Gomorra S03E11.EN Movie Subtitles

1 00:00:52,300 --> 00:00:53,970 - Gaetano, hurry up! - I'm done. 2 00:00:55,260 --> 00:00:56,650 Go! 3 00:01:27,420 --> 00:01:29,920 I gave them everything they wanted, 4 00:01:30,380 --> 00:01:33,680 but Azzurra and Pietro are still in the hands of those shitbags. 5 00:01:37,470 --> 00:01:41,070 We went through all that crap and I'm back to square one. 6 00:01:42,190 --> 00:01:44,400 That's not true, Gennaro. 7 00:01:51,150 --> 00:01:52,580 Think about it. 8 00:01:53,660 --> 00:01:57,250 You've run into a lot of friends along this road. 9 00:01:57,370 --> 00:01:59,170 Old, new... 10 00:02:01,540 --> 00:02:03,840 There's still something you can give them. 11 00:02:06,210 --> 00:02:07,470 What? 12 00:02:10,630 --> 00:02:12,880 Your friends' blood. 13 00:03:11,780 --> 00:03:13,610 Giuseppe, I'd like you to meet Patrizia. 14 00:03:14,610 --> 00:03:19,370 She's the messenger Gennaro chose to manage the exchange he's proposed. 15 00:03:20,490 --> 00:03:25,000 If we're all here today before the souls in purgatory, 16 00:03:25,120 --> 00:03:27,840 it's to give him our answer. 17 00:03:28,380 --> 00:03:30,760 You get the first word, Giuseppe. 18 00:03:32,300 --> 00:03:35,760 Do you agree to give your daughter and grandson back to Gennaro, 19 00:03:35,880 --> 00:03:38,270 in exchange for Blue Blood? 20 00:03:39,890 --> 00:03:41,770 I'm not in agreement... 21 00:03:43,100 --> 00:03:45,230 I'm truly happy- 22 00:03:46,640 --> 00:03:50,190 The way I see it, to offer Enzo Villa in exchange for his family, 23 00:03:50,310 --> 00:03:53,240 would keep everybody happy. 24 00:03:53,360 --> 00:03:54,700 You sure, Edoardo? 25 00:03:55,150 --> 00:03:59,080 We've already crippled Genny, taking away Enzo and his friends. 26 00:04:00,240 --> 00:04:02,870 They're not on his side anymore. 27 00:04:02,990 --> 00:04:05,960 This exchange is good for that monkey twice over. 28 00:04:06,080 --> 00:04:08,710 It doesn't just suit him, it suits us, too, 29 00:04:08,830 --> 00:04:11,880 'cause we get rid of those arsehole kids. 30 00:04:12,880 --> 00:04:15,010 And we get Forcella back. 31 00:04:16,260 --> 00:04:18,310 Don Ruggero, may I? 32 00:04:19,510 --> 00:04:23,650 Patrizia, what does Ciro Di Marzio say about Gennaro's proposal? 33 00:04:26,020 --> 00:04:27,740 That, I don't know. 34 00:04:28,940 --> 00:04:33,030 But 'til now, Ciro has always followed Genny. 35 00:04:33,900 --> 00:04:35,450 The way I see it, 36 00:04:35,570 --> 00:04:38,070 Ciro would follow Gennaro to Hell. 37 00:04:39,990 --> 00:04:42,370 So, we'll send him to Hell. 38 00:04:44,200 --> 00:04:47,880 Without Ciro Di Marzio, Gennaro Savastano is nothing. 39 00:05:11,940 --> 00:05:13,940 Go, go! Quick! 40 00:05:23,280 --> 00:05:24,840 Go, go! 41 00:05:44,590 --> 00:05:47,520 - Don't move, shut up! - Whaddaya want? 42 00:05:48,260 --> 00:05:50,190 Shitbag! 43 00:06:13,920 --> 00:06:15,170 Go! 44 00:06:27,390 --> 00:06:29,140 Quick! 45 00:06:58,460 --> 00:07:00,010 Gimme that. 46 00:07:05,720 --> 00:07:08,140 You hereto work? You g***t the cash? 47 00:07:09,890 --> 00:07:11,860 Go back there. You gotta wait. 48 00:07:12,930 --> 00:07:14,320 Gennaro? 