Trapped.S03E03 {Episode.3} Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:05,Υπότιτλοι
*OFFiCiAL

00:00:19,919 --> 00:00:21,Πρόλαβες να του μιλήσεις;

00:00:22,040 --> 00:00:23,Όχι, ήθελα να σε περιμένω.

00:00:23,720 --> 00:00:26,Κάτι πρέπει να ξέρει
για να πηδήξει στη θάλασσα.

00:00:27,799 --> 00:00:29,Μόνο υποσχέσου μου κάτι.

00:00:29,279 --> 00:00:31,- Τι;
- Μην τον ξυλοφορτώσεις.

00:00:31,560 --> 00:00:32,Αστειάκι.

00:00:54,720 --> 00:00:56,Γιατί είμαι εδώ;

00:00:59,279 --> 00:01:02,Μπορείς να μας πεις
πού ήσουν το Σάββατο το πρωί;

00:01:03,160 --> 00:01:05,Ναι, ήμουν στην τράτα απ' την Παρασκευή.

00:01:05,640 --> 00:01:08,Παρασκευή βράδυ πήγες στο μπαρ της Λίνα.

00:01:08,360 --> 00:01:09,Και μετά πήγα στην τράτα.

00:01:10,560 --> 00:01:12,Μάθαμε ότι τσακώθηκες με τον Ίβαρ.

00:01:14,119 --> 00:01:16,Ότι σε πέταξε έξω.

00:01:16,240 --> 00:01:19,Ναι, είναι μαλάκας.
Μ' εκείνον πρέπει να μιλήσετε.

00:01:19,800 --> 00:01:21,Δύσκολο αυτό.

00:01:21,360 --> 00:01:22,Γιατί;

00:01:23,720 --> 00:01:25,Δολοφονήθηκε πρωί Σαββάτου.

00:01:30,039 --> 00:01:31,Νομίζετε ότι τον σκότωσα εγώ;

00:01:31,839 --> 00:01:35,Το άλλοθί σου εξαρτάται
απ' τα πρεζόνια στην τράτα.

00:01:35,800 --> 00:01:39,Κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει
ότι ήσουν εκεί τότε.

00:01:39,080 --> 00:01:41,Ο σύντροφός σου δεν ξέρει πού ήσουν.

00:01:41,199 --> 00:01:42,Τι είπε ο Μπέργκουρ;

00:01:43,160 --> 00:01:47,Τσακώθηκες με τον Ίβαρ
και λίγες ώρες μετά βρέθηκε δολοφονημένος.

00:01:47,080 --> 00:01:48,Και δεν έχεις άλλοθι.

00:01:51,240 --> 00:01:53,Δεν δείχνει καθόλου καλό για σένα.

00:02:01,919 --> 00:02:03,Γεια σας. Μπορώ να σας μιλήσω;

00:02:05,199 --> 00:02:06,- Τι;
- Αμέσως.

00:02:12,120 --> 00:02:13,Τι συμβαίνει;

00:02:15,440 --> 00:02:18,- Κάνουμε ανάκριση.
- Η οποία τελείωσε.

00:02:18,600 --> 00:02:20,Τι; Ποιος το λέει αυτό; Εσύ;

00:02:21,480 --> 00:02:23,Ας το συζητήσουμε με τον Ερν.

00:03:26,200 --> 00:03:29,Να μη διαδοθεί ότι ο Σβέριρ
είναι ύποπτος για φόνο.

00:03:29,320 --> 00:03:31,Γιατί;

00:03:31,079 --> 00:03:32,Είναι σημαντικός πληροφοριοδότης.

00:03:33,040 --> 00:03:37,Ερευνούμε έναν φόνο και ξαφνικά
υπερέχει μια έρευνα για ναρκωτικά;

00:03:38,440 --> 00:03:40,Σας ζητάμε να περιμένετε λίγο.

00:03:40,480 --> 00:03:42,Όχι, πρέπει να μας πείτε κάτι.

00:03:45,320 --> 00:03:46,Σόνια.

00:03:49,840 --> 00:03:54,Πιστεύουμε πως ο Χόπερ περιμένει
μεγάλο φορτίο ναρκωτικών στην Ισλανδία.

00:03:55,519 --> 00:03:57,Ο Σβέριρ είναι το κλειδί για το πότε,

00:03:57,760 --> 00:04:00,αφού ο φίλος του το έχει αναλάβει τοπικά.

00:04:01,600 --> 00:04:02,- Ο Μπέργκουρ;
- Ναι.

00:04:04,079 --> 00:04:07,Μάλλον θα είναι υπεύθυνος
πωλήσεων και διανομής.

00:04:07,160 --> 00:04:08,Μαζί με άλλο ένα άτομο.

00:04:09,160 --> 00:04:12,Μόλις οι Δανοί υποψιαστούν
την παραμικρή διαρροή,

00:04:12,320 --> 00:04:13,δεν θα τον εμπιστεύονται.

