sw edited Movie Subtitles

1 00:00:01,583 --> 00:00:06,541 {\an8}GENJI YEAR 1 (1864) 2 00:00:01,751 --> 00:00:04,374 The shogunate is just a rotting carcass at this point. 3 00:00:04,375 --> 00:00:07,540 Now is the time for us samurai to rise up! 4 00:00:07,541 --> 00:00:10,333 Keep it down. Someone might hear you! 5 00:00:11,375 --> 00:00:12,541 Who goes there?! 6 00:00:17,500 --> 00:00:19,958 Hey! What do you think you're doing?! 7 00:00:35,166 --> 00:00:39,083 I brandished my blade 8 00:00:35,167 --> 00:00:39,082 and yet you chose to flap your gums. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,875 You're tainted. 10 00:00:46,916 --> 00:00:47,708 D***n yo-! 11 00:00:56,916 --> 00:01:00,000 Tainted to the bone. 12 00:02:45,250 --> 00:02:47,041 What is it, Nomari? 13 00:02:47,750 --> 00:02:50,332 I thought you were joking 14 00:02:50,333 --> 00:02:54,750 when you came in here with Nomari-chan 15 00:02:50,334 --> 00:02:54,749 and said she was your daughter, 16 00:02:54,750 --> 00:02:56,832 but you're like a seasoned dad now. 17 00:02:56,833 --> 00:02:59,333 Hey, pal. Can I talk with ya for a minute? 18 00:02:59,875 --> 00:03:02,332 Sorry for borrowing the bedroom. 19 00:03:02,333 --> 00:03:05,291 Oh, no! That's not a problem at all. 20 00:03:07,750 --> 00:03:09,832 How can I put this? 21 00:03:09,833 --> 00:03:12,458 There's a visitor here to see you... 22 00:03:14,125 --> 00:03:16,166 Okay. I'm coming. 23 00:03:24,208 --> 00:03:26,290 Ah, Jinya-dono! 24 00:03:26,291 --> 00:03:29,083 My apologies for the abrupt visit. 25 00:03:29,541 --> 00:03:31,957 Hatakeyama-dono. 26 00:03:31,958 --> 00:03:36,083 It's been some time. 27 00:03:31,959 --> 00:03:36,083 I'm glad to see you're in good health. 28 00:03:37,083 --> 00:03:40,582 Oh my. Is that baby yours, Jinya-dono? 29 00:03:40,583 --> 00:03:42,165 Why are you here? 30 00:03:42,166 --> 00:03:44,958 Men of your standing don't visit 31 00:03:42,167 --> 00:03:44,957 podunk soba shops like this. 32 00:03:44,958 --> 00:03:48,916 There's only one reason 33 00:03:44,959 --> 00:03:48,915 to call upon the famous demon hunter. 34 00:03:48,916 --> 00:03:51,040 Isn't it obvious? 35 00:03:51,041 --> 00:03:54,500 There is a demon I need you to slay. 36 00:03:58,458 --> 00:04:00,790 The demon's name is Kiichi Okada. 37 00:04:00,791 --> 00:04:05,375 Until recently, he has served in my employ 38 00:04:00,792 --> 00:04:05,374 to help rid our country of the barbarians. 39 00:04:05,375 --> 00:04:09,375 He's the most skilled warrior 40 00:04:05,376 --> 00:04:09,374 among my ranks by far. 41 00:04:09,375 --> 00:04:12,458 But we've had a bit of a problem, you see. 42 00:04:12,875 --> 00:04:14,207 And what's that? 43 00:04:14,208 --> 00:04:15,290 Regretfully, 44 00:04:15,291 --> 00:04:19,625 Kiichi developed a bad habit of attacking 45 00:04:15,292 --> 00:04:19,624 people aside from our adversaries. 46 00:04:19,625 --> 00:04:22,375 He's killed several of our 47 00:04:19,626 --> 00:04:22,374 samurai comrades in arms 48 00:04:22,375 --> 00:04:24,832 and even women and children. 