Naruto Shippuuden - EP381 Movie Subtitles

1 00:00:01,900 --> 00:00:03,940 Will you bump fists with me? 2 00:00:04,940 --> 00:00:05,940 Yeah. 3 00:00:23,940 --> 00:00:25,570 Yeah, let's try it! 4 00:00:26,070 --> 00:00:28,110 There's nothing we can't do if we borrow Nine Tails'... 5 00:00:28,190 --> 00:00:30,230 I mean, Kurama's power. 6 00:00:30,320 --> 00:00:31,280 All right! 7 00:00:31,360 --> 00:00:33,900 Then let's all four of us join forces! 8 00:00:34,230 --> 00:00:35,730 All four of us, eh? 9 00:00:35,940 --> 00:00:38,110 You treat us like we're human too. 10 00:00:38,190 --> 00:00:40,570 What kind of childrearing has led to this, eh? 11 00:00:44,730 --> 00:00:45,480 Naruto... 12 00:00:45,820 --> 00:00:46,690 Huh? 13 00:00:47,110 --> 00:00:51,070 I wish there was more time to talk to the grown-up you! 14 00:00:51,150 --> 00:00:53,820 Guys don't need to talk! 15 00:00:54,030 --> 00:00:55,530 I already know! 16 00:01:01,070 --> 00:01:04,820 I...already met Mom's chakra... 17 00:01:06,070 --> 00:01:09,730 What you want to say is the same as my nagging mom, right?! 18 00:01:10,110 --> 00:01:11,730 I already know! 19 00:01:30,440 --> 00:01:34,220 This feeling is so familiar... 20 00:01:35,700 --> 00:01:38,030 Even though we're out of options, 21 00:01:38,120 --> 00:01:40,830 it feels like we can accomplish anything... 22 00:01:42,080 --> 00:01:48,620 That's right! It's just like when I was with Kushina! 23 00:01:57,870 --> 00:01:59,990 I feel power welling up inside me! 24 00:02:00,330 --> 00:02:01,780 Let's go! 25 00:02:03,410 --> 00:02:05,410 Naruto's g***t this much chakra? 26 00:02:06,120 --> 00:02:08,780 Naruto! Letting out a shout and showing off 27 00:02:08,870 --> 00:02:10,740 is all well and good... 28 00:02:10,910 --> 00:02:12,870 but don't tell me you've already forgotten... 29 00:02:13,330 --> 00:02:16,950 that nothing other than Sage Jutsu works against him? 30 00:02:17,330 --> 00:02:18,910 I know you're not an idiot! 31 00:02:29,160 --> 00:02:31,530 That's right! 32 00:02:31,620 --> 00:02:34,530 You're a bigger idiot than my elder brother! 33 00:02:35,280 --> 00:02:38,660 All that chakra and it's being wasted on him... 34 00:02:38,780 --> 00:02:42,030 Or perhaps this isn't quite the same feeling... 35 00:02:45,910 --> 00:02:51,330 It looks like you've surpassed all the previous Hokage, in stupidity! 36 00:02:51,450 --> 00:02:55,200 Shut up! Stupid, stupid Kurama! 37 00:02:56,370 --> 00:02:58,910 Fools are easily liked and trusted by others. 38 00:02:59,740 --> 00:03:03,530 It'll be all right. Don't worry about it. 39 00:03:04,620 --> 00:03:07,330 I-I'm not worried that I'm an idiot! 40 00:03:07,870 --> 00:03:09,330 I'm not talking about that. 41 00:03:09,410 --> 00:03:10,200 Huh? 42 00:03:10,280 --> 00:03:13,660 I'm saying that you might be able to go into Sage Mode 43 00:03:13,740 --> 00:03:15,740 while you're in that state. 44 00:03:17,330 --> 00:03:21,740 Listen up... You've probably already forgotten, 45 00:03:21,830 --> 00:03:26,080 but during your final battle with Pain, Nagato... 