Trapped.S03E06 {Episode.6} Movie Subtitles

1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Υπότιτλοι *OFFiCiAL 2 00:00:15,239 --> 00:00:17,320 Η κατάθεση του Τρούστι Έιναρσον 3 00:00:17,400 --> 00:00:20,279 επιβεβαιώνει τη μαρτυρία του Ίβαρ Κρίστιανσον 4 00:00:20,360 --> 00:00:23,200 αναφορικά με όσα συνέβησαν κατά την ανάκρισή του. 5 00:00:23,919 --> 00:00:26,439 Δεν θα εμπλακείτε περαιτέρω στην έρευνα 6 00:00:26,520 --> 00:00:30,080 και η χρήση βίας θα σημειωθεί στον φάκελό σας. 7 00:00:31,240 --> 00:00:34,040 Τίθεστε σε διαθεσιμότητα από τη μητροπολιτική αστυνομία, 8 00:00:34,120 --> 00:00:36,080 αλλά ο αστυνομικός επίτροπος 9 00:00:36,559 --> 00:00:40,080 σας πρότεινε για μια θέση στο Σιγκλουφιόρδουρ. 10 00:00:41,800 --> 00:00:44,120 Αρκεί να περάσετε ψυχολογική αξιολόγηση. 11 00:01:56,880 --> 00:01:59,240 Πες μου αν θες να οδηγήσω. 12 00:01:59,320 --> 00:02:00,600 Δεν χρειάζεται. 13 00:02:07,320 --> 00:02:09,359 Έλα, Ίσακ. Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. 14 00:02:09,440 --> 00:02:12,920 Γεια σου. Βασικά, προσπαθώ να βρω τον Τρούστι. 15 00:02:13,000 --> 00:02:14,519 Ναι, εδώ είμαι. Γεια. 16 00:02:15,479 --> 00:02:17,519 Εντοπίσαμε το κινητό του Κρίστιαν. 17 00:02:18,880 --> 00:02:21,359 Και φαίνεται πως ήταν… Μια στιγμή. 18 00:02:21,440 --> 00:02:22,440 Καλημέρα. 19 00:02:24,480 --> 00:02:26,880 Φαίνεται πως ήταν στην περιοχή του Χοέφδι, 20 00:02:26,959 --> 00:02:29,640 αλλά ξαφνικά έκλεισε το κινητό του. 21 00:02:30,200 --> 00:02:31,760 Για πόση ώρα; 22 00:02:31,840 --> 00:02:33,160 Περίπου ένα 12ωρο. 23 00:02:34,200 --> 00:02:37,400 Μετά ανοίγει πάλι στις 10:00 το πρωί. 24 00:02:37,480 --> 00:02:39,359 Τότε εντοπίζεται στο Γκαρδαμπάιρ. 25 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Τότε γύρισε σπίτι. 26 00:02:42,519 --> 00:02:44,440 Ευχαριστούμε, Ίσακ. Τα λέμε. 27 00:02:44,519 --> 00:02:45,519 Ναι, έγινε. 28 00:02:47,239 --> 00:02:48,920 Θα μπορούσε να το έχει κάνει. 29 00:02:50,440 --> 00:02:52,320 Προλάβαινε να πάει και να 'ρθει. 30 00:02:55,280 --> 00:02:57,040 Ποτέ δεν τον υποπτεύθηκα. 31 00:02:59,120 --> 00:03:00,120 Όχι. 32 00:03:01,200 --> 00:03:03,120 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 33 00:03:03,200 --> 00:03:05,280 Είχε λόγο να σκοτώσει τον γιο του; 34 00:03:05,359 --> 00:03:07,840 Δεν μιλιόντουσαν. Κάτι πρέπει να έγινε. 35 00:03:07,920 --> 00:03:09,880 Προφανώς, κάτι κρύβει. 