Biohackers.S02E02.GERMAN.WEBRip.x264-ION10 Subtitles

00:00:17,458 --> 00:00:18,Hello?

00:00:25,208 --> 00:00:26,Niklas.

00:00:27,750 --> 00:00:28,Hey.

00:00:29,000 --> 00:00:30,Hey, come on. Stop it.

00:00:34,625 --> 00:00:35,For you.

00:00:42,125 --> 00:00:43,Where ** I?

00:00:44,166 --> 00:00:45,Mia, we're in Strasbourg.

00:00:46,541 --> 00:00:50,Your whole "I can't remember,
let's start over" shtick won't work.

00:00:52,125 --> 00:00:53,Niklas, how did I get here?

00:00:53,833 --> 00:00:56,Mia, you have to stop partying so hard!

00:00:56,291 --> 00:00:58,You're not my father!
Let me do as I please!

00:00:58,916 --> 00:00:59,-Hey!
-F***k you!

00:01:03,041 --> 00:01:03,What day is it?

00:01:05,166 --> 00:01:06,Thursday.

00:01:06,791 --> 00:01:08,Good. That's good.

00:01:08,791 --> 00:01:10,I remember yesterday was Wednesday.

00:01:11,000 --> 00:01:14,-Niklas, something's wrong with me.
-You're right.

00:01:14,125 --> 00:01:15,-Don't be that way.
-Coming from you?

00:01:16,000 --> 00:01:19,The last thing I remember
is you in the hospital.

00:01:19,125 --> 00:01:20,Wait, wait…

00:01:20,166 --> 00:01:24,You black out at parties every night,
and now you're using it as an excuse?

00:01:44,125 --> 00:01:46,I never understood
why you dumped me like that.

00:01:50,416 --> 00:01:52,Honestly, it took a while to get over it.

00:01:53,750 --> 00:01:56,I've let go,
and I'm open to something new.

00:01:56,333 --> 00:01:59,You can't just waltz in here
acting like nothing happened.

00:02:17,583 --> 00:02:19,Whatever I did,

00:02:20,708 --> 00:02:21,I'm sorry.

00:02:23,625 --> 00:02:25,Hurting you is the last thing I want.

00:02:45,416 --> 00:02:46,What are you doing here?

00:02:47,833 --> 00:02:51,I called him to come pick you up.
You didn't seem in good shape.

00:02:53,208 --> 00:02:54,Hi.

00:02:59,833 --> 00:03:02,You can just let yourselves out. Bye.

00:03:04,416 --> 00:03:05,Bye.

00:03:21,666 --> 00:03:22,What?

00:03:27,708 --> 00:03:28,Sorry.

00:03:29,458 --> 00:03:31,Thanks. For being there, that is.

00:03:33,500 --> 00:03:34,I g***t your message.

00:03:37,291 --> 00:03:38,That Lorenz was in the van.

00:03:38,791 --> 00:03:40,-I was held captive.
-With Lorenz?

00:03:40,666 --> 00:03:44,In the car. She knows something.
I have to talk to her.

00:03:44,125 --> 00:03:47,-I doubt she wants to talk to you.
-I don't give a s***t.

00:03:47,333 --> 00:03:48,She'll have to talk to me.

00:04:15,166 --> 00:04:16,Hello.

00:04:18,541 --> 00:04:20,I'm looking for Professor Lorenz.

00:04:20,166 --> 00:04:21,-She no longer works here.
-I know.

00:04:21,958 --> 00:04:23,Surely you know where to find her.

00:04:23,916 --> 00:04:26,We're not allowed to divulge
such information.

00:04:26,500 --> 00:04:27,Privacy protection.

00:04:28,166 --> 00:04:31,Listen, I know Professor Lorenz, Tanja,
very well.

00:04:31,791 --> 00:04:34,-I've been to her house.
-Then try there.

00:04:34,541 --> 00:04:36,I have. Her house is gone.

00:04:38,750 --> 00:04:39,Yeah, right.

00:04:39,833 --> 00:04:41,Listen, it's really urgent.

00:04:41,958 --> 00:04:43,I'm not well. She can help me.

00:04:45,125 --> 00:04:45,Mia?

00:04:46,625 --> 00:04:47,Monique.

00:04:49,375 --> 00:04:51,-What do you want?
-I need to talk to Lorenz.

00:04:51,500 --> 00:04:53,She won't want to see you
after what you did.

00:04:54,916 --> 00:04:56,-What I did?
-You ruined everything.

00:04:56,916 --> 00:04:59,Monique, please.
I just need to talk to her.

00:05:00,458 --> 00:05:01,Stay out of it!

00:05:02,625 --> 00:05:03,What?

00:05:06,208 --> 00:05:08,Mia would like you to show her out.

00:05:08,375 --> 00:05:09,It's really important.

00:05:09,458 --> 00:05:11,-Young lady, please leave.
-Screw you!

00:05:12,083 --> 00:05:14,Thanks. I'll show myself out.

00:05:42,375 --> 00:05:43,Help!

00:06:49,958 --> 00:06:52,Like I said, we don't give out private--

00:06:52,958 --> 00:06:56,I'm not leaving
until I have Lorenz's new address!

00:06:56,416 --> 00:06:58,-What's going on?
-Nothing, Dean.

00:06:58,208 --> 00:07:01,-I have to speak to Tanja Lorenz.
-Ms. Akerlund. Trouble again?

00:07:01,583 --> 00:07:03,-I'll see to it.
-It's urgent.

00:07:03,333 --> 00:07:05,You do know that Tanja Lorenz

00:07:05,291 --> 00:07:07,received death threats
after you exposed her, right?

00:07:08,750 --> 00:07:10,No, I didn't.

