Hotel Portofino S01E06 .eng Subtitles

00:01:23,123 --> 00:01:24,I have to tell you something.

00:01:24,883 --> 00:01:28,Save your breath,
I know everything.

00:01:36,043 --> 00:01:37,Bella, look at me.

00:01:37,883 --> 00:01:40,No.

00:02:19,483 --> 00:02:21,You're up indecently early.

00:02:21,683 --> 00:02:23,I could say the same thing
about you.

00:02:23,283 --> 00:02:25,Well, I'm catching
the first train.

00:02:26,603 --> 00:02:28,Business in Genoa, is it?

00:02:28,043 --> 00:02:32,Yes. The consulate. I'm filing
a complaint against Danioni.

00:02:32,563 --> 00:02:37,The way he's handled this ghastly
business with my painting. You?

00:02:37,843 --> 00:02:40,Er...

00:02:41,243 --> 00:02:43,Of course. What else?

00:07:14,163 --> 00:07:16,Signor Fanucci, I presume.

00:07:16,243 --> 00:07:18,Mr Ainsworth.

00:07:23,883 --> 00:07:25,A pleasure to meet you.

00:07:36,883 --> 00:07:39,Come va?
Very well, thank you.

00:07:40,563 --> 00:07:42,Very well. Yes.

00:07:53,283 --> 00:07:54,Mm.

00:07:54,563 --> 00:07:56,I think I tend to agree with you.

00:08:10,283 --> 00:08:11,Thank you.

00:08:13,443 --> 00:08:15,Your man is late.

00:08:15,363 --> 00:08:18,Give him a minute.
He's very dependable.

00:08:23,003 --> 00:08:24,Is that him?

00:08:24,643 --> 00:08:26,The very same.

00:08:26,883 --> 00:08:29,I told you he was reliable.

00:08:29,363 --> 00:08:33,Francesco has been a great help
to me, packaging the painting.

00:08:33,323 --> 00:08:34,Ah!

00:08:41,203 --> 00:08:43,Do come back down
for a glass of brandy and a cigar.

00:08:43,643 --> 00:08:45,Of course.

00:08:46,483 --> 00:08:49,Arranging its transportation.

00:08:49,243 --> 00:08:52,Ten thirty?
First floor bathroom.

00:08:53,603 --> 00:08:55,I'll bring every weapon
in my armoury.

00:09:13,803 --> 00:09:15,'I hate to drink alone.'

00:09:25,523 --> 00:09:28,And handling the paperwork
associated with its delivery.

00:09:42,523 --> 00:09:46,Which, as you can see for yourself,
is very much complete.

00:09:51,523 --> 00:09:53,Let's stick to English, please.

00:09:53,683 --> 00:09:55,I speak a little, Signore.

00:09:55,883 --> 00:09:58,Though sometimes it's beneficial
to pretend he doesn't.

00:09:58,723 --> 00:10:00,Hmm.

00:10:00,083 --> 00:10:02,Did Andretti give you
a message for me?

00:10:06,803 --> 00:10:08,Is Andretti happy?

00:10:09,923 --> 00:10:11,He confirms that the painting

00:10:11,523 --> 00:10:14,has been handed over
in perfect condition.

00:10:14,363 --> 00:10:17,Excellent!
I'll see you when I get back.

00:10:19,963 --> 00:10:21,Your receipt.

00:10:22,883 --> 00:10:27,I've included a reserve price
of £50,000, as agreed.

00:10:27,123 --> 00:10:29,Although we are clearly
expecting a great deal more.

00:10:29,923 --> 00:10:33,And this is your advance
in the form of a bank cheque.

00:10:35,123 --> 00:10:39,25% of a reserve price.
Less our commission.

00:10:42,243 --> 00:10:43,Looks about right.

00:10:45,603 --> 00:10:50,And I have your absolute assurance
the sale will be handled privately?