49 00:04:24,833 --> 00:04:27,708 He's nothing more than a murderer now. 50 00:04:27,958 --> 00:04:30,708 It's gotten to the point 51 00:04:27,959 --> 00:04:30,707 I cannot ignore it. 52 00:04:30,708 --> 00:04:33,832 But I doubt he can be reasoned with, 53 00:04:33,833 --> 00:04:37,166 nor do I have any warriors skilled 54 00:04:33,834 --> 00:04:37,165 enough to take him down. 55 00:04:37,166 --> 00:04:40,000 That's where you came to mind. 56 00:04:40,416 --> 00:04:43,750 I'm not here to ask you 57 00:04:40,417 --> 00:04:43,750 to wield your blade on my behalf. 58 00:04:43,958 --> 00:04:47,750 I merely wish for you to stop him 59 00:04:43,959 --> 00:04:47,749 and prevent any more casualties. 60 00:04:47,750 --> 00:04:52,833 Would you be willing to help me out, 61 00:04:47,751 --> 00:04:52,833 just this one time? 62 00:04:54,333 --> 00:04:56,082 I don't understand. 63 00:04:56,083 --> 00:04:58,665 Kiichi's objective, you mean? 64 00:04:58,666 --> 00:05:00,915 Your objective, actually. 65 00:05:00,916 --> 00:05:02,915 You have that Tsuchiura fellow. 66 00:05:02,916 --> 00:05:05,875 Why not just order a demon already 67 00:05:02,917 --> 00:05:05,875 under your command to take care of him? 68 00:05:06,125 --> 00:05:09,082 Because he and Kiichi are comrades. 69 00:05:09,083 --> 00:05:12,000 I cannot ask him to put an end 70 00:05:09,084 --> 00:05:12,000 to one of his own. 71 00:05:13,458 --> 00:05:14,999 What do you say? 72 00:05:15,000 --> 00:05:18,125 Will you take on this task for me? 73 00:05:20,500 --> 00:05:22,790 I want to be clear on one thing. 74 00:05:22,791 --> 00:05:25,708 You're sure this murderer is a demon? 75 00:05:25,875 --> 00:05:26,790 Yes. 76 00:05:26,791 --> 00:05:29,583 He is a lesser demon 77 00:05:26,792 --> 00:05:29,582 without any special power. 78 00:05:29,583 --> 00:05:31,750 However, his skill 79 00:05:29,584 --> 00:05:31,749 with a blade is so great 80 00:05:31,750 --> 00:05:34,708 that he can rival even 81 00:05:31,751 --> 00:05:34,707 superior demons in battle. 82 00:05:34,708 --> 00:05:37,583 Dealing with him will prove tricky. 83 00:05:39,083 --> 00:05:41,957 You can't decide right away, I suppose. 84 00:05:41,958 --> 00:05:44,166 Then, how about this? 85 00:05:44,333 --> 00:05:48,291 I shall make it so Kiichi visits 86 00:05:44,334 --> 00:05:48,290 the Edobashi bridge tomorrow night. 87 00:05:48,291 --> 00:05:51,625 If you decide to accept the job, 88 00:05:48,292 --> 00:05:51,624 then simply go there. 89 00:05:51,625 --> 00:05:55,250 Otherwise, you're free to refuse 90 00:05:51,626 --> 00:05:55,250 and ignore the situation entirely. 91 00:05:58,750 --> 00:06:01,416 Well, I'll be going now. 92 00:06:02,416 --> 00:06:04,166 Yasuhide Hatakeyama. 93 00:06:05,375 --> 00:06:07,999 What is going through your mind? 94 00:06:08,000 --> 00:06:10,415 That's simple. The fate of this country. 95 00:06:10,416 --> 00:06:13,041 And all the samurai who live in it. 96 00:06:20,208 --> 00:06:22,082 Look, Tsuchiura. 97 00:06:22,083 --> 00:06:24,749 Isn't this katana just superb? 98 00:06:24,750 --> 00:06:26,666 Yes, I suppose... 