Hari.Hara.Veera.Mallu.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-WORLD Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:02,000 --> 00:00:07,For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
00:00:08,000 --> 00:00:13,For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
00:04:06,205 --> 00:04:07,Look, Dad, food!
00:04:11,705 --> 00:04:12,Hand it to me.
00:04:12,997 --> 00:04:14,Come. Give it to me.
00:04:14,955 --> 00:04:16,-Give me!
-Hey!
00:04:44,247 --> 00:04:45,Catch him.
00:04:53,372 --> 00:04:54,Dad!
00:04:55,872 --> 00:04:56,Dad!
00:04:57,247 --> 00:04:59,-Son!
-Dad!
00:05:02,372 --> 00:05:03,Son!
00:05:04,289 --> 00:05:05,Dad!
00:05:07,705 --> 00:05:10,-Son! Son!
-Move aside! Hey!
00:05:11,497 --> 00:05:13,-Oh my!
-What happened?
00:05:13,705 --> 00:05:14,What the hell happened?
00:05:15,080 --> 00:05:15,Son!
00:05:17,247 --> 00:05:18,Son!
00:05:23,256 --> 00:05:26,Anyone... Please bring
some water for my son.
00:05:26,664 --> 00:05:28,Sir! Some water...
00:05:31,039 --> 00:05:31,My lord.
00:05:36,997 --> 00:05:38,Maasha'Allah!
00:05:38,580 --> 00:05:42,The large diamond will
weigh more than ten raatis.
00:05:42,789 --> 00:05:44,Those who dug the
mud get in the ganji line!
00:05:47,414 --> 00:05:49,Those who brought
diamonds get in the mudda line.
00:05:57,747 --> 00:05:58,Son...
00:05:59,330 --> 00:06:00,Have this.
00:06:14,372 --> 00:06:15,It'll heal.
00:06:15,372 --> 00:06:17,Don't our lives have
any value, Dad?
00:06:17,747 --> 00:06:20,They're putting us through so much pain
and robbing us of the fruits of our labor.
00:06:23,914 --> 00:06:27,Everyone is exploited
by those above them.
00:06:28,455 --> 00:06:30,Our Dora loots us.
00:06:31,205 --> 00:06:34,Then the Nawab of
Golconda loots him.
00:06:34,789 --> 00:06:38,And finally, the Mughal
Emperor in Delhi loots the Nawab.
00:06:39,289 --> 00:06:41,Then the Emperor
is the biggest thief!
00:06:41,539 --> 00:06:42,Doesn’t he ever get looted?
00:06:43,164 --> 00:06:46,To loot all these looters,
00:06:46,414 --> 00:06:48,God, who is above us all,
00:06:48,747 --> 00:06:51,will certainly send someone.
00:06:52,914 --> 00:06:57,He will come and loot them all.
00:06:58,705 --> 00:06:59,Please, someone save us!
00:07:43,414 --> 00:07:45,Oh no! A small child
is caught in the current!
00:08:14,914 --> 00:08:16,No one knows
whose child he is...
00:08:16,414 --> 00:08:18,but somehow, he’s
ended up at our temple.
00:08:18,580 --> 00:08:19,What a strange sight!
00:08:20,622 --> 00:08:23,A scavenging eagle has
spread its wings to shelter him.
00:09:01,997 --> 00:09:05,Guruji, should we give him a
horizontal mark since we found him,
00:09:05,289 --> 00:09:07,or a vertical one because
Lord Garuda brought him here?
00:09:11,872 --> 00:09:14,Neither. He's a divine manifestation
of the Mother Goddess herself.
00:09:16,622 --> 00:09:19,In time, he will devote
his life to the people.
00:09:19,622 --> 00:09:22,Establishing justice
will be his life’s mission.
00:09:22,789 --> 00:09:24,Are you saying he’s
destined to be a king?
00:09:27,539 --> 00:09:29,He will be something
greater... a soldier.
00:09:30,705 --> 00:09:33,He will become a servant of the
people, praised by the masses.
00:09:33,872 --> 00:09:35,If this child is destined
to be a great hero,
00:09:35,872 --> 00:09:38,please grant him a
name worthy of his future.
00:09:38,872 --> 00:09:40,He's a hero, just like you said.
