Emily.in_.Paris_.S01E04.WEBRip Movie Subtitles

1 00:00:14,139 --> 00:00:14,973 Mm! 2 00:00:17,600 --> 00:00:18,768 I can the flowers? 3 00:00:19,394 --> 00:00:20,979 The… The pink roses? 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,314 - Je comprends pas. - Uh, the rosé rose... 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,775 - The… The rosé roses... - Ah, non! 6 00:00:25,859 --> 00:00:26,860 Non, mademoiselle. 7 00:00:26,943 --> 00:00:30,530 Those are not for you. They're roses from the South. 8 00:00:31,322 --> 00:00:32,282 Hmm? What? 9 00:00:32,365 --> 00:00:33,324 Here. 10 00:00:34,659 --> 00:00:36,077 - Oh. - These are for you. 11 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 - Um, I... - Bonjour, Claudette. 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,832 She wants the nice roses, not those. 13 00:00:46,963 --> 00:00:48,256 Cinq soixante. 14 00:00:48,798 --> 00:00:51,051 It's five euros sixty, but round it up to six. 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,385 - Really? - Mm-hmm. 16 00:00:52,469 --> 00:00:55,472 Oh. Merci very much. 17 00:00:58,767 --> 00:01:01,061 Thank you. My lousy French gets me nowhere. 18 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 No. She's not nice to anyone. 19 00:01:03,229 --> 00:01:06,441 You're nice and French and you speak English? 20 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 {\an8}Of course. 21 00:01:08,026 --> 00:01:10,445 {\an8}- I grew up watching American TV. - Ah. 22 00:01:11,154 --> 00:01:13,865 And you? Visiting from the States? 23 00:01:13,948 --> 00:01:15,075 I live here now. 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,702 Wow. I just heard myself say that out loud, 25 00:01:17,786 --> 00:01:19,287 and I didn't even believe me. 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,664 - Emily. - Camille. 27 00:01:21,748 --> 00:01:23,291 Enchantée. 28 00:01:23,374 --> 00:01:25,794 And how did you get so lucky to move to Paris? 29 00:01:25,877 --> 00:01:28,171 Oh, I work for a big marketing firm in Chicago 30 00:01:28,254 --> 00:01:30,548 that acquired a smaller marketing firm here. 31 00:01:30,632 --> 00:01:33,134 I'm kind of like the, uh, American point of view. 32 00:01:34,010 --> 00:01:36,012 And how do they feel about that? 33 00:01:36,096 --> 00:01:38,264 A lot like that flower lady. 34 00:01:38,348 --> 00:01:39,808 Mm-hmm. 35 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 You really have to go to Le Marché des Enfants Rouges. 36 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 - It's in the Marais. - Okay. 37 00:01:44,145 --> 00:01:46,731 You have so many cool places to check out there. 38 00:01:46,815 --> 00:01:48,441 Just take the metro to Filles du Calvaire. 39 00:01:48,525 --> 00:01:50,652 Ooh. Oh, God, the last time I took the metro, 40 00:01:50,735 --> 00:01:53,029 I ended up in the 21st arrondissement. 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Um, there is only 20. 42 00:01:55,448 --> 00:01:56,950 Exactly. 43 00:01:57,033 --> 00:01:58,868 This city is so overwhelming. 44 00:01:59,410 --> 00:02:00,620 Relax. 45 00:02:01,246 --> 00:02:05,959 Paris seems like a big city, but it's really just a small town. 46 00:02:06,042 --> 00:02:08,378 You'll realize after you spend some time here. 47 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 Actually, what are you doing tonight? 48 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Uh, if it's Tuesday, it must be language class. 49 00:02:14,467 --> 00:02:16,511 Hmm. I have a better idea for you. 50 00:02:17,095 --> 00:02:20,390 I work for an art gallery, and we're having an opening tonight. 51 00:02:20,473 --> 00:02:24,394 - Hmm. - Fun crowd and some people from Chicago. 52 00:02:24,477 --> 00:02:27,272 - Oh. - Do you know Randy Zimmer? 53 00:02:27,355 --> 00:02:28,565 The hotel guy? 54 00:02:28,648 --> 00:02:31,109 I mean, I've heard of him. He's like the new Ian Schrager. 55 00:02:31,192 --> 00:02:34,821 - No offense to the old one. - Well, he's looking at art 56 00:02:34,904 --> 00:02:37,657 for his new hotel in Paris. Come! 57 00:02:37,740 --> 00:02:40,034 It's at Galerie de Garipuy, in the fourth. 58 00:02:40,535 --> 00:02:42,162 Which is next to the fifth? 59 00:02:42,245 --> 00:02:43,621 Which is just across the river. 60 00:02:43,705 --> 00:02:45,915 You'll get the hang of it! 61 00:02:45,999 --> 00:02:46,958 Okay, I have to go. 62 00:02:47,041 --> 00:02:48,459 - Okay. - Mwah! 63 00:02:48,543 --> 00:02:51,921 - Oh! I'm sorry. - I'm not. 64 00:02:52,005 --> 00:02:53,214 See you tonight, right? 65 00:02:53,965 --> 00:02:56,467 Ah. 66 00:03:04,726 --> 00:03:05,602 Hmm. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,246 Hmm. 68 00:03:33,588 --> 00:03:36,257 {\an8} Ah, mademoiselle. 69 00:03:36,341 --> 00:03:39,344 {\an8} Vos paquets sont arrivés. Vos paquets. Paquets. 