Biohackers.S02E04.GERMAN.WEBRip.x264-ION10 Subtitles

00:00:13,625 --> 00:00:14,Hello.

00:00:16,250 --> 00:00:17,Could you please get out?

00:00:20,875 --> 00:00:22,Is there a problem?

00:00:22,416 --> 00:00:23,Maybe.

00:00:28,625 --> 00:00:30,I'd like to look in your bag.

00:00:31,416 --> 00:00:32,Why?

00:00:43,625 --> 00:00:44,Do I know you?

00:00:45,500 --> 00:00:46,I don't think so.

00:00:47,833 --> 00:00:49,I pay little attention to older men.

00:00:51,416 --> 00:00:52,Can we go now?

00:01:44,958 --> 00:01:45,Well,

00:01:46,500 --> 00:01:47,s***t.

00:01:50,458 --> 00:01:52,Any idea who he could be?

00:01:52,125 --> 00:01:53,Any idea where the book could be?

00:01:56,000 --> 00:01:58,He's the kidnapper. He recognized me.

00:01:59,000 --> 00:02:01,My mother almost recognized you.

00:02:01,375 --> 00:02:04,That's how it is when you betray
your professor to make the front page.

00:02:07,666 --> 00:02:10,I'd like my dress back. Thanks.

00:02:11,583 --> 00:02:12,What?

00:02:14,208 --> 00:02:15,What do we do now?

00:02:15,666 --> 00:02:19,I have to think of something else.
I can't rely on you two.

00:02:25,125 --> 00:02:26,No self-control.

00:02:28,250 --> 00:02:29,But heart, at least.

00:02:55,166 --> 00:02:55,Finally.

00:02:57,666 --> 00:02:58,That's him.

00:02:58,916 --> 00:03:01,-Andi? What about him?
-Don't play dumb.

00:03:01,708 --> 00:03:02,He's the kidnapper.

00:03:02,958 --> 00:03:05,-You're in on it.
-Utter nonsense.

00:03:05,125 --> 00:03:07,This is Andreas Winter, a journalist.

00:03:07,583 --> 00:03:11,-Yes, that's him. No doubt about it.
-Where was I taken?

00:03:12,250 --> 00:03:13,I said I don't know.

00:03:13,666 --> 00:03:14,But I don't believe you.

00:03:15,708 --> 00:03:17,Okay, then don't.

00:03:18,791 --> 00:03:21,I have to find that lab
and learn what happened to me.

00:03:21,750 --> 00:03:24,-Good luck.
-Guests at this hour.

00:03:25,041 --> 00:03:26,They were just leaving.

00:03:27,250 --> 00:03:28,-Bye.
-Bye.

00:03:30,833 --> 00:03:32,You have to help me.

00:03:32,458 --> 00:03:33,I don't have…

00:03:36,708 --> 00:03:37,to do anything.

00:03:51,000 --> 00:03:53,I'll send my contact info for the boat.

00:03:53,291 --> 00:03:56,-That's very kind.
-That's what island neighbors are for.

00:03:58,875 --> 00:04:02,Have I introduced you to Dr. Winter?
He's an excellent science journalist.

00:04:02,791 --> 00:04:04,-A scientist at heart.
-That's true.

00:04:05,708 --> 00:04:08,Everything he says is a little beyond me.

00:04:10,000 --> 00:04:12,-It's nice you came. Get home safely.
-Thank you.

00:04:12,166 --> 00:04:13,-Have a nice evening.
-You too.

00:04:17,791 --> 00:04:19,Why was Mia here?

00:04:20,250 --> 00:04:21,Because I invited her.

00:04:23,625 --> 00:04:24,May I ask why?

00:04:26,625 --> 00:04:29,I like to keep an eye on my investments.

00:04:30,541 --> 00:04:32,Is that a problem for you?

00:04:34,541 --> 00:04:35,No.

00:04:35,958 --> 00:04:36,Good.