36 00:03:09,959 --> 00:03:13,840 Ήρθαν κιόλας. Είδα τον Κρίστιαν και τη Μαγκνταλένα στο ξενοδοχείο. 37 00:03:13,920 --> 00:03:15,280 Πάμε να του μιλήσουμε. 38 00:03:15,359 --> 00:03:17,760 Μην ξεχνάμε ότι είστε σε διαθεσιμότητα. 39 00:03:17,840 --> 00:03:20,000 Απαγορεύεται να κάνετε έρευνα. 40 00:03:20,079 --> 00:03:21,519 Μα τα ξέρει όλα αυτά; 41 00:03:22,399 --> 00:03:24,920 Όχι. Δεν νομίζω να ενημερώθηκε. 42 00:03:25,000 --> 00:03:28,040 Χένρικα, εσύ θα ρωτάς. Εμείς θα παρατηρούμε μόνο. 43 00:03:28,720 --> 00:03:30,560 Δεν παραβιάζουμε τους κανόνες. 44 00:03:31,359 --> 00:03:32,799 Όχι κατάφωρα, τουλάχιστον. 45 00:03:34,200 --> 00:03:36,959 Εντάξει, εγώ θα ρωτάω κι εσείς θα παρατηρείτε. 46 00:03:37,040 --> 00:03:40,200 Χάραλντουρ, θα τελειώσεις τα χαρτιά για τον Χόπερ; 47 00:03:40,280 --> 00:03:41,280 Ναι. 48 00:03:54,399 --> 00:03:55,560 Γεια. 49 00:03:55,640 --> 00:03:56,640 Γεια. 50 00:03:56,720 --> 00:03:57,920 Είσαι μόνος; 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,760 Ναι. Τα κορίτσια πετάχτηκαν στο φαρμακείο. Τι θα θέλατε; 52 00:04:03,239 --> 00:04:04,519 Μπορούμε να μιλήσουμε; 53 00:04:05,679 --> 00:04:08,760 Ναι, φυσικά. Περάστε. Μόνο να ρίξω κάτι επάνω μου. 54 00:04:13,679 --> 00:04:15,280 Ξέρω ότι δεν φαίνεται καλό. 55 00:04:16,680 --> 00:04:17,880 Όχι, δεν φαίνεται. 56 00:04:18,760 --> 00:04:22,000 Είναι παράλογο να πιστεύετε ότι του έκανα τέτοιο κακό. 57 00:04:30,320 --> 00:04:32,760 Πού ήσουν όταν δολοφόνησαν τον γιο σου; 58 00:04:33,760 --> 00:04:35,320 - Στη δουλειά. - Στη δουλειά; 59 00:04:35,400 --> 00:04:38,560 Ναι, έχω γραφείο στο Χοέφδι. Ψάξτε το. 60 00:04:38,640 --> 00:04:41,320 - Οικοδομικές Εργασίες KG. - Τέτοια ώρα; 61 00:04:41,400 --> 00:04:45,240 Τελείωνα μια εκτίμηση κόστους. Διεκδικούσαμε ένα μεγάλο πρότζεκτ. 62 00:04:45,320 --> 00:04:47,000 Γιατί έκλεισες το κινητό; 63 00:04:47,080 --> 00:04:48,159 Το κινητό μου; 64 00:04:48,240 --> 00:04:50,400 Πήγες στο Χοέφδι και το έκλεισες. 65 00:04:50,479 --> 00:04:52,120 Παρακολουθείτε το κινητό μου; 66 00:04:56,680 --> 00:04:57,800 Έμεινα από μπαταρία. 67 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 Αν δούλευες και δεν κρύβεις κάτι, 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,479 γιατί μας είπες ότι ήσουν στο σπίτι τότε; 69 00:05:05,560 --> 00:05:08,360 Μπέρδεψα τις μέρες. Έχω πολλή δουλειά. 