00:04:15,600 --> 00:04:19,Ξέρετε ότι για να ασκηθεί δίωξη
πρέπει να πιαστούν στα πράσα.

00:04:20,719 --> 00:04:21,Ο άλλος;

00:04:23,800 --> 00:04:25,Ποιος είναι;

00:04:27,159 --> 00:04:31,Θέλω διαβεβαίωση ότι θα σεβαστείτε
τα συμφέροντα της έρευνάς μου.

00:04:34,760 --> 00:04:36,Φυσικά θα τα σεβαστούν.

00:04:38,719 --> 00:04:42,Παρακολουθούμε άλλον έναν Ισλανδό,
στενό συνεργάτη του Μπέργκουρ.

00:04:43,000 --> 00:04:44,Πρέπει να τον ξέρουμε;

00:04:49,120 --> 00:04:50,Ο Γκούναρ Όντσον.

00:05:10,599 --> 00:05:12,Ήθελες να πεις κάτι;

00:05:34,760 --> 00:05:35,Ναι;

00:05:37,240 --> 00:05:38,Γεια.

00:05:39,760 --> 00:05:41,Τι παίζει;

00:05:41,240 --> 00:05:42,Άκου…

00:05:43,599 --> 00:05:44,Έχουμε πρόβλημα.

00:05:49,400 --> 00:05:52,Ο Ίβαρ πρέπει να ανακάλυψε
κάτι που δεν έπρεπε.

00:05:53,640 --> 00:05:55,Κάποια σχέση έχει το μπαρ του.

00:05:57,200 --> 00:05:58,Ίσως τον έφαγε ο Μπέργκουρ.

00:05:59,440 --> 00:06:00,Έχει άλλοθι.

00:06:01,039 --> 00:06:03,Θα βάλω κι αυτό εδώ, παίδες.

00:06:04,680 --> 00:06:05,Όχι ο Γκούναρ.

00:06:07,520 --> 00:06:10,Στάσου. Μ' αυτήν τη σακαράκα
θα ταξιδέψουμε βόρεια;

00:06:10,760 --> 00:06:12,Τι έχει το αμάξι;

00:06:17,479 --> 00:06:19,Χριστέ μου!

00:06:25,760 --> 00:06:27,Τον ξέρεις δα τον Όντουρ.

00:06:27,479 --> 00:06:29,Αν φύγεις, ξέχνα τα λεφτά.

00:06:29,880 --> 00:06:31,Δολοφονήθηκε άνθρωπος.

00:06:32,039 --> 00:06:34,Άλλοι ξυλοκοπήθηκαν άγρια.
Δεν αφορά τα λεφτά πια.

00:06:35,799 --> 00:06:36,- Τι έπεται;
- Και τι;

00:06:38,479 --> 00:06:40,Το βάζεις στα πόδια;

00:06:45,799 --> 00:06:46,Εμπρός;

00:06:46,719 --> 00:06:48,Καλημέρα. Με λένε Όντουρ.

00:06:49,240 --> 00:06:51,Όντουρ; Δεν ξέρω κανέναν Όντουρ.

00:06:51,560 --> 00:06:52,Είναι εκεί η Μαγκνταλένα;

00:06:56,919 --> 00:06:57,Παρακαλώ;

00:06:58,000 --> 00:06:59,Καλή σου μέρα.

00:06:59,159 --> 00:07:00,Γεια σου, Όντουρ.

00:07:00,240 --> 00:07:03,Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου
σ' εσένα και τον Κρίστιαν.

00:07:04,680 --> 00:07:08,Και στην Έβα, ασφαλώς.
Αντιλαμβάνομαι το μέγεθος της απώλειας.

00:07:10,760 --> 00:07:14,Θα ήθελα να συζητήσουμε
ένα λεπτό ζήτημα, την κηδεία του.

00:07:16,359 --> 00:07:19,Θέλω να ξέρεις πόσο σημαντικό
είναι για εμάς να γίνει εδώ.

00:07:20,760 --> 00:07:21,Καταλαβαίνεις, ελπίζω.

00:07:21,960 --> 00:07:24,Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

00:07:25,719 --> 00:07:28,Τουλάχιστον, υποσχέσου μου
να το σκεφτείτε.

00:07:30,239 --> 00:07:33,Μπορείτε να κάνετε
τη νεκρώσιμη τελετή μόνοι σας.

00:07:33,680 --> 00:07:36,Ξέρεις ότι ο Ίβαρ
ζούσε για την Οικογένεια.

00:07:36,680 --> 00:07:37,Μαζί την ξεκινήσαμε.

00:07:38,599 --> 00:07:41,Και ξέρουμε κι οι δυο
τι θα προτιμούσε, σωστά;

00:07:41,320 --> 00:07:45,Θα ταφεί εδώ.
Στην εκκλησία όπου βαπτίστηκε.

