Trapped.S03E05 {Episode.5} Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:05,Υπότιτλοι
*OFFiCiAL

00:00:59,800 --> 00:01:01,Αφήστε τους. Αμέσως.

00:01:20,080 --> 00:01:21,Ώστε είμαστε ελεύθεροι;

00:02:37,959 --> 00:02:44,ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

00:02:47,799 --> 00:02:48,Γεια.

00:02:50,280 --> 00:02:51,Βρήκαμε τον χαφιέ.

00:02:53,799 --> 00:02:54,Ο Σβέριρ ήταν.

00:02:55,040 --> 00:02:57,Πάμε να την κάνουμε. Όχι εδώ αυτά.

00:03:43,880 --> 00:03:45,Τι σκατά γίνεται;

00:03:45,880 --> 00:03:48,- Πώς πήγε η βόλτα στην πόλη;
- Τι έγινε ο Σβέριρ;

00:03:49,760 --> 00:03:52,Χάσαμε έναν ρουφιάνο, δυστυχώς.

00:03:52,840 --> 00:03:54,Γιατί να ήταν εκείνος;

00:03:55,600 --> 00:04:01,Γιατί του είπα ότι σκότωσες τον Ίβαρ
και το 'πε στους μπάτσους.

00:04:06,200 --> 00:04:07,Σε συνέλαβαν.

00:04:13,200 --> 00:04:14,Αυτό του είπες;

00:04:17,240 --> 00:04:18,Γιατί, γαμώτο;

00:04:19,000 --> 00:04:21,Επειδή τα σκάτωσες, ρε!

00:04:21,200 --> 00:04:25,Έβαλες έναν χαφιέ στη λέσχη, μεγάλε.

00:04:25,880 --> 00:04:27,Αναρωτιέμαι, Γκούναρ.

00:04:28,760 --> 00:04:31,Αν μπορώ να εμπιστεύομαι τους φίλους σου.

00:04:33,599 --> 00:04:37,Είχα ελπίδες για σένα, μεγάλε.
Πολλές ελπίδες.

00:04:39,840 --> 00:04:43,Τελικά, όμως, είσαι αδύναμος, φίλε.

00:04:44,840 --> 00:04:46,Όπως ήταν κι η μάνα σου.

00:05:15,440 --> 00:05:16,Εμπρός;

00:05:16,520 --> 00:05:17,Γεια.

00:05:18,039 --> 00:05:20,Γεια. Τι έγινε;

00:05:21,159 --> 00:05:22,Ήθελα να σου πω κάτι.

00:05:23,440 --> 00:05:24,Εντάξει.

00:05:25,120 --> 00:05:27,Προσπαθώ να βρω τον Σβέριρ. Τον έχεις δει;

00:05:32,800 --> 00:05:33,Άκου…

00:05:35,800 --> 00:05:37,Ο Σβέριρ εξαφανίστηκε.

00:05:39,359 --> 00:05:42,Εσείς οι δυο δεν θα ασχοληθείτε ξανά
με την υπόθεση.

00:05:43,120 --> 00:05:47,Παραδώστε τις ταυτότητες
και τα σήματά σας στο Ρέικιαβικ.

00:05:47,240 --> 00:05:50,Μισό λεπτό. Μας απολύεις;

00:05:51,000 --> 00:05:55,Τίθεστε σε διαθεσιμότητα.
Θα το εξετάσουμε ξανά.

00:06:07,760 --> 00:06:10,Παιδιά, τι τρέχει;

00:06:11,919 --> 00:06:13,Όλα καλά;

00:06:17,840 --> 00:06:19,Δεν αντέχω τις μαλακίες.

00:06:20,880 --> 00:06:21,Τρούστι.

00:06:26,919 --> 00:06:28,Να το συζητήσουμε;

00:06:38,200 --> 00:06:41,Ως τοπική αρχηγός,
πρέπει να αναλάβεις εσύ.

00:06:41,280 --> 00:06:44,Δηλαδή, πρέπει να συλλάβω τον Χόπερ
αν βρούμε το πτώμα;

00:06:45,760 --> 00:06:46,Με Χάραλντουρ και Ίνγκα;

00:06:47,000 --> 00:06:50,Ναι. Αν θεωρείς
ότι έχεις επαρκή τεκμήρια ενοχής.

00:06:52,400 --> 00:06:54,Θα εξετάσουν το αμάξι του Σβέριρ.

00:06:54,640 --> 00:06:56,Σου συνιστώ να πας εκεί.

00:07:21,239 --> 00:07:22,- Γεια.
- Γεια.

00:07:22,680 --> 00:07:23,Είναι εδώ ο Άντρι;

00:07:26,599 --> 00:07:29,- Γεια.
- Γεια.

00:07:30,799 --> 00:07:31,Τα μαζεύεις;

00:07:34,520 --> 00:07:36,Τρέχεις νότια να απομονωθείς;

00:07:37,760 --> 00:07:40,Απλώς φεύγω απ' αυτό το κωλοχανείο.