49 00:07:14,980 --> 00:07:16,530 In there. 50 00:07:18,360 --> 00:07:21,370 The security guards you had weren't any good, 51 00:07:21,480 --> 00:07:25,580 that's why you've had so many robberies in your shop. 52 00:07:25,700 --> 00:07:28,500 But you needn't worry. We're here now. 53 00:07:31,120 --> 00:07:33,120 You're in good hands. 54 00:07:35,660 --> 00:07:37,090 Sign here. 55 00:07:38,580 --> 00:07:40,170 See? 56 00:07:40,670 --> 00:07:42,340 What is this place? 57 00:07:42,960 --> 00:07:44,770 A new business. 58 00:07:44,880 --> 00:07:47,020 Private security? 59 00:07:48,550 --> 00:07:51,270 Everyone has something they don't want to lose, 60 00:07:51,390 --> 00:07:54,770 and is willing to pay any price to protect it. 61 00:08:00,810 --> 00:08:03,990 - Rosario, keep an eye out. - Don't worry, I g***t it. 62 00:08:06,860 --> 00:08:10,160 Besides, no one can protect them the way I can. 63 00:08:20,170 --> 00:08:22,140 So, did you talk to them? 64 00:08:24,300 --> 00:08:25,770 What did they say? 65 00:08:26,590 --> 00:08:29,800 The exchange is OK. For Don Avitabile, too. 66 00:08:30,390 --> 00:08:32,360 But there's a problem. 67 00:08:34,060 --> 00:08:36,270 What you offered isn't enough. 68 00:08:39,560 --> 00:08:41,110 And what do they want? 69 00:08:43,730 --> 00:08:46,030 They want Ciro's head too. 70 00:09:07,710 --> 00:09:10,180 Gennaro agreed to everything. 71 00:09:10,300 --> 00:09:12,720 He agreed? Good. 72 00:09:13,850 --> 00:09:18,400 If I'm the messenger, he's cool with them deciding all the rest. 73 00:09:22,440 --> 00:09:24,360 Anything else to tell me? 74 00:09:31,990 --> 00:09:34,240 He wants to talk to you. 75 00:09:35,580 --> 00:09:37,500 He wants to make me an offer? 76 00:09:38,660 --> 00:09:40,830 He's totally crushed. 77 00:09:42,120 --> 00:09:45,670 He wants to end the war and take care of the business he's set up. 78 00:09:45,790 --> 00:09:48,210 But he's scared of how you'll take it. 79 00:09:49,960 --> 00:09:53,390 He knows that without your support Secondigliano will rise up 80 00:09:53,510 --> 00:09:55,930 and he'll lose the business he has. 81 00:09:57,680 --> 00:10:00,480 He's right, he should be scared. 82 00:10:01,770 --> 00:10:05,860 The time's come for me to eliminate Genny Savastano for good. 83 00:10:13,740 --> 00:10:15,410 Think about it. 84 00:10:17,330 --> 00:10:20,710 Before the exchange, there's still time to do more harm. 85 00:10:22,460 --> 00:10:26,130 I convinced him that to keep you happy he needs to make you a financial offer. 86 00:11:05,620 --> 00:11:08,390 We g***t a room ready for you and Pietro. 87 00:12:13,730 --> 00:12:15,740 Genaro's down there. 88 00:12:24,660 --> 00:12:25,920 Gennaro... 89 00:12:27,330 --> 00:12:29,170 Whaddaya say, Annalisa, you like it? 90 00:12:30,670 --> 00:12:33,000 I've always hated guards. 91 00:12:33,670 --> 00:12:35,760 Even if they work for you? 92 00:12:37,670 --> 00:12:40,720 When I needed you, you were on my side. 93 00:12:41,550 --> 00:12:43,690 I never forget anything. 