00:09:40,705 --> 00:09:43,He has the blessings of Lord Vishnu,
Lord Shiva and Goddess Adi Shakti.
00:09:44,705 --> 00:09:46,He's Hari Hara Veeramallu!
00:11:41,455 --> 00:11:45,Long live Alamgir!
00:11:59,414 --> 00:12:00,Either the throne...
00:12:03,164 --> 00:12:04,or the grave.
00:12:05,914 --> 00:12:10,God gives two choices to
the royal family members.
00:12:10,747 --> 00:12:13,The one who worships
devoutly becomes king.
00:12:13,872 --> 00:12:16,The one who questions
goes to the burial ground.
00:12:16,372 --> 00:12:17,Aurangzeb...
00:12:17,914 --> 00:12:19,God treats everyone equally.
00:12:20,039 --> 00:12:21,So...
00:12:22,205 --> 00:12:26,will you disrespect Khuda by honoringKafirs, who are not of our religion?
00:12:26,789 --> 00:12:28,Have you already decided
Islam means nothing to you?
00:12:29,330 --> 00:12:31,Khuda’s blessings are
not bound by religion.
00:12:32,039 --> 00:12:33,One reaches God
only through love.
00:12:33,789 --> 00:12:37,Go then,
Padshahzada-i-Buzurg Martaba!
00:12:37,872 --> 00:12:39,Dara Sikoh.
00:12:40,622 --> 00:12:42,This Aurangzeb is releasing
00:12:42,580 --> 00:12:46,your Sufi soul from your body.
00:12:50,039 --> 00:12:52,It is His Royal Decree
that, on this occasion,
00:12:52,497 --> 00:12:55,the gift must be placed
on His Majesty's tablecloth.
00:12:58,039 --> 00:13:02,My son Aurangzeb has
immense love for his father.
00:13:09,705 --> 00:13:10,Oh God!
00:13:20,414 --> 00:13:25,I will place this peacock throne
in that old red fort of Shah Jahan.
00:13:26,997 --> 00:13:30,I will prove myself worthy
of the name Aurangzeb.
00:13:31,247 --> 00:13:33,From this day forward,
Aurangzeb shall shine
00:13:33,955 --> 00:13:36,as the crown jewel
of the Timurid dynasty.
00:13:37,205 --> 00:13:38,Such is the history I create.
00:13:38,955 --> 00:13:40,You want the throne?
00:13:41,039 --> 00:13:42,Or a death warrant?
00:13:43,247 --> 00:13:46,-Asif, Allah's messenger--
-Silence, Father!
00:13:47,705 --> 00:13:50,** I coveting this country
for my personal benefit?
00:13:51,372 --> 00:13:54,Why did Jalaluddin Muhammad Babur
cross the Khyber Pass and come here?
00:13:55,080 --> 00:13:57,What are you doing with
his legacy? It's disgraceful!
00:13:58,205 --> 00:13:59,Insha’Allah!
00:14:00,122 --> 00:14:04,Our sacred flag must fly
proudly over this Hindu nation.
00:14:04,789 --> 00:14:07,Nature has another
decree, Aurangzeb.
00:14:07,914 --> 00:14:11,The future shows no mercy to those
who ignore the lessons of the past.
00:14:12,497 --> 00:14:16,Your madness will
provoke the Kafirs.
00:14:16,955 --> 00:14:21,One of them will cast you
down from your peacock throne.
00:14:25,372 --> 00:14:29,He might not even wear a
crown. He could be a commoner.
00:14:31,705 --> 00:14:33,Some day, he'll
appear before you.
00:14:34,414 --> 00:14:35,We'll see about that.
00:14:35,580 --> 00:14:38,If the kafirs have such a
hero in their blood, let him rise.
00:14:38,872 --> 00:14:39,Let him come.
00:14:59,372 --> 00:15:00,Sahib...
00:15:00,414 --> 00:15:02,[in French] Welcome,
Señor Tavernier!
00:15:02,497 --> 00:15:07,Machilipatnam Bandar, the commercial
capital of South India, is awaiting you.
00:15:07,330 --> 00:15:08,How are you doing, Kasi Lingam?
00:15:10,455 --> 00:15:12,Sahib... You're speaking Telugu?
00:15:12,997 --> 00:15:14,How are your wife and deadlings?