46 00:03:29,450 --> 00:03:33,830 I g***t so mad by what he was saying that my chakra leaked out, 47 00:03:33,910 --> 00:03:37,660 even though you were in Sage Mode at that time. 48 00:03:37,740 --> 00:03:44,660 My power and your Sage Power actually managed to synchronize. 49 00:03:48,280 --> 00:03:50,370 Did something like that happen back then...? 50 00:04:02,910 --> 00:04:06,700 You say that, but back when I was undergoing Sage Training, 51 00:04:06,780 --> 00:04:09,740 you interfered with Gramps Sage's Sage Jutsu, remember? 52 00:04:09,740 --> 00:04:13,870 That's because I had no interest in sharing the same space with toads! 53 00:04:14,700 --> 00:04:19,830 Besides, it really pissed me off that you would rely on Sage Jutsu 54 00:04:19,910 --> 00:04:21,620 when you had my chakra. 55 00:04:24,200 --> 00:04:26,370 You stubborn b***d! 56 00:04:26,620 --> 00:04:28,740 You're the stubborn one! 57 00:04:29,240 --> 00:04:30,830 Anyway, what I'm trying to say is, 58 00:04:30,910 --> 00:04:33,620 that I'm willing to let you use 59 00:04:33,700 --> 00:04:35,950 both my power and Sage Power right now. 60 00:04:36,160 --> 00:04:38,870 What's stubborn about that, d***n it?! 61 00:04:40,080 --> 00:04:42,740 You just can't be up front about your feelings, can you? 62 00:04:42,830 --> 00:04:46,410 You b***d! You've been making fun of me a lot lately! 63 00:04:49,910 --> 00:04:53,330 It's not like that... It's out of familiarity... 64 00:04:57,160 --> 00:04:59,910 Using Tailed Beast State with Sage Jutsu at the same time, huh... 65 00:05:00,870 --> 00:05:03,280 You've g***t the same me inside you as your son. 66 00:05:03,530 --> 00:05:06,700 You should be able to provide him with powerful support. 67 00:05:07,030 --> 00:05:07,990 Yeah... 68 00:05:09,870 --> 00:05:11,780 I already know that! 69 00:05:20,490 --> 00:05:22,240 I'll have some jutsu prepared too! 70 00:05:24,780 --> 00:05:28,200 I'm absorbing Nature Energy a lot faster in this state. 71 00:05:39,780 --> 00:05:40,450 All right! 72 00:07:27,420 --> 00:07:31,840 The Divine Tree 73 00:07:38,380 --> 00:07:41,210 Naruto, add Sage Jutsu to the Rasengan! 74 00:07:41,290 --> 00:07:42,420 Okay! 75 00:07:43,340 --> 00:07:44,670 Old Man Second! 76 00:07:46,250 --> 00:07:47,340 Let's do it! 77 00:07:50,040 --> 00:07:51,290 Just forge ahead! 78 00:07:52,000 --> 00:07:55,290 We'll ward off his attacks with our chakra! 79 00:08:07,250 --> 00:08:08,750 – Rasengan! – Rasengan! 80 00:08:45,340 --> 00:08:47,590 That black thing sure is solid! 81 00:08:48,290 --> 00:08:49,380 D***n it... 82 00:08:49,500 --> 00:08:51,380 He blocked us this time! 83 00:08:52,210 --> 00:08:54,000 He predicted our attack... 84 00:08:54,380 --> 00:08:57,210 Using only the Flying Raijin in our strategy isn't enough. 85 00:08:57,420 --> 00:09:00,290 Our only option is to destroy that black thing! 86 00:09:01,000 --> 00:09:01,880 But how? 87 00:09:02,540 --> 00:09:04,960 All right, next up... 88 00:09:05,210 --> 00:09:09,290 Let's try adding Sage Jutsu to a Tailed Beast Bomb! 89 00:09:10,290 --> 00:09:11,670 All right, excellent idea! 90 00:09:13,130 --> 00:09:17,170 You might just surpass my Elder Brother as Hokage... 