00:07:44,000 --> 00:07:45,Άντρι.

00:07:46,760 --> 00:07:48,Μήπως να χαλαρώσουμε λίγο;

00:07:49,400 --> 00:07:52,Έλα το βράδυ.
Ο Μπάρδουρ θα φτιάξει κάτι ωραίο

00:07:52,560 --> 00:07:54,και θα τα συζητήσουμε με ησυχία.

00:07:54,479 --> 00:07:56,Χένρικα, μήπως να χαλαρώσεις εσύ;

00:07:58,640 --> 00:08:00,Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχο;

00:08:08,440 --> 00:08:10,Εντάξει, φίλε μου. Όπως θες.

00:08:19,719 --> 00:08:21,Τι σ' έχει πιάσει;

00:08:22,640 --> 00:08:26,Δεν θα συμπεριφέρεσαι έτσι
μες στο σπίτι μου.

00:08:26,760 --> 00:08:28,Τι θες να κάνω;

00:08:28,120 --> 00:08:30,Να συνέλθεις, μεγάλε!

00:08:30,760 --> 00:08:35,Είσαι πατέρας. Πρότυπο!
Προσπάθησε να φερθείς αναλόγως.

00:08:36,400 --> 00:08:41,Μόλις ζορίσουν τα πράγματα,
τους διώχνεις όλους μακριά.

00:08:49,720 --> 00:08:54,Αυτό… Το ίδιο έγινε και με την Άγκνες.

00:08:55,800 --> 00:08:58,Και τώρα με τη Χένρικα.

00:09:00,439 --> 00:09:04,Εσύ κι αυτές
οι αναθεματισμένες οι αρχές σου

00:09:05,520 --> 00:09:10,έχουν απομακρύνει όσους νοιαζόσουν.

00:09:11,360 --> 00:09:12,Την κόρη μου.

00:09:14,800 --> 00:09:16,Τα παιδιά σου.

00:09:18,439 --> 00:09:24,Αν δεν προσέξεις,
θα καταλήξεις ένας πικρόχολος γέρος

00:09:25,079 --> 00:09:28,που δεν θα τον θέλει κανένας.

00:09:49,040 --> 00:09:51,- Γεια.
- Γεια. Δεν είναι μαζί σου ο Άντρι;

00:09:52,680 --> 00:09:53,Όχι.

00:09:54,040 --> 00:09:56,- Βρήκατε κάτι;
- Όχι ακόμη.

00:09:57,199 --> 00:09:58,Σημάδια πάλης;

00:09:58,280 --> 00:10:00,Όχι. Υπάρχουν ίχνη ελαστικών, όμως,

00:10:00,760 --> 00:10:02,σαν να έκανε όπισθεν βιαστικά.

00:10:02,800 --> 00:10:06,Επίσης, υπάρχουν ίχνη στον δρόμο
που ίσως είναι από μηχανές.

00:10:06,400 --> 00:10:07,Αίμα;

00:10:08,120 --> 00:10:10,Όχι, ο χώρος δείχνει φυσιολογικός.

00:10:37,280 --> 00:10:38,Πρέπει να βρεθεί.

00:11:36,600 --> 00:11:38,Θες κάτι;

00:11:38,880 --> 00:11:40,Περιμένω έναν φίλο.

00:11:41,760 --> 00:11:43,Για βλάκα με περνάς;

00:11:45,000 --> 00:11:46,Όχι.

00:11:46,560 --> 00:11:47,Ηλίθιε.

00:12:09,400 --> 00:12:10,Καλησπέρα.

00:12:13,800 --> 00:12:17,Τι διάολο; Πολύ κλασάτη παρέα έχουμε.

00:12:18,439 --> 00:12:19,Πού ήσουν χθες βράδυ;

00:12:21,640 --> 00:12:23,Δεν σε καταλαβαίνω.

00:12:24,360 --> 00:12:26,Απλώς απάντα, σε παρακαλώ.

00:12:26,400 --> 00:12:30,Δεν μιλάς δανέζικα; Νόμιζα
πως οι Ισλανδοί τα μαθαίνετε στο σχολείο.

00:12:35,120 --> 00:12:36,Πού ήσουν χθες;

00:12:38,760 --> 00:12:39,Εδώ ήμουν.

00:12:41,040 --> 00:12:42,Ξέρουμε ότι βγήκατε.

00:12:43,079 --> 00:12:44,Σωστά.

00:12:45,520 --> 00:12:48,Κάποια παιδιά
βγήκαν μια βόλτα το απόγευμα.

00:12:49,439 --> 00:12:50,Μα εγώ ήμουν εδώ.

00:12:51,880 --> 00:12:56,Αλήθεια; Θα το επιβεβαιώσει κανείς;

00:12:58,760 --> 00:13:01,Αυτή. Έτσι δεν είναι, αγάπη;

00:13:04,000 --> 00:13:05,Ναι.