99 00:06:28,666 --> 00:06:30,957 Kadono, was it? 100 00:06:30,958 --> 00:06:36,375 It lives up to its reputation as the home 101 00:06:30,959 --> 00:06:36,374 of Japan's most distinguished blacksmiths. 102 00:06:36,375 --> 00:06:38,583 Their blades are truly something else. 103 00:06:42,583 --> 00:06:45,250 You have an eye for quality, 104 00:06:42,584 --> 00:06:45,250 Hatakeyama-dono. 105 00:06:45,875 --> 00:06:48,832 Swords from Kadono are pure and untainted. 106 00:06:48,833 --> 00:06:52,625 "Masterpiece" is truly 107 00:06:48,834 --> 00:06:52,625 the only word to describe them. 108 00:06:52,958 --> 00:06:55,749 Kiichi. So, you've returned. 109 00:06:55,750 --> 00:06:58,415 I did as you ordered. 110 00:06:58,416 --> 00:07:01,000 Those "skilled" samurai 111 00:06:58,417 --> 00:07:00,999 plotting against the shogunate? 112 00:07:01,000 --> 00:07:03,958 They were hardly worth 113 00:07:01,001 --> 00:07:03,958 the effort of killing. 114 00:07:04,291 --> 00:07:07,916 Yet I get the impression 115 00:07:04,292 --> 00:07:07,916 you greatly enjoyed yourself. 116 00:07:09,791 --> 00:07:12,124 I'm a killer to the core. 117 00:07:12,125 --> 00:07:15,708 It only makes sense for me 118 00:07:12,126 --> 00:07:15,707 to indulge in all forms of slaughter. 119 00:07:15,708 --> 00:07:17,875 Did you kill more people 120 00:07:15,709 --> 00:07:17,874 other than your targets? 121 00:07:17,875 --> 00:07:19,082 You scumbag! 122 00:07:19,083 --> 00:07:22,625 Why, Tsuchiura? 123 00:07:19,084 --> 00:07:22,624 You g***t a problem with me? 124 00:07:22,625 --> 00:07:24,082 Of course! 125 00:07:24,083 --> 00:07:28,708 Your indulgence in such senseless violence 126 00:07:24,084 --> 00:07:28,708 will only bring trouble for Lord Yasuhide! 127 00:07:29,000 --> 00:07:31,833 You're as tainted as ever, I see. 128 00:07:32,125 --> 00:07:33,457 I'm sure Hatakeyama-dono 129 00:07:33,458 --> 00:07:37,000 is more than happy to accept 130 00:07:33,459 --> 00:07:36,999 whatever trouble that comes his way. 131 00:07:37,000 --> 00:07:39,083 Now then, Kiichi. 132 00:07:39,291 --> 00:07:41,249 I have a task for you. 133 00:07:41,250 --> 00:07:44,291 There is man who I'd like you to slay. 134 00:07:44,458 --> 00:07:45,666 All right. 135 00:07:45,916 --> 00:07:49,291 Who is it this time, 136 00:07:45,917 --> 00:07:49,291 some ronin from Choshu? 137 00:07:49,458 --> 00:07:50,415 No. 138 00:07:50,416 --> 00:07:52,750 Someone who you will find 139 00:07:50,417 --> 00:07:52,750 a worthy opponent. 140 00:07:54,166 --> 00:07:56,040 Perhaps you've heard of him? 141 00:07:56,041 --> 00:07:59,458 The fierce warrior in Edo 142 00:07:56,042 --> 00:07:59,458 known as the demon hunter. 143 00:08:00,833 --> 00:08:02,166 Oh? 144 00:08:17,791 --> 00:08:19,749 Thanks as always. 145 00:08:19,750 --> 00:08:21,958 Think nothing of it. 146 00:08:22,416 --> 00:08:27,166 We both know you can't go around hunting 147 00:08:22,417 --> 00:08:27,166 demons with Nomari-chan on your back. 148 00:08:32,416 --> 00:08:33,458 Chef? 149 00:08:34,416 --> 00:08:35,625 Dad? 150 00:08:37,875 --> 00:08:39,124 Hey, Dad! 151 00:08:39,125 --> 00:08:41,999 O-oh, sorry about...