94 00:12:43,810 --> 00:12:47,480 So I thought we could be partners in this business. 95 00:12:48,350 --> 00:12:52,660 Thanks. First an undertaker and now a guard. 96 00:12:52,770 --> 00:12:56,950 But what I like more is the statue you promised me in Piazza Garibaldi. 97 00:12:59,700 --> 00:13:02,750 - We gotta forget Central Naples. - Really? 98 00:13:03,990 --> 00:13:06,210 I can't risk it anymore. 99 00:13:06,830 --> 00:13:09,630 Besides, we can make a lotta money in Secondigliano, 100 00:13:09,750 --> 00:13:12,380 without risking our lives and prison. 101 00:13:13,500 --> 00:13:17,560 I always knew you weren't right for the System. It's not for you. 102 00:13:18,170 --> 00:13:21,890 So, you know what we'll do? We'll go our separate ways. 103 00:13:23,180 --> 00:13:25,980 But you gotta pay back the money I lent you. 104 00:13:27,100 --> 00:13:29,150 As soon as the money comes in. 105 00:13:29,930 --> 00:13:32,150 There's no time. 106 00:13:36,440 --> 00:13:39,160 Gennaro, you know what I think? 107 00:13:40,400 --> 00:13:43,870 That if all the businesses you bought were mine, 108 00:13:44,620 --> 00:13:47,040 I'd forget about Central Naples. 109 00:13:50,080 --> 00:13:52,250 Take care, Gennaro. 110 00:14:17,650 --> 00:14:20,120 Your father wants to talk to you. 111 00:14:27,080 --> 00:14:28,040 Hello? 112 00:14:28,990 --> 00:14:30,710 Do you recognise the place? 113 00:14:34,870 --> 00:14:35,670 No. 114 00:14:36,630 --> 00:14:41,020 I used to take you there when you were little. In summer. 115 00:14:42,670 --> 00:14:44,150 You were the same age as Pietro. 116 00:14:49,220 --> 00:14:50,980 He cares about you, 117 00:14:52,390 --> 00:14:54,530 he's jumping through hoops to get you back. 118 00:14:55,520 --> 00:14:58,740 This is what you want? Then this is what you'll get. 119 00:15:03,030 --> 00:15:05,120 Take a good look around, Azzurra. 120 00:15:06,660 --> 00:15:08,500 Because what you see 121 00:15:09,490 --> 00:15:11,630 isn't just your past, 122 00:15:12,410 --> 00:15:13,920 it's your future, too. 123 00:15:53,040 --> 00:15:55,210 Did it go like I thought? 124 00:15:59,170 --> 00:16:00,260 She wants your head, too. 125 00:16:07,720 --> 00:16:08,760 Shanel... 126 00:16:14,930 --> 00:16:17,190 You know, this is really risky, right? 127 00:16:20,400 --> 00:16:22,950 Our life's one big risk, Ciro. 128 00:16:25,990 --> 00:16:27,960 What does Enzo say? 129 00:16:28,410 --> 00:16:30,790 He's already agreed. 130 00:16:31,570 --> 00:16:33,630 Enzo's with us. 131 00:16:38,290 --> 00:16:39,330 Tomorrow at three, 132 00:16:39,460 --> 00:16:42,040 you gotta hand yourselves in at the ceramics warehouse. 133 00:16:42,170 --> 00:16:43,890 He has to be there. 134 00:16:44,630 --> 00:16:49,020 The Charmer's guys will come, but only after I've seen Azzurra and Pietro. 135 00:16:54,140 --> 00:16:55,650 What is it? 136 00:16:55,770 --> 00:16:58,940 It's been good traveling this stretch of road together. 137 00:17:02,520 --> 00:17:05,870 - Our road doesn't end here. - It doesn't matter. 138 00:17:08,320 --> 00:17:10,910 Whatever happens, I'll be where I need to be....