00:15:14,997 --> 00:15:17,Hope all are doing
great, Kashilingam.
00:15:17,580 --> 00:15:18,Deadlings?
00:15:19,122 --> 00:15:21,Sir... You have mixed children
and ritual food for the dead
00:15:22,039 --> 00:15:23,like a tamarind rice.
00:15:24,039 --> 00:15:26,This time, two ships’ worth
of stock is ready for you.
00:15:27,122 --> 00:15:30,This is Ratnagarbha, Sahib. It'll
yield as much as you can haul.
00:15:31,455 --> 00:15:35,Look at how they’re looting our nation’s
wealth and taking it to foreign lands!
00:15:35,080 --> 00:15:36,It's not that easy.
00:15:36,789 --> 00:15:39,From now on, forget
jewels and gems,
00:15:39,747 --> 00:15:41,they won’t be able to
take even a handful of dirt!
00:15:46,080 --> 00:15:47,Do you think he will come?
00:15:47,747 --> 00:15:49,He will definitely come!
00:16:03,539 --> 00:16:04,[in French] Diamond!
00:16:11,539 --> 00:16:13,[speaking Persian]
00:16:16,539 --> 00:16:17,Sahib...
00:16:17,705 --> 00:16:20,You have arrived with
your forces. Is it for him?
00:16:20,247 --> 00:16:23,These are very valuable diamonds.
I won't let him get his hands on them.
00:16:23,955 --> 00:16:24,Please come.
00:16:27,830 --> 00:16:28,All yours.
00:16:29,664 --> 00:16:31,A ruby is fifty-three paisa.
00:16:31,622 --> 00:16:32,There are a thousand rubies.
00:16:33,122 --> 00:16:35,You won't find better
ones anywhere in the world.
00:16:36,955 --> 00:16:40,The measure is a
tola for ten paisa.
00:16:45,539 --> 00:16:46,Sahib...
00:16:47,455 --> 00:16:48,That's the same whistle!
00:16:55,330 --> 00:16:57,-He's here. Get him!
-Let's go!
00:17:48,830 -->...
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
00:00:08,000 --> 00:00:13,For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
00:04:06,205 --> 00:04:07,Look, Dad, food!
00:04:11,705 --> 00:04:12,Hand it to me.
00:04:12,997 --> 00:04:14,Come. Give it to me.
00:04:14,955 --> 00:04:16,-Give me!
-Hey!
00:04:44,247 --> 00:04:45,Catch him.
00:04:53,372 --> 00:04:54,Dad!
00:04:55,872 --> 00:04:56,Dad!
00:04:57,247 --> 00:04:59,-Son!
-Dad!
00:05:02,372 --> 00:05:03,Son!
00:05:04,289 --> 00:05:05,Dad!
00:05:07,705 --> 00:05:10,-Son! Son!
-Move aside! Hey!
00:05:11,497 --> 00:05:13,-Oh my!
-What happened?
00:05:13,705 --> 00:05:14,What the hell happened?
00:05:15,080 --> 00:05:15,Son!
00:05:17,247 --> 00:05:18,Son!
00:05:23,256 --> 00:05:26,Anyone... Please bring
some water for my son.
00:05:26,664 --> 00:05:28,Sir! Some water...
00:05:31,039 --> 00:05:31,My lord.
00:05:36,997 --> 00:05:38,Maasha'Allah!
00:05:38,580 --> 00:05:42,The large diamond will
weigh more than ten raatis.
00:05:42,789 --> 00:05:44,Those who dug the
mud get in the ganji line!
00:05:47,414 --> 00:05:49,Those who brought
diamonds get in the mudda line.
00:05:57,747 --> 00:05:58,Son...
00:05:59,330 --> 00:06:00,Have this.
00:06:14,372 --> 00:06:15,It'll heal.
00:06:15,372 --> 00:06:17,Don't our lives have
any value, Dad?
00:06:17,747 --> 00:06:20,They're putting us through so much pain
and robbing us of the fruits of our labor.
00:06:23,914 --> 00:06:27,Everyone is exploited
by those above them.
00:06:28,455 --> 00:06:30,Our Dora loots us.
00:06:31,205 --> 00:06:34,Then the Nawab of
Golconda loots him.