00:07:10,208 --> 00:07:14,Religious fanatics, conspiracy theorists,
right-wing and left-wing radicals.

00:07:14,958 --> 00:07:16,Please, I have to talk to her.

00:07:17,041 --> 00:07:18,How should we know where she is?

00:07:19,458 --> 00:07:21,Because you know her.

00:07:21,250 --> 00:07:23,We thought so too. Until your research.

00:07:24,166 --> 00:07:27,Which hasn't helped
the University of Freiburg's reputation

00:07:28,333 --> 00:07:30,or that of scientists in general.

00:07:30,958 --> 00:07:34,Lorenz's actions were the problem,
not that I uncovered them.

00:07:35,166 --> 00:07:37,Only with science were people
on the train saved.

00:07:38,791 --> 00:07:41,So maybe Professor Lorenz didn't,

00:07:41,083 --> 00:07:44,but at least we students
helped the reputation of scientists.

00:07:51,833 --> 00:07:54,I heard Tanja Lorenz is back living
with her mother.

00:07:55,750 --> 00:07:58,With her mother? Do you know where?

00:07:58,458 --> 00:08:00,No, Tanja never spoke about that.

00:08:01,791 --> 00:08:04,But I have a feeling you'll find out.

00:08:09,541 --> 00:08:12,In three months, you'll be as pretty
as the paphiopedilum sanderianum

00:08:12,833 --> 00:08:17,if I tend to you every two hours,
nights too, but I can set an alarm.

00:08:17,458 --> 00:08:22,I told you I can regulate nutrient intake
with a drug dosage chip, my little enzyme.

00:08:23,375 --> 00:08:24,That's okay, my firefly.

00:08:24,916 --> 00:08:27,I g***t this. I'll do my research,
you do yours.

00:08:27,333 --> 00:08:28,-Hi.
-Hey, Mia.

00:08:28,541 --> 00:08:29,You were up early!

00:08:29,708 --> 00:08:31,You show up
and Madam von Fürstenberg awakes.

00:08:32,083 --> 00:08:35,My mom called so many times
my phone thought it was an emergency

00:08:35,500 --> 00:08:37,and turned "Do not disturb" off.

00:08:37,500 --> 00:08:40,She'll be in town tomorrow
and wants to treat us to dinner.

00:08:40,583 --> 00:08:41,I don't get it.

00:08:41,833 --> 00:08:45,To thank us for leaving the apartment
so fast.

00:08:45,416 --> 00:08:46,What?

00:08:46,375 --> 00:08:48,No, I don't get why this post

00:08:48,333 --> 00:08:50,g***t three times the follows as the others.

00:08:50,791 --> 00:08:54,It's only about seeing if tanning
with a UV flashlight works.

00:08:55,000 --> 00:08:57,The post didn't blow up
because of the tech stuff,

00:08:57,583 --> 00:08:59,it's because of the bare skin.

00:08:59,166 --> 00:09:01,S***x sells. Even my grandma knew that.

00:09:17,083 --> 00:09:19,TANJA LORENZ MOTHER

00:09:19,791 --> 00:09:21,"Tanja Lorenz not a mother."

00:09:21,541 --> 00:09:23,"Mother of dead children comes forward."

00:09:24,916 --> 00:09:27,"Mother of Homo Deus embryo
presses charges."

00:09:29,458 --> 00:09:32,"Professor Lorenz,
you were raised by a single mother."

00:09:32,458 --> 00:09:34,"That's private. I won't talk about that."

00:09:54,833 --> 00:09:58,"After school,
I'd often walk home along the Upper Rhine,

00:09:58,583 --> 00:10:01,and there was a children's cemetery
on a small hill."

00:10:01,500 --> 00:10:05,"I vowed that no child would ever die
of disease again."

00:10:12,000 --> 00:10:13,UPPER RHINE

00:10:15,375 --> 00:10:16,CHILDREN'S CEMETERY

00:10:21,875 --> 00:10:22,Hey, Ole.

00:10:22,958 --> 00:10:25,-Hey.
-You grew up on the Upper Rhi--

00:10:25,708 --> 00:10:26,Ole, what's that?

00:10:26,958 --> 00:10:27,This?

00:10:28,333 --> 00:10:32,An overclocked Alienware
Area 51m gaming laptop

00:10:32,375 --> 00:10:34,with custom AI enhancement.

00:10:34,208 --> 00:10:35,I mean that thing.

00:10:35,416 --> 00:10:38,Oh, this. Glad you asked.
I need your help.

00:10:38,500 --> 00:10:42,I had an idea and converted
my brain-computer interface into

00:10:42,666 --> 00:10:44,a different kind of interface.

00:10:44,791 --> 00:10:48,-And Chen-Lu won't take any photos.
-Enough groupies send you hearts.

00:10:49,041 --> 00:10:50,You don't need swimsuit photos.

00:10:50,791 --> 00:10:53,It's not a swimsuit, it's an interface!

00:10:54,083 --> 00:10:55,Would you, please?

00:10:55,500 --> 00:10:58,Do you know a children's cemetery
on the Upper Rhine?

00:10:58,083 --> 00:10:59,Do I look like I'd know?

00:11:01,375 --> 00:11:03,-Yeah.
-One second.

00:11:03,875 --> 00:11:04,Okay.

00:11:08,416 --> 00:11:09,-Okay.
-Okay.

00:11:11,416 --> 00:11:12,-Okay.
-Okay.

00:11:17,500 --> 00:11:20,Okay, Ole.
Where's this children's cemetery?

00:11:20,458 --> 00:11:22,-What do you want there?
-I have to find Lorenz.

00:11:22,750 --> 00:11:24,-Did she die?
-No.

00:11:24,333 -->...