00:07:45,680 --> 00:07:48,Δεν θα μου κλέψεις τον γιο μου
για δεύτερη φορά.

00:08:01,880 --> 00:08:02,Όντουρ!

00:08:08,400 --> 00:08:09,Θέλω να σου πω λίγο.

00:08:11,080 --> 00:08:13,- Ναι, φυσικά.
- Ιδιαιτέρως.

00:08:17,560 --> 00:08:20,Σνόρι; Τι σε απασχολεί;

00:08:20,520 --> 00:08:22,Ο κόσμος δεν νιώθει πια άνετα εδώ.

00:08:22,960 --> 00:08:24,Πρέπει να το κανονίσουμε.

00:08:26,000 --> 00:08:29,- Καλέ μου Σνόρι, αυτό…
- Δεν είμαστε ασφαλείς πια εδώ.

00:08:29,239 --> 00:08:30,Σίγουρα το αντιλαμβάνεσαι.

00:08:30,840 --> 00:08:34,Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Να προστατέψουμε εμάς, τη γη μας.

00:08:34,439 --> 00:08:36,Κανείς δεν θα μας διώξει από δω. Κανένας.

00:08:37,039 --> 00:08:38,Τα χτίσαμε όλα από το τίποτα.

00:08:40,039 --> 00:08:43,Αυτός εδώ… Αυτός είναι ο κόσμος
όπως θέλουμε να τον βλέπουμε.

00:08:43,840 --> 00:08:47,Ένα μέρος όπου ζούμε
με ελευθερία και γαλήνη.

00:08:47,199 --> 00:08:48,Δεν υπάρχει γαλήνη πια.

00:08:48,840 --> 00:08:51,Μας το υπενθύμισαν για τα καλά πρόσφατα.

00:08:52,280 --> 00:08:53,Απλώς αρνείσαι να το δεχτείς.

00:08:54,040 --> 00:08:58,Εκείνοι οι μηχανόβιοι
είναι βίαιοι άνθρωποι.

00:08:59,120 --> 00:09:00,Βιαστές και φονιάδες.

00:09:01,959 --> 00:09:03,Ανάμεσά τους κι ο γιος σου.

00:09:04,280 --> 00:09:06,Ο Γκούναρ είναι φρικτός άνθρωπος.

00:09:07,880 --> 00:09:09,Το ξέρεις όσο κανένας.

00:09:09,680 --> 00:09:11,Τι προτείνεις; Τι να κάνουμε;

00:09:12,199 --> 00:09:14,Να πάρουμε καραμπίνες να τους σκοτώσουμε;

00:09:14,920 --> 00:09:16,- Όχι.
- Τότε, τι;

00:09:16,600 --> 00:09:21,Επικοινώνησα με κάποιον
που διαθέτει εταιρεία φύλαξης.

00:09:21,280 --> 00:09:23,Μ' έφερε σε επαφή ο Ούλφουρ.

00:09:23,680 --> 00:09:25,Απασχολεί άτομα που δεν φοβούνται

00:09:26,680 --> 00:09:27,τους εγκληματίες.

00:09:29,040 --> 00:09:31,Του είπα να έρθει με τους άντρες του.

00:09:33,040 --> 00:09:34,Σεκιουριτάδες.

00:09:35,760 --> 00:09:37,Ο Χάουκον θα κανονίσει τις πληρωμές.

00:09:38,720 --> 00:09:40,Μη σε απασχολεί αυτό.

00:09:45,199 --> 00:09:50,ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

00:09:59,640 --> 00:10:03,Ο Γκούναρ ίσως ασχολιόταν
με τα ναρκωτικά εκείνο το βράδυ.

00:10:03,400 --> 00:10:05,Γι' αυτό δεν μας λέει πού ήταν.

00:10:07,079 --> 00:10:09,Είναι ένοχος σαν την αμαρτία, φίλε.

00:10:11,520 --> 00:10:15,Και οι δυο υποθέσεις
πρέπει οπωσδήποτε να συνδέονται.

00:10:17,040 --> 00:10:18,Και η διαμάχη για τη γη;

00:10:18,520 --> 00:10:21,Δεν χρειάζεσαι οικόπεδο
για να κάνεις λαθρεμπόριο.

00:10:23,319 --> 00:10:26,Εκείνος ο Χόπερ ετοιμάζει κάτι μεγαλύτερο.

00:10:26,520 --> 00:10:28,Κάτι άλλο συμβαίνει.

00:10:28,920 --> 00:10:30,Ναι.

00:10:34,959 --> 00:10:37,Γριά! Σβέλτα.

00:10:48,680 --> 00:10:50,Πάντα τόσο τσιτωμένος είναι;

00:10:51,319 --> 00:10:53,Γιατί ρωτάς τέτοια;

00:10:59,760 --> 00:11:00,- Ντάτλα....