00:06:34,789 --> 00:06:38,And finally, the Mughal
Emperor in Delhi loots the Nawab.
00:06:39,289 --> 00:06:41,Then the Emperor
is the biggest thief!
00:06:41,539 --> 00:06:42,Doesn’t he ever get looted?
00:06:43,164 --> 00:06:46,To loot all these looters,
00:06:46,414 --> 00:06:48,God, who is above us all,
00:06:48,747 --> 00:06:51,will certainly send someone.
00:06:52,914 --> 00:06:57,He will come and loot them all.
00:06:58,705 --> 00:06:59,Please, someone save us!
00:07:43,414 --> 00:07:45,Oh no! A small child
is caught in the current!
00:08:14,914 --> 00:08:16,No one knows
whose child he is...
00:08:16,414 --> 00:08:18,but somehow, he’s
ended up at our temple.
00:08:18,580 --> 00:08:19,What a strange sight!
00:08:20,622 --> 00:08:23,A scavenging eagle has
spread its wings to shelter him.
00:09:01,997 --> 00:09:05,Guruji, should we give him a
horizontal mark since we found him,
00:09:05,289 --> 00:09:07,or a vertical one because
Lord Garuda brought him here?
00:09:11,872 --> 00:09:14,Neither. He's a divine manifestation
of the Mother Goddess herself.
00:09:16,622 --> 00:09:19,In time, he will devote
his life to the people.
00:09:19,622 --> 00:09:22,Establishing justice
will be his life’s mission.
00:09:22,789 --> 00:09:24,Are you saying he’s
destined to be a king?
00:09:27,539 --> 00:09:29,He will be something
greater... a soldier.
00:09:30,705 --> 00:09:33,He will become a servant of the
people, praised by the masses.
00:09:33,872 --> 00:09:35,If this child is destined
to be a great hero,
00:09:35,872 --> 00:09:38,please grant him a
name worthy of his future.
00:09:38,872 --> 00:09:40,He's a hero, just like you said.
00:09:40,705 --> 00:09:43,He has the blessings of Lord Vishnu,
Lord Shiva and Goddess Adi Shakti.
00:09:44,705 --> 00:09:46,He's Hari Hara Veeramallu!
00:11:41,455 --> 00:11:45,Long live Alamgir!
00:11:59,414 --> 00:12:00,Either the throne...
00:12:03,164 --> 00:12:04,or the grave.
00:12:05,914 --> 00:12:10,God gives two choices to
the royal family members.
00:12:10,747 --> 00:12:13,The one who worships
devoutly becomes king.
00:12:13,872 --> 00:12:16,The one who questions
goes to the burial ground.
00:12:16,372 --> 00:12:17,Aurangzeb...
00:12:17,914 --> 00:12:19,God treats everyone equally.
00:12:20,039 --> 00:12:21,So...
00:12:22,205 --> 00:12:26,will you disrespect Khuda by honoringKafirs, who are not of our religion?
00:12:26,789 --> 00:12:28,Have you already decided
Islam means nothing to you?
00:12:29,330 --> 00:12:31,Khuda’s blessings are
not bound by religion.
00:12:32,039 --> 00:12:33,One reaches God
only through love.
00:12:33,789 --> 00:12:37,Go then,
Padshahzada-i-Buzurg Martaba!
00:12:37,872 --> 00:12:39,Dara Sikoh.
00:12:40,622 --> 00:12:42,This Aurangzeb is releasing
00:12:42,580 --> 00:12:46,your Sufi soul from your body.
00:12:50,039 --> 00:12:52,It is His Royal Decree
that, on this occasion,
00:12:52,497 --> 00:12:55,the gift must be placed
on His Majesty's tablecloth.
00:12:58,039 --> 00:13:02,My son Aurangzeb has
immense love for his father.
00:13:09,705 --> 00:13:10,Oh God!
00:13:20,414 --> 00:13:25,I will place this peacock throne
in that old red fort of Shah Jahan.
00:13:26,997 --> 00:13:30,I will prove myself worthy
of the name Aurangzeb.
00:13:31,247 --> 00:13:33,From this day forward,
Aurangzeb shall shine
00:13:33,955 --> 00:13:36,as the crown jewel
of the Timurid dynasty.
00:13:37,205 --> 00:13:38,Such is the history I create.