70 00:03:39,427 --> 00:03:41,930 {\an8}- American paquets. - My paquets! 71 00:03:42,013 --> 00:03:42,889 {\an8}Finally. 72 00:03:44,974 --> 00:03:47,227 {\an8}Um, madame, c'est possible pour… 73 00:03:47,310 --> 00:03:48,311 {\an8} Je suis occupée. 74 00:03:49,187 --> 00:03:50,271 {\an8}Oh, yeah, okay, no. 75 00:03:50,355 --> 00:03:52,190 {\an8}Never mind, then. I g***t it. 76 00:03:53,316 --> 00:03:54,984 {\an8}- I g***t it. - But who's g***t you? 77 00:03:57,028 --> 00:03:59,405 {\an8}Okay. There you go. You g***t it? 78 00:04:00,281 --> 00:04:01,491 {\an8}No worries. 79 00:04:04,661 --> 00:04:05,495 Oh! 80 00:04:06,246 --> 00:04:08,164 Oh, my God. 81 00:04:11,042 --> 00:04:11,918 You know… 82 00:04:13,294 --> 00:04:14,504 We have bricks here in Paris. 83 00:04:14,587 --> 00:04:17,173 It's just a few things from home I can't live without. 84 00:04:19,133 --> 00:04:21,010 Not that. 85 00:04:21,094 --> 00:04:23,263 That's from my office. 86 00:04:23,763 --> 00:04:26,432 - What kind of business are you in? - Marketing. 87 00:04:27,976 --> 00:04:30,895 Oh, no… 88 00:04:30,979 --> 00:04:34,107 My Trader Joe's organic chunky unsalted. 89 00:04:34,816 --> 00:04:36,567 My ex. 90 00:04:36,651 --> 00:04:37,568 Sorry. 91 00:04:37,652 --> 00:04:41,531 Oh, no, him I can live without, but the peanut butter… 92 00:04:41,614 --> 00:04:42,699 You're in Paris now. 93 00:04:42,782 --> 00:04:45,493 I'm sure we can find you something better than peanut butter. 94 00:04:54,460 --> 00:04:56,045 Mm! Oh, my God! 95 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 I feel like I've never had an omelet before. 96 00:04:57,880 --> 00:04:59,173 This was amazing. 97 00:05:00,258 --> 00:05:02,302 You sure you don't wanna go back to peanut butter? 98 00:05:02,385 --> 00:05:04,137 No, you've ruined me forever. 99 00:05:04,762 --> 00:05:06,389 So, you market lingerie? 100 00:05:07,640 --> 00:05:08,516 Luxury goods. 101 00:05:09,392 --> 00:05:11,227 The lingerie was a gift. 102 00:05:11,311 --> 00:05:12,603 From a client. 103 00:05:13,104 --> 00:05:16,524 - You must have made him very happy. - I hope so. Professionally. 104 00:05:17,108 --> 00:05:21,195 Wait, that didn't sound right either. The truth is the gift is an issue for me. 105 00:05:21,696 --> 00:05:23,740 - Why? - First, he's married. 106 00:05:24,324 --> 00:05:25,950 Second, he's having an affair with my boss 107 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 who would love to see me on the next flight back to Chicago. 108 00:05:28,411 --> 00:05:31,414 And three, it's wildly inappropriate. 109 00:05:31,497 --> 00:05:33,333 - It sounds messy. - It is. 110 00:05:33,416 --> 00:05:34,584 And I hate messes. 111 00:05:34,667 --> 00:05:37,587 Even as a kid, I had rules. My peas couldn't touch my carrots. 112 00:05:37,670 --> 00:05:41,674 I had to have the sauce on the side, and I liked my meat uncut. 113 00:05:45,678 --> 00:05:49,265 And on that note, I'm going to help you clean up 114 00:05:49,349 --> 00:05:50,308 before I go. 115 00:05:54,312 --> 00:05:56,022 Oh. Oh, no, no. No, no. 116 00:05:56,105 --> 00:05:59,025 - It… It… That ruins the pan. - It's soap. 117 00:05:59,525 --> 00:06:04,989 Uh, see, that's the secret to our omelets. We never clean. We let things season. 118 00:06:06,741 --> 00:06:07,700 Those are my rules. 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,536 Okay. 120 00:06:28,054 --> 00:06:30,598 Oh, they're beautiful. Thank you. 121 00:06:30,681 --> 00:06:31,641 Hmm. 122 00:06:31,724 --> 00:06:33,434 - Who's she in there with? - Antoine. 123 00:06:33,935 --> 00:06:35,812 - Sounds like they're fighting. - You're a genius. 124 00:06:35,895 --> 00:06:36,854 What are they saying? 125 00:06:36,938 --> 00:06:39,816 Basically, she says that he doesn't appreciate her, 126 00:06:39,899 --> 00:06:43,444 and now he's threatening to meet with other agencies. 127 00:06:43,528 --> 00:06:45,863 Oh, God. Uh, I have to do something. 128 00:06:45,947 --> 00:06:49,826 Uh-uh. No, no, the last thing she needs is you riding in on his perfume bottle. 129 00:06:49,909 --> 00:06:51,202 Okay, well, if a client walks 130 00:06:51,285 --> 00:06:53,830 right after I g***t there, there's only one person to blame. 131 00:06:56,541 --> 00:06:59,210 Tous les mois y a un problème. 132 00:06:59,293 --> 00:07:01,129 Toujours le même cinéma. Qu'est-ce que tu veux? 133 00:07:01,212 --> 00:07:02,296 - I... - Non! 134 00:07:03,047 --> 00:07:04,465 I hope I'm not interrupting. 135 00:07:04,966 --> 00:07:05,925 Of course you are! 136 00:07:06,008 --> 00:07:09,053 The American in Paris.  Come on in! 137 00:07:09,137 --> 00:07:11,722 Uh, I just wanted to tell you that I'm supposed to see 138 00:07:11,806 --> 00:07:12,723 Randy Zimmer tonight. 139 00:07:13,766 --> 00:07:14,851 Who? 140 00:07:15,935 -->...