Bad and Crazy S01E05 (NetNaija.com) Subtitles

00:00:59,015 --> 00:01:02,[ All characters, places, groups, events,
and organizations are fictional. ]

00:02:33,055 --> 00:02:37,[ Why do you think you weren't killed? ]

00:02:41,935 --> 00:02:43,I have no idea.

00:02:50,855 --> 00:02:53,You were the one who urged the team

00:02:53,094 --> 00:02:55,to transport Do Yu Gon that night.

00:02:56,295 --> 00:02:58,And you contacted the judge

00:02:58,295 --> 00:03:00,and g***t the warrant.

00:03:01,415 --> 00:03:02,Well...

00:03:03,695 --> 00:03:06,That was because I was afraid
Do Yu Gon would change his words.

00:03:06,775 --> 00:03:09,- That's why...
- Your father went bankrupt a year ago.

00:03:12,535 --> 00:03:14,Ever since then,

00:03:14,135 --> 00:03:17,you've been busy paying down his debt
with every paycheck you received.

00:03:19,335 --> 00:03:21,Why would you bring that up now?

00:03:23,055 --> 00:03:26,But everyone in the police still thought
your family was well-off

00:03:27,735 --> 00:03:29,because you never showed it.

00:03:31,775 --> 00:03:33,Jae Seon and I didn't know.

00:03:34,575 --> 00:03:38,Neither did your teammates.
We all had no idea.

00:03:42,895 --> 00:03:44,Your parents used to be wealthy.

00:03:45,135 --> 00:03:48,But after your family suddenly
lost everything, you had to struggle.

00:03:49,535 --> 00:03:51,So you started having bad intentions.

00:03:55,455 --> 00:03:57,I'll put in a request
to be questioned at HQ.

00:03:58,135 --> 00:04:00,I do not want to be questioned by you.

00:04:01,975 --> 00:04:03,That's what everyone is thinking.

00:04:06,495 --> 00:04:07,You know that, right?

00:04:20,535 --> 00:04:24,So you'd better stay laser-focused.

00:04:28,854 --> 00:04:32,From now on, you should just trust me
and follow my lead.

00:04:43,215 --> 00:04:44,[ Police ]

00:04:44,135 --> 00:04:45,I'm telling you.

00:04:49,615 --> 00:04:51,[ Munyang Police Agency ]

00:04:49,815 --> 00:04:51,Why did they steal it?

00:04:51,735 --> 00:04:54,In the restroom, there was...

00:05:03,695 --> 00:05:04,What's with you guys?

00:05:04,775 --> 00:05:07,Why are you suddenly all quiet?

00:05:07,775 --> 00:05:10,She did nothing wrong.
Why must you make her uncomfortable?

00:05:11,335 --> 00:05:13,Calm down, please.

00:05:13,335 --> 00:05:16,I find it very odd.
She didn't even get suspended.

00:05:16,415 --> 00:05:17,Someone high up must've g***t her back.

00:05:18,695 --> 00:05:21,You crazy jerk.
Hey, what did you just say?

00:05:21,775 --> 00:05:23,- What? ** I wrong?
- Darn you!

00:05:23,375 --> 00:05:25,- Watch your mouth!
- Quiet down!

00:05:27,415 --> 00:05:29,These crazy jerks are talking nonsense.

00:05:29,535 --> 00:05:30,What? "Crazy jerks"? Hey.

00:05:30,695 --> 00:05:31,- What?
- It's okay.

00:05:38,735 --> 00:05:41,Take some time off. You don't need
to force yourself to be here.

00:05:42,815 --> 00:05:44,Why should I take time off?

00:05:44,935 --> 00:05:46,I must catch the culprit.

00:05:57,615 --> 00:05:59,[ Episode 5 ]

00:06:14,215 --> 00:06:15,[ Eyes Candy ]

00:06:17,615 --> 00:06:18,[ Eyes Candy ]

00:06:18,935 --> 00:06:20,[ Eyes Candy ]

00:07:14,935 --> 00:07:17,Boss Yong.

00:07:17,415 --> 00:07:21,The stuff was already gone
when I woke up after getting shot.

00:07:21,655 --> 00:07:24,I would never touch them
unless I was absolutely out of my mind.

00:07:24,615 --> 00:07:25,Please believe me.

00:07:27,135 --> 00:07:28,Take him away.

00:07:37,615 --> 00:07:41,I don't think it was one of us
that leaked the info.

00:07:41,655 --> 00:07:43,Could it have been those rats?

00:07:44,095 --> 00:07:47,It must have something to do
with Do Yu Gon's death.

00:07:48,655 --> 00:07:53,At this rate, we'll be accused
of murdering Do Yu Gon as well.

00:07:54,815 --> 00:07:58,We'll pull our products off the market
immediately.

00:07:58,815 --> 00:08:01,Anyone who distributes our products
from now on is one of those rats.

00:08:02,615 --> 00:08:05,Go ahead and kill them.

00:08:05,815 --> 00:08:06,Will do.

00:08:10,935 --> 00:08:13,[ Left Daejin Detention Center at 20:00,
Transported to Northern Detention Center ]

00:08:13,815 --> 00:08:15,[ Arrived at 23:00 ]

00:08:15,375 --> 00:08:17,[ All dead,
checking dashcam footage at the moment ]

00:08:20,975 --> 00:08:24,The truck was unregistered.
How did the info get leaked?

00:08:25,375 --> 00:08:26,Don't bother asking him.

00:08:27,095 --> 00:08:29,That idiot hasn't found a single clue yet.