00:10:51,083 --> 00:10:54,Discretion is our byword,
Mr Ainsworth.

00:11:00,923 --> 00:11:04,How foolish of me.

00:11:06,323 --> 00:11:09,There you go, Fanucci.

00:11:09,123 --> 00:11:15,Proof that you now have in
your possession, a 100% genuine,

00:11:15,643 --> 00:11:20,cast-iron, copper-bottomed Rubens.

00:12:12,883 --> 00:12:16,- It was very good.
-Was it?

00:12:16,123 --> 00:12:18,I can see you move
when you're speaking.

00:12:23,163 --> 00:12:25,You're too quick!

00:12:30,203 --> 00:12:31,That seemed like a bit of a cheat.

00:12:57,723 --> 00:13:00,Erm, cashier. Yes?

00:13:03,963 --> 00:13:05,Thank you.

00:13:49,603 --> 00:13:51,Er, telegram, please.

00:14:04,723 --> 00:14:09,' "Sorry.
School of Rubens. Not Rubens.

00:14:09,483 --> 00:14:14,' "Worth a try. Sold anyway.
£1,000.

00:14:14,323 --> 00:14:17,' "Will wire your share.
Cecil." '

00:14:19,443 --> 00:14:22,Margot!
Trecentocinquanta lire.

00:14:24,323 --> 00:14:27,Margot!
He's done it again!

00:14:30,203 --> 00:14:33,Could you pour me a cup of tea,
please? With everything.

00:14:33,723 --> 00:14:36,Thank you.
Lucian?

00:14:38,883 --> 00:14:40,Lucian!

00:14:42,283 --> 00:14:43,Hmm?

00:14:48,643 --> 00:14:50,Thank you.

00:14:51,083 --> 00:14:53,Lucian, play with us.

00:14:57,403 --> 00:14:58,Uh-huh-huh!

00:15:00,843 --> 00:15:03,Reporting for duty, ma'**.

00:15:04,683 --> 00:15:06,You can be Teddy.

00:15:06,203 --> 00:15:08,Oh, can I?

00:15:08,323 --> 00:15:10,"Hello."

00:15:10,403 --> 00:15:12,Teddy likes Annabelle.

00:15:12,403 --> 00:15:14,Does he?
Now, which one is Annabelle?

00:15:14,963 --> 00:15:19,There. Oh!
Then Teddy has impeccable taste.

00:15:20,723 --> 00:15:23,But he can't be her sweetheart.

00:15:23,403 --> 00:15:27,No? Just because he's a bear?

00:15:27,123 --> 00:15:29,It's too soon, silly.

00:15:29,803 --> 00:15:32,Why is it too soon, Lots?

00:15:32,043 --> 00:15:34,I don't know.
It's what Mummy says.

00:15:34,723 --> 00:15:36,But they can still sit together.

00:15:43,763 --> 00:15:45,Lucian!

00:15:47,243 --> 00:15:49,We're having ourselves
a little tea party.

00:15:49,563 --> 00:15:51,Could I have a word?

00:15:51,043 --> 00:15:54,Of course you can. Here?
In private.

00:15:55,403 --> 00:15:57,Righto.
Aw!

00:15:57,803 --> 00:16:00,It's all right, Lots.
I'll be back in a moment, I promise.

00:16:00,363 --> 00:16:03,"Bye-bye!"

00:16:03,643 --> 00:16:06,It's all right.
We'll have our own tea party.

00:16:29,243 --> 00:16:30,Where did you get this?

00:16:30,403 --> 00:16:33,Where I g***t this doesn't matter.
What it says does.

00:16:35,203 --> 00:16:36,Why are you showing it to me?

00:16:36,963 --> 00:16:39,Oh, Lucian!
I mean it, Alice. Why?

00:16:39,763 --> 00:16:42,To stop you making
a bloody fool of yourself!

00:16:42,563 --> 00:16:44,And the rest of us.