00:13:10,079 --> 00:13:11,Τον ξέρεις αυτόν;

00:13:13,199 --> 00:13:14,Αυτόν; Τον είδα χθες.

00:13:15,880 --> 00:13:18,Σκιάχτηκε με τη σύλληψη του Γκούναρ

00:13:18,240 --> 00:13:20,κι έφυγε με την ουρά στα σκέλια.

00:13:20,680 --> 00:13:21,Γιατί;

00:13:21,680 --> 00:13:24,Μάλλον φοβόταν μη συλληφθεί κι εκείνος.

00:13:24,920 --> 00:13:26,Για τι;

00:13:29,680 --> 00:13:31,Μεταξύ μας;

00:13:33,000 --> 00:13:35,Δεν έχει ελαφρώς φάτσα εγκληματία;

00:13:40,839 --> 00:13:44,Ο φίλος σας αγνοείται. Θεωρείται νεκρός.

00:13:45,640 --> 00:13:47,Μα έχω την αίσθηση ότι το ξέρετε ήδη.

00:13:47,760 --> 00:13:49,Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.

00:13:55,520 --> 00:13:58,Αν έχετε άλλες πληροφορίες, επικοινωνήστε.

00:14:00,680 --> 00:14:01,Σας ευχαριστώ.

00:14:08,719 --> 00:14:14,Ξέρεις τι θα γίνει
αν μιλήσεις με την κυριούλα; Ξέρεις;

00:14:16,319 --> 00:14:17,Ναι.

00:14:28,680 --> 00:14:31,ΧΑΦΝΙΡ - ΝΟΤΙΑ ΑΚΤΗ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ

00:15:14,319 --> 00:15:15,Γεια σου.

00:15:15,959 --> 00:15:17,Γεια.

00:15:18,160 --> 00:15:19,Θες να έρθεις μέσα;

00:15:20,719 --> 00:15:22,Ναι. Ευχαριστώ.

00:15:22,680 --> 00:15:28,Αγόρι μου.
Θα πάμε αργότερα. Έλα, αγόρι μου.

00:15:32,479 --> 00:15:33,Κάτσε, αγόρι μου. Ναι.

00:15:35,040 --> 00:15:38,Κρίμα που δεν έχω τίποτα να σε τρατάρω.

00:15:40,920 --> 00:15:43,Δεν έρχεται κανείς εδώ.

00:15:44,560 --> 00:15:49,Μπορώ, όμως, να πεταχτώ
μέχρι το παντοπωλείο να πάρω κάτι.

00:15:50,000 --> 00:15:52,Δεν πειράζει. Μια χαρά είναι αυτό.

00:15:57,839 --> 00:15:58,Ορίστε, αγόρι μου.

00:15:58,959 --> 00:15:59,Ευχαριστώ.

00:16:09,920 --> 00:16:12,Πώς είναι η Άγκνες;

00:16:13,520 --> 00:16:19,Μια χαρά τα πάει. Ελπίζω. Πήραμε διαζύγιο.

00:16:19,640 --> 00:16:23,Μάλιστα. Και τα κορίτσια;

00:16:25,599 --> 00:16:27,Ζουν στη Σουηδία με τη μητέρα τους.

00:16:28,760 --> 00:16:33,Στη Σουηδία;
Οι Σουηδοί είναι αφόρητα βαρετοί.

00:16:33,560 --> 00:16:36,Αλήθεια; Πηγαίνεις συχνά;

00:16:36,880 --> 00:16:39,Όχι, δόξα τω Θεώ.

00:16:44,880 --> 00:16:47,Έχω πέντε χρόνια ν' αγγίξω αλκοόλ.

00:16:48,040 --> 00:16:49,Ούτε σταγόνα.

00:16:50,800 --> 00:16:52,Κλείνω 54 μήνες, ευχαριστώ πολύ.

00:16:59,319 --> 00:17:00,Μπράβο σου.

00:17:09,440 --> 00:17:10,Εσύ την τράβηξες αυτή.

00:17:12,839 --> 00:17:13,Αλήθεια;

00:17:14,839 --> 00:17:18,Του μοιάζεις πάρα πολύ.
Ίδιες ρυτίδες έκφρασης.

00:17:19,359 --> 00:17:24,Ήταν το καλοκαίρι προτού πνιγεί.
Ξανοιχτήκατε μαζί.

00:17:24,240 --> 00:17:26,Ναι, τώρα το θυμήθηκα.

00:17:27,839 --> 00:17:29,Απ' τις λίγες φορές που με πήρε μαζί.

00:17:32,919 --> 00:17:35,Μου έδωσε ένα καλάμι για να ψαρέψω.

00:17:36,840 --> 00:17:39,Για να πιάσω κάτι όσο δούλευε.

00:17:40,720 --> 00:17:42,Θυμάμαι ότι είχα...