00:08:29,775 --> 00:08:32,Forget it. Don't ask him.
That fool doesn't know anything.

00:08:33,255 --> 00:08:36,How would I know?
I just started investigating the case.

00:08:39,415 --> 00:08:40,I was just talking to myself.

00:08:42,415 --> 00:08:43,Oh, right.

00:08:44,335 --> 00:08:48,I'm just really on edge right now.
Sorry. Eat your sandwich.

00:08:49,054 --> 00:08:52,Anyway, the decision to transport him
was supposed to be top secret.

00:08:53,655 --> 00:08:56,So only a few people knew exactly
which route they were going to take.

00:08:58,255 --> 00:09:00,I've been racking my brain,

00:09:00,975 --> 00:09:03,and I can't stop suspecting
the Narcotics Unit.

00:09:03,415 --> 00:09:04,The Narcotics Unit?

00:09:05,495 --> 00:09:06,Who?

00:09:07,775 --> 00:09:08,Heo Jong Gu.

00:09:10,615 --> 00:09:13,He was investigated in the past
for taking bribes from a drug offender...

00:09:11,895 --> 00:09:13,[ Kim Gye S***k, Heo Jong Gu, Lee Hui Gyeom,
Jeong Chan Gi, Kim Gyeong Jun ]

00:09:18,215 --> 00:09:22,Well, that being said,
I need you to keep tabs on him.

00:09:22,655 --> 00:09:24,We've secured CCTV footage
from the scene, right?

00:09:24,615 --> 00:09:27,It's a newly built road,
so no cameras are installed at the moment.

00:09:27,575 --> 00:09:29,I have secured footage
from all the connecting roads,

00:09:29,575 --> 00:09:30,but there's a lot.

00:09:32,775 --> 00:09:36,If needed, we'll get everyone on it
to track down the suspect no matter what.

00:09:36,175 --> 00:09:37,We'll comb through all the footage.

00:09:37,815 --> 00:09:41,Let's find out where the suspect went
after abandoning the vehicle.

00:09:41,735 --> 00:09:45,Su Yeol, I'm not sure if it's appropriate
to bring this up in this situation,

00:09:45,775 --> 00:09:49,but you're brimming with passion
these days. It's really nice to see.

00:09:49,895 --> 00:09:51,On top of that, she was the one

00:09:51,215 --> 00:09:53,who urged the team
to transport him that day late at night.

00:09:53,375 --> 00:09:54,Is the investigation over?

00:09:54,695 --> 00:09:56,We didn't even start.
Why are you already...

00:09:56,775 --> 00:09:58,Hey. Be quiet.

00:09:59,535 --> 00:10:01,- I'll take it on.
- Su Yeol.

00:10:07,055 --> 00:10:08,"I'll take it on."

00:10:08,695 --> 00:10:10,- You little...
- The power of love!

00:10:13,775 --> 00:10:14,Love...

00:10:18,815 --> 00:10:21,Has the footage from the transport vehicle
been recovered yet?

00:10:21,655 --> 00:10:24,- I'll get it done.
- Jeez, seriously.

00:10:24,455 --> 00:10:25,Will you keep talking in that tone?

00:10:31,575 --> 00:10:34,[ So you'd better stay laser-focused. ]

00:10:35,455 --> 00:10:39,From now on, you should just trust me
and follow my lead.

00:10:43,575 --> 00:10:47,[ Why do you think you weren't killed? ]

00:10:53,335 --> 00:10:54,Did he get scared crossing on a red light?

00:10:54,975 --> 00:10:56,We can't get a composite sketch with that.

00:10:56,655 --> 00:10:59,Hey, is this the best photo they have?

00:10:59,055 --> 00:11:00,At least, we can see his jawline.

00:11:00,855 --> 00:11:04,Right after that, he fell. And the dashcam
broke when the car crashed.

00:11:04,175 --> 00:11:06,How can we find him with just this photo?

00:11:06,135 --> 00:11:07,[ Witness from the dashcam footage ]

00:11:06,135 --> 00:11:07,He's the only witness we have.

00:11:07,895 --> 00:11:09,Exactly, my point.

00:11:09,215 --> 00:11:10,What are you doing? Don't touch me.

00:11:10,655 --> 00:11:12,- Don't move.
- Don't...

00:11:14,295 --> 00:11:15,What?

00:11:17,575 --> 00:11:20,What is it? Do you have an idea?
Where are you going? Hey!

00:11:21,335 --> 00:11:22,Gosh.

00:11:23,615 --> 00:11:24,Hey, Hui Gyeom.

00:11:25,055 --> 00:11:26,Yes. We g***t it.

00:11:26,815 --> 00:11:29,But we can barely see
his face in the photo.

00:11:33,255 --> 00:11:35,What are we doing here, you crazy jerk?

00:11:35,655 --> 00:11:37,Have you lost your mind?

00:11:37,335 --> 00:11:39,This guy's bracelet seems familiar.

00:11:39,295 --> 00:11:40,What bracelet?

00:11:42,015 --> 00:11:43,You don't recognize it?

00:11:44,855 --> 00:11:46,What's this?

00:12:03,535 --> 00:12:05,How did you know about this?

00:12:05,255 --> 00:12:06,So where is this place?

00:12:07,575 --> 00:12:09,Actually,
I really wanted to see you again.

00:12:10,175 --> 00:12:12,We meet again, Su Yeol.

00:12:13,895 --> 00:12:15,Isn't it your first time here

00:12:16,135 --> 00:12:18,after you ruined my business?

00:12:18,615 --> 00:12:20,I think it is.

00:12:20,095 --> 00:12:21,I was...