00:13:38,955 --> 00:13:40,You want the throne?
00:13:41,039 --> 00:13:42,Or a death warrant?
00:13:43,247 --> 00:13:46,-Asif, Allah's messenger--
-Silence, Father!
00:13:47,705 --> 00:13:50,** I coveting this country
for my personal benefit?
00:13:51,372 --> 00:13:54,Why did Jalaluddin Muhammad Babur
cross the Khyber Pass and come here?
00:13:55,080 --> 00:13:57,What are you doing with
his legacy? It's disgraceful!
00:13:58,205 --> 00:13:59,Insha’Allah!
00:14:00,122 --> 00:14:04,Our sacred flag must fly
proudly over this Hindu nation.
00:14:04,789 --> 00:14:07,Nature has another
decree, Aurangzeb.
00:14:07,914 --> 00:14:11,The future shows no mercy to those
who ignore the lessons of the past.
00:14:12,497 --> 00:14:16,Your madness will
provoke the Kafirs.
00:14:16,955 --> 00:14:21,One of them will cast you
down from your peacock throne.
00:14:25,372 --> 00:14:29,He might not even wear a
crown. He could be a commoner.
00:14:31,705 --> 00:14:33,Some day, he'll
appear before you.
00:14:34,414 --> 00:14:35,We'll see about that.
00:14:35,580 --> 00:14:38,If the kafirs have such a
hero in their blood, let him rise.
00:14:38,872 --> 00:14:39,Let him come.
00:14:59,372 --> 00:15:00,Sahib...
00:15:00,414 --> 00:15:02,[in French] Welcome,
Señor Tavernier!
00:15:02,497 --> 00:15:07,Machilipatnam Bandar, the commercial
capital of South India, is awaiting you.
00:15:07,330 --> 00:15:08,How are you doing, Kasi Lingam?
00:15:10,455 --> 00:15:12,Sahib... You're speaking Telugu?
00:15:12,997 --> 00:15:14,How are your wife and deadlings?
00:15:14,997 --> 00:15:17,Hope all are doing
great, Kashilingam.
00:15:17,580 --> 00:15:18,Deadlings?
00:15:19,122 --> 00:15:21,Sir... You have mixed children
and ritual food for the dead
00:15:22,039 --> 00:15:23,like a tamarind rice.
00:15:24,039 --> 00:15:26,This time, two ships’ worth
of stock is ready for you.
00:15:27,122 --> 00:15:30,This is Ratnagarbha, Sahib. It'll
yield as much as you can haul.
00:15:31,455 --> 00:15:35,Look at how they’re looting our nation’s
wealth and taking it to foreign lands!
00:15:35,080 --> 00:15:36,It's not that easy.
00:15:36,789 --> 00:15:39,From now on, forget
jewels and gems,
00:15:39,747 --> 00:15:41,they won’t be able to
take even a handful of dirt!
00:15:46,080 --> 00:15:47,Do you think he will come?
00:15:47,747 --> 00:15:49,He will definitely come!
00:16:03,539 --> 00:16:04,[in French] Diamond!
00:16:11,539 --> 00:16:13,[speaking Persian]
00:16:16,539 --> 00:16:17,Sahib...
00:16:17,705 --> 00:16:20,You have arrived with
your forces. Is it for him?
00:16:20,247 --> 00:16:23,These are very valuable diamonds.
I won't let him get his hands on them.
00:16:23,955 --> 00:16:24,Please come.
00:16:27,830 --> 00:16:28,All yours.
00:16:29,664 --> 00:16:31,A ruby is fifty-three paisa.
00:16:31,622 --> 00:16:32,There are a thousand rubies.
00:16:33,122 --> 00:16:35,You won't find better
ones anywhere in the world.
00:16:36,955 --> 00:16:40,The measure is a
tola for ten paisa.
00:16:45,539 --> 00:16:46,Sahib...
00:16:47,455 --> 00:16:48,That's the same whistle!
00:16:55,330 --> 00:16:57,-He's here. Get him!
-Let's go!
00:17:48,830 -->...
Download Subtitles Hari Hara Veera Mallu 2025 1080p WEBRip x264 AAC5 1-WORLD in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download Hari.Hara.Veera.Mallu.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-WORLD srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.