00:16:45,283 --> 00:16:46,Lucian!

00:17:04,723 --> 00:17:06,Oh! There you are.

00:17:06,603 --> 00:17:09,Look, I... Wait, wait, wait!
I have the most wonderful news.

00:17:09,323 --> 00:17:10,I have...
I've just spoken to Heddon.

00:17:10,883 --> 00:17:12,You're not going to believe this.

00:17:12,363 --> 00:17:15,It turns out the painting
was insured, after all.

00:17:15,323 --> 00:17:17,We're going to make
quite a tidy sum from the payout.

00:17:17,803 --> 00:17:19,Enough to put
a bit towards Lucian's wedding

00:17:19,723 --> 00:17:22,and pay off a few debts
I've accumulated,

00:17:22,563 --> 00:17:25,and maybe even bung a few hundred
your way for this place.

00:17:25,363 --> 00:17:28,But only if you promise not
to use it to pay your father back.

00:17:31,683 --> 00:17:35,I... I thought you'd be happy.

00:17:38,883 --> 00:17:40,Sweetheart...

00:17:41,803 --> 00:17:43,I can't be happy.

00:17:51,803 --> 00:17:54,W-Was Billy still locked up?

00:17:56,603 --> 00:17:57,Billy?

00:17:59,243 --> 00:18:00,Oh.

00:18:00,643 --> 00:18:03,Yes, of course.

00:18:03,003 --> 00:18:07,Perhaps I can, er,
see to that myself.

00:18:08,123 --> 00:18:12,And then maybe when I get back...
we can talk.

00:18:13,683 --> 00:18:14,Bellakins...

00:18:16,163 --> 00:18:19,It was a nasty shock you gave me.

00:18:19,603 --> 00:18:21,I mean,
how's a chap supposed to react,

00:18:21,963 --> 00:18:25,if he finds out his wife's
been carrying on behind his back?

00:18:25,563 --> 00:18:27,And the whole town
seems to know about it.

00:18:29,403 --> 00:18:30,I mean, I see now...

00:18:31,843 --> 00:18:35,..I was perhaps a little more...
heavy-handed

00:18:35,483 --> 00:18:37,than perhaps was necessary.

00:18:42,043 --> 00:18:43,Yes.

00:18:58,643 --> 00:19:00,It's really not what you think.

00:19:00,123 --> 00:19:04,Hush, now. No need to make up
excuses for my benefit, honey.

00:19:04,923 --> 00:19:07,I... I did provoke him, you see.

00:19:07,043 --> 00:19:10,Don't give me any of that
"I blame myself" nonsense.

00:19:12,083 --> 00:19:14,Most kinds of men
don't need provoking.

00:19:14,683 --> 00:19:16,And I know most kinds of men.

00:19:18,163 --> 00:19:19,Do you want me to cover you up?

00:19:19,883 --> 00:19:22,No, no. I'll be fine.
Thank you so much.

00:19:22,923 --> 00:19:26,Well, at least let me put something
on that cut.

00:19:34,603 --> 00:19:37,You know you're stronger than him,
don't you?

00:19:37,363 --> 00:19:40,I don't think my face
would agree with you.

00:19:40,523 --> 00:19:42,I'm not talking about
that kind of strength.

00:19:43,963 --> 00:19:46,Any fool can use his fists.

00:19:48,163 --> 00:19:52,I've seen everyone here,
they... look to you...

00:19:53,603 --> 00:19:57,..for guidance, for wisdom,
for support.

00:19:57,163 --> 00:19:59,Thank you, Mrs...?

00:19:59,803 --> 00:20:02,Please, Claudine.

00:20:02,923 --> 00:20:05,Claudine Pascal.

00:20:05,803 --> 00:20:08,Claudine Pascal.
Mm.

00:20:08,443 --> 00:20:13,Thank you. It's... it's just
terribly sisterly of you.

00:20:14,163...