00:04:46,833 --> 00:04:48,VON FÜRSTENBERG DONATES AGAIN

00:04:52,000 --> 00:04:54,WOLFGANG VON FÜRSTENBERG PRIZE
FOR BIOLOGY RESEARCH

00:04:59,750 --> 00:05:00,Everything okay?

00:05:01,625 --> 00:05:02,Yeah, it's all right.

00:05:04,875 --> 00:05:06,Just read it later.

00:05:08,041 --> 00:05:08,Yeah.

00:05:14,458 --> 00:05:15,DR. REUTHER (THERAPIST)
MOBILE

00:05:18,750 --> 00:05:20,DECLINE

00:05:25,750 --> 00:05:29,Actually, I don't want to go home,
to Lotta and everything.

00:05:29,500 --> 00:05:33,It may also be a little unsafe.
I'm sure Winter knows where you live.

00:05:33,750 --> 00:05:35,Yeah, for sure.

00:05:41,000 --> 00:05:43,Sleep at my place,
if you don't want to go home.

00:05:44,458 --> 00:05:48,Yeah, that might be a good idea.
To be on the safe side.

00:05:48,333 --> 00:05:49,Yeah.

00:06:08,541 --> 00:06:09,Why always me?

00:06:14,916 --> 00:06:15,I wonder that too.

00:06:19,041 --> 00:06:21,Not why always you, but why always me.

00:06:23,458 --> 00:06:25,Everyone is the sun of their own universe.

00:06:36,416 --> 00:06:39,I was always scared
my Huntington's would kick in.

00:06:41,583 --> 00:06:43,That my personality would change,

00:06:44,666 --> 00:06:46,or my brain would deteriorate.

00:06:47,458 --> 00:06:50,But the s***t happening to you
is almost even worse.

00:06:53,458 --> 00:06:55,It definitely is for you, but for me too.

00:07:00,375 --> 00:07:01,I'm just scared I'll…

00:07:03,750 --> 00:07:05,I'll forget who I **.

00:07:07,666 --> 00:07:08,What I'm made of.

00:07:09,750 --> 00:07:10,What drives me.

00:07:14,291 --> 00:07:16,My memories are all I have.

00:07:22,416 --> 00:07:25,The worst thing is
I don't know who I can trust anymore.

00:07:26,875 --> 00:07:31,Lotta, Niklas, Lorenz, my therapist…

00:07:33,375 --> 00:07:34,myself.

00:07:36,416 --> 00:07:37,You can trust me.

00:07:40,541 --> 00:07:43,Even if I have to return every three weeks
because you've forgotten.

00:07:51,791 --> 00:07:53,Just never lie to me again, okay?

00:08:14,000 --> 00:08:15,I lied another time.

00:08:19,791 --> 00:08:21,When I said there was another woman.

00:08:22,583 --> 00:08:24,That I wasn't faithful either.

00:08:27,208 --> 00:08:28,There wasn't anyone.

00:08:32,500 --> 00:08:35,No idea why,
I just thought when you said--

00:09:13,875 --> 00:09:15,I'M AT THE BAKERY

00:09:50,666 --> 00:09:51,You're bleeding.

00:09:52,500 --> 00:09:53,You're bleeding here.

00:09:57,166 --> 00:09:58,Can I get my ball back?

00:10:04,833 --> 00:10:05,You brat!

00:10:13,333 --> 00:10:14,Wait, Ben!

00:10:18,791 --> 00:10:19,Ben!

00:10:20,458 --> 00:10:21,Where are you?

00:10:30,333 --> 00:10:31,Ben!

00:10:33,375 --> 00:10:34,Emma!

00:10:34,666 --> 00:10:36,Ben!

00:10:37,916 --> 00:10:39,Emma?

00:10:44,000 --> 00:10:44,Ben?

00:10:51,291 --> 00:10:52,Emma!

00:10:56,125 --> 00:10:56,Emma!

00:11:02,750 --> 00:11:03,Ben!

