360 --> 00:11:55,Όχι. Σε καμία περίπτωση.

00:11:56,400 --> 00:11:57,Τι έπαθε ο λαιμός σου;

00:12:04,360 --> 00:12:06,Ο Γκούναρ έχει τσιτώσει πολύ.

00:12:07,959...