70 00:05:08,440 --> 00:05:10,640 Δύσκολα θα ξεχνούσες τέτοια μέρα. 71 00:05:10,719 --> 00:05:15,240 Όπως είπα, τελείωνα μια εκτίμηση κόστους. Αργά τη νύχτα. 72 00:05:16,000 --> 00:05:18,400 Όταν γύρισα, τα κορίτσια κοιμούνταν. 73 00:05:18,479 --> 00:05:20,159 Το επαληθεύει κάποιος; 74 00:05:21,719 --> 00:05:23,599 Έχει κάμερες ασφαλείας εκεί; 75 00:05:24,880 --> 00:05:26,039 Όχι, τίποτα τέτοιο. 76 00:05:31,840 --> 00:05:33,280 Ευχαριστώ που πέρασες. 77 00:05:33,359 --> 00:05:36,080 Δεν θα το έβρισκα ποτέ μόνη απ' το αεροδρόμιο. 78 00:05:37,919 --> 00:05:38,919 Κανένα πρόβλημα. 79 00:05:45,719 --> 00:05:49,080 Έχεις ξαναπάει εκεί; Σ' εκείνο το… Πώς το λένε; 80 00:05:49,159 --> 00:05:50,359 - Άουσαρ. - Ναι. 81 00:05:50,440 --> 00:05:51,640 Όχι. 82 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 Γεια. 83 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Γεια σου. 84 00:06:15,159 --> 00:06:16,760 Μπορούμε να μιλήσουμε; 85 00:06:17,799 --> 00:06:19,320 - Εδώ; - Εντάξει. 86 00:06:20,120 --> 00:06:21,120 Ναι. 87 00:06:22,320 --> 00:06:23,440 Ας κάτσουμε εδώ. 88 00:06:32,719 --> 00:06:33,960 Χαίρομαι που ήρθες. 89 00:06:36,520 --> 00:06:37,719 Συλλυπητήρια. 90 00:06:39,719 --> 00:06:41,320 Είχες νέα απ' τον θείο σου; 91 00:06:42,320 --> 00:06:43,719 Ευτυχώς όχι. 92 00:06:45,799 --> 00:06:47,320 Σκότωσε τον Σβέριρ. 93 00:06:49,640 --> 00:06:50,640 Το ξέρω. 94 00:06:50,719 --> 00:06:52,000 Είχες ανάμειξη εσύ; 95 00:06:52,080 --> 00:06:54,159 Όχι βέβαια. 96 00:06:56,680 --> 00:06:57,680 Μας πρόδωσε όλους. 97 00:06:59,159 --> 00:07:00,280 Γι' αυτό με έπιασαν. 98 00:07:01,760 --> 00:07:03,760 Με ανέκριναν όταν συνέβη. 99 00:07:08,120 --> 00:07:10,320 Δεν έπρεπε να μπλέξουμε μαζί του. 100 00:07:16,919 --> 00:07:18,719 Εγώ έστειλα εδώ τον Σβέριρ. 101 00:07:29,799 --> 00:07:32,560 Φεύγω για το Άουσαρ, να φτάσω εγκαίρως. 102 00:07:33,479 --> 00:07:35,200 Εμείς δεν θα έρθουμε; 103 00:07:37,400 --> 00:07:38,520 Όχι, εννοείται. 104 00:07:38,599 --> 00:07:41,359 Και θα κάτσουμε με τα χέρια σταυρωμένα; 105 00:07:41,440 --> 00:07:43,599 Θα σας ενημερώσω για ό,τι προκύψει. 106 00:07:43,680 --> 00:07:45,400 Χάραλντουρ; Τα λέμε εκεί; 107 00:07:45,479 --> 00:07:47,000 Τελειώνω κι έρχομαι. 108 00:07:47,080 --> 00:07:49,120 - Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ. 109 00:08:10,560 --> 00:08:12,280 - Γεια. - Γεια. 110 00:08:15,280 --> 00:08:18,880 Καλημέρα. Πολλές νοστιμιές. 