00:11:16,250 --> 00:11:17,My name is Emma Mia Engels.

00:11:24,875 --> 00:11:26,My name is Emma Mia Engels.

00:11:26,708 --> 00:11:28,My brother is Ben Engels.

00:11:28,333 --> 00:11:30,My name is Emma Mia Engels.
My brother is Ben Engels.

00:11:30,916 --> 00:11:32,Hey, what happened?

00:11:34,750 --> 00:11:36,I'm forgetting my brother.

00:11:38,000 --> 00:11:39,My brother is Ben Engels.

00:11:40,958 --> 00:11:43,-Who are you calling?
-The hospital.

00:11:44,500 --> 00:11:46,They should examine you again.

00:11:47,458 --> 00:11:48,Hey.

00:11:49,541 --> 00:11:53,Yes, hello. My name is Wiesner.
Can I speak to neurology?

00:11:54,083 --> 00:11:54,Yes, thanks.

00:11:58,500 --> 00:12:00,Yes, I'm calling about Mia Akerlund.

00:12:00,791 --> 00:12:04,We were there early this week
and have to come by again.

00:12:06,250 --> 00:12:07,That's right, Dr. Ottes.

00:12:09,625 --> 00:12:10,Okay, great.

00:12:12,000 --> 00:12:13,Yes, we'll manage that.

00:12:14,083 --> 00:12:14,Okay.

00:12:16,750 --> 00:12:18,Yes, thank you. Bye.

00:12:21,416 --> 00:12:23,In an hour, they'll fit you in.

00:12:24,250 --> 00:12:26,Can we stop by my place
to get clean clothes?

00:13:05,500 --> 00:13:06,Hey.

00:13:19,791 --> 00:13:21,How you live is eye-opening.

00:13:25,000 --> 00:13:26,We're off to lunch. Wanna come?

00:13:27,375 --> 00:13:28,I'm not feeling so good.

00:13:32,708 --> 00:13:34,Mia.

00:13:34,916 --> 00:13:36,I'm sorry about Niklas.

00:13:37,250 --> 00:13:41,I told Ole and Chen-Lu not to tell you
because I…

00:13:41,500 --> 00:13:45,I was looking for the right moment.
You already knew and were fine with it.

00:13:46,500 --> 00:13:47,I really like him.

00:13:49,000 --> 00:13:50,Some things aren't meant to be.

00:13:51,416 --> 00:13:52,We have to go.

00:13:57,166 --> 00:13:58,Problems?

00:14:00,000 --> 00:14:00,No idea.

00:14:46,500 --> 00:14:48,INFORMATION ON SONICATION

00:14:53,125 --> 00:14:56,This is Dr. Ottes.
I asked for Mia Akerlund's files.

00:14:56,250 --> 00:14:59,Even an intern can see
these can't be her files.

00:15:00,125 --> 00:15:00,Akerlund.

00:15:02,166 --> 00:15:04,-With a "K" or "CK"?
-"K."

00:15:04,541 --> 00:15:05,With a "K."

00:15:05,875 --> 00:15:06,Yes.

00:15:07,458 --> 00:15:08,July 10th.

00:15:11,500 --> 00:15:12,Really?

00:15:13,750 --> 00:15:15,Are you sure?

00:15:17,375 --> 00:15:19,I'll get back to you. Thanks.

00:15:25,416 --> 00:15:26,Did you detect anything?

00:15:29,666 --> 00:15:33,The light areas represent a change
in the parieto-occipital cortex.

00:15:34,916 --> 00:15:35,What kind of change?

00:15:37,250 --> 00:15:38,Atrophy.

00:15:41,083 --> 00:15:42,My brain is deteriorating?

00:15:42,791 --> 00:15:45,This suggests a form of Creutzfeldt-Jakob,

00:15:45,375 --> 00:15:48,but I've never seen it spread so quickly.

00:15:49,625 --> 00:15:50,Mad cow disease.

00:15:50,666 --> 00:15:54,But it's actually impossible....