91 00:09:22,170 --> 00:09:24,170 Hey, other Kurama! You help too! 92 00:09:24,500 --> 00:09:26,290 I like the sound of that! 93 00:09:27,250 --> 00:09:28,380 I thought so... 94 00:09:30,670 --> 00:09:32,290 This is a familiar feeling, after all! 95 00:09:43,790 --> 00:09:45,960 This is what Naruto is capable of now? 96 00:09:46,920 --> 00:09:49,380 He's able to control this much chakra perfectly... 97 00:09:51,170 --> 00:09:53,590 How far will you... 98 00:10:05,670 --> 00:10:08,710 There's no harm in taking measures early. 99 00:10:16,380 --> 00:10:18,380 W-What's that?! 100 00:10:24,380 --> 00:10:27,880 He's starting the Infinite Tsukuyomi already?! 101 00:10:49,380 --> 00:10:51,420 He spit out the Ten Tails? 102 00:10:51,500 --> 00:10:54,090 Be careful. I have a bad feeling about this. 103 00:11:31,340 --> 00:11:33,500 I'll suspend the barrier for now. 104 00:11:41,000 --> 00:11:42,250 The barrier is disappearing! 105 00:11:43,130 --> 00:11:45,750 Now we can fight alongside Naruto and the others! 106 00:12:10,880 --> 00:12:12,290 Th-This is—! 107 00:12:22,630 --> 00:12:23,750 What?! 108 00:12:30,670 --> 00:12:34,540 Run! It will absorb all your chakra in one swoop! 109 00:12:40,790 --> 00:12:42,380 It's coming after us one by one! 110 00:12:42,460 --> 00:12:44,250 But why...?! 111 00:12:48,090 --> 00:12:53,420 Why...?! Why do I get so many coming at me, huh? 112 00:12:53,500 --> 00:12:55,460 Fool... Ya fool! 113 00:12:55,960 --> 00:12:59,210 This is the tree of God. It's called the Divine Tree! 114 00:12:59,590 --> 00:13:01,460 It's the Ten Tails' final form! 115 00:13:01,960 --> 00:13:06,380 It knows that you have more chakra than everyone else! 116 00:13:06,750 --> 00:13:11,290 At this rate, the chakra that Naruto gave to everyone is meaningless. 117 00:13:15,290 --> 00:13:17,840 W-What is this?! 118 00:13:19,170 --> 00:13:21,040 Chakra first originated with... 119 00:13:21,380 --> 00:13:22,920 this Divine Tree! 120 00:13:23,380 --> 00:13:25,250 All the chakra here... 121 00:13:26,290 --> 00:13:29,210 Even the enormous amounts of chakra you possess. 122 00:13:29,250 --> 00:13:30,420 What? 123 00:13:30,750 --> 00:13:33,880 Humans stole chakra from the Divine Tree long ago. 124 00:13:34,340 --> 00:13:37,460 It's just trying to take back what belongs to it. 125 00:13:38,250 --> 00:13:39,250 What are you talking about?! 126 00:13:40,130 --> 00:13:44,920 The endless passing of time has cast a fog over the truth. 127 00:13:46,170 --> 00:13:50,170 Do you know how shinobi came to be, Hashirama? 128 00:13:52,340 --> 00:13:57,500 Long ago, when people didn't even have a concept of chakra... 129 00:13:59,250 --> 00:14:03,960 ...even then, people still battled each other. 130 00:14:06,460 --> 00:14:09,210 The Divine Tree was never involved in their battles 131 00:14:09,210 --> 00:14:14,290 and was worshipped as a sacred pillar. 132 00:14:15,750 --> 00:14:17,040 But one day... 133 00:14:19,710 --> 00:14:22,090 The Divine Tree bore a fruit that was said to be produced 134 00:14:22,170 --> 00:14:23,630 only once in a...