111 00:08:18,960 --> 00:08:22,960 Ναι, για την αγρυπνία. Σε κηδεία πάμε. 112 00:08:23,039 --> 00:08:26,520 Ναι, φυσικά. Με λένε Χένρικα. Έχω αναλάβει την έρευνα. 113 00:08:26,599 --> 00:08:28,880 - Τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστούμε. 114 00:08:28,960 --> 00:08:29,960 Ευχαριστώ. 115 00:08:31,840 --> 00:08:35,039 - Γεια. - Γεια. Θα έρθετε κι εσείς στην κηδεία; 116 00:08:35,919 --> 00:08:39,039 Ναι. Έλεγα να έρθω, αν δεν σας πειράζει. 117 00:08:40,199 --> 00:08:41,679 Ναι, φυσικά. 118 00:08:41,760 --> 00:08:43,120 Έβα, μπες μέσα, αγάπη μου. 119 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 Μαγκνταλένα, 120 00:08:50,360 --> 00:08:52,800 ήθελα να τα πούμε λίγο, ιδιαιτέρως. 121 00:08:55,000 --> 00:08:56,240 Τώρα; 122 00:08:56,319 --> 00:08:59,199 Ναι. Μπορούμε να πάμε μαζί στο Άουσαρ. 123 00:09:00,199 --> 00:09:02,160 Να τα πούμε στη διαδρομή. 124 00:09:05,400 --> 00:09:07,040 - Ναι. - Τέλεια. 125 00:09:11,760 --> 00:09:13,160 Θα σε δω εκεί. 126 00:09:32,319 --> 00:09:34,959 ΣΕΚΟΥΡΙΤΑΣ 127 00:09:36,000 --> 00:09:38,079 Πετάγομαι λίγο έξω. 128 00:09:52,600 --> 00:09:55,800 Άκουσα τη συμβουλή σου και πήγα να δω τη μάνα μου. 129 00:09:55,880 --> 00:09:56,959 Καλά έκανες. 130 00:09:58,240 --> 00:10:00,600 Χάρηκε που σε είδε; 131 00:10:02,319 --> 00:10:03,319 Ναι, έτσι νομίζω. 132 00:10:04,439 --> 00:10:05,439 Ωραία. 133 00:10:06,800 --> 00:10:12,640 Το δέσιμο με τους αγαπημένους μας δεν θα 'πρεπε να θεωρείται δεδομένο. 134 00:10:14,400 --> 00:10:15,760 Όχι. 135 00:10:15,839 --> 00:10:17,240 Πες μου κάτι. 136 00:10:18,280 --> 00:10:22,079 Δεν τέθηκες σε διαθεσιμότητα από εκείνη την έρευνα για τον φόνο; 137 00:10:23,800 --> 00:10:26,800 Μη μου πεις ότι έκανες τόσο δρόμο ως εδώ 138 00:10:26,880 --> 00:10:30,079 για να πιεις καφέ με τον γερο-μπαμπαλή. 139 00:10:33,920 --> 00:10:35,120 Όχι. 140 00:10:37,280 --> 00:10:40,319 Ο πατέρας του δολοφονηθέντα νέου έδωσε ψεύτικο άλλοθι. 141 00:10:40,400 --> 00:10:43,600 Είπε ότι ήταν στο σπίτι όλο το βράδυ, ενώ δεν ήταν. 142 00:10:44,520 --> 00:10:46,360 Ήλπιζα να μας βοηθήσεις εσύ. 143 00:10:46,439 --> 00:10:47,839 Πώς να σας βοηθήσω; 144 00:10:49,240 --> 00:10:53,719 Θυμάμαι ότι είχες μια επαφή στη Σεκούριτας που σε βοήθησε 145 00:10:54,560 --> 00:10:57,160 να διαλευκάνεις κάτι ασφαλιστικές απάτες. 146 00:10:57,760 --> 00:10:58,920 Βασικά, ναι… 147 00:11:00,800 --> 00:11:02,760 Γκόδι τον λένε. 148...