Inspektor.Gavrilov.S01.E01.2023.WEB-DLRip.DenSBK Subtitles

00:00:16,572 --> 00:00:19,(Медный, мысленно)
-Говорят, не в деньгах счастье.

00:00:19,491 --> 00:00:21,Я бы с этими дебилами поспорил.

00:00:21,578 --> 00:00:24,Никто бы никогда не отказался
от такого количества денег,

00:00:25,122 --> 00:00:26,если он не дебил.

00:00:26,873 --> 00:00:30,Деньги дают свободу, дают возможность
жить так, как ты хочешь.

00:00:30,786 --> 00:00:33,Вот он так и жил, пока его не прижали.

00:00:33,357 --> 00:00:36,Ведь у нас не любят,
когда кто-то слишком хорошо живёт.

00:00:36,833 --> 00:00:40,Нет, это не значит, что он
ни в чём не виноват. Он та ещё гнида.

00:00:40,810 --> 00:00:43,И крошки нам кидал. Несправедливо.

00:00:43,803 --> 00:00:47,А теперь попался.
С таким состоянием попадаться нельзя.

00:00:48,999 --> 00:00:50,Не хотел бы я быть на его месте.

00:00:51,685 --> 00:00:53,-Что вылупились-то? Помогаем.

00:00:53,858 --> 00:00:56,(звонок телефона)

00:00:58,358 --> 00:01:01,Алло! Да, сынок. Что-то случилось?

00:01:01,787 --> 00:01:04,(ребёнок) -Нет, просто позвонил.
Мы вот на пляж пришли.

00:01:05,176 --> 00:01:07,-А! Я вот тоже на пляж собираюсь.

00:01:07,866 --> 00:01:09,Полотенчико, плавочки складываю.

00:01:10,217 --> 00:01:13,Через два часа вылет.
Вечером вместе уже плавать будем.

00:01:14,233 --> 00:01:18,А эта, как её там, мать-то твоя - как она?
Приглядываешь за ней?

00:01:18,410 --> 00:01:22,-Да. Правда, к ней постоянно
какие-то дяди в бассейне подплывают.

00:01:22,791 --> 00:01:26,-Дяди? Ну ничего, я приеду -
я их в открытом море научу плавать.

00:01:27,369 --> 00:01:31,-Пап, в интернете пишут,
что ты коррупционер. Это правда?

00:01:31,450 --> 00:01:33,-Да нет, сынок, это всё фейк.

00:01:33,634 --> 00:01:36,Я приеду, я тебе всё объясню. Хорошо?
-Хорошо.

00:01:37,005 --> 00:01:39,-Ну всё, давай. Целую, пока.
-Пока.

00:01:41,907 --> 00:01:43,-Что встали-то?

00:01:46,465 --> 00:01:49,Медный, Юрец, вы что творите-то?

00:01:50,074 --> 00:01:51,-Да вот, грабим тебя, Лёнь.

00:01:52,762 --> 00:01:54,-Сел.

00:01:54,847 --> 00:01:58,-Я же вам работу дал!
Кому вы, на хрен, нужны были после тюрьмы?

00:01:59,332 --> 00:02:01,Я же к вам как к братьям.

00:02:01,973 --> 00:02:03,-С братьями, Лёнь, делиться надо.

00:02:04,161 --> 00:02:05,-Вот тварюга!

00:02:06,816 --> 00:02:11,-Лёнь, ты всё равно украл эти деньги,
так расслабься.

00:02:11,848 --> 00:02:14,-Отпусти. Так легче будет.
-Да я же вас...

00:02:15,645 --> 00:02:17,-Не расслабился.
-Не отпустил.

00:02:18,333 --> 00:02:20,-Смотри, вот это мы забираем.

00:02:21,019 --> 00:02:24,И если ты умный, ты всё забудешь
и уедешь к семье.

00:02:24,434 --> 00:02:26,А если ты тупой,
будешь злиться, нас искать.

00:02:27,146 --> 00:02:28,-Не будь тупым, Лёня.

00:02:29,847 --> 00:02:31,-Я же вас из-под земли достану...

00:02:42,400 --> 00:02:44,-Тяжёлая.
-Три ляма.

00:03:25,151 --> 00:03:26,(мужчина)
-Давай.

00:03:27,229 --> 00:03:29,-Валера, ё-моё, поставь на спинку!
-Сейчас.

00:03:30,861 --> 00:03:32,Давай.

00:03:32,979 --> 00:03:35,Ё-моё!
-У тебя из какого места руки растут?

00:03:36,619 --> 00:03:39,-Мужики, разберитесь.
Мы что, до вечера стоять будем?

00:03:40,679 --> 00:03:43,-Что за день...
-Мужчина, ну поаккуратнее надо.

00:03:43,571 --> 00:03:45,-Да застёгивал вроде.

00:03:46,367 --> 00:03:48,-Застёгивал он!
-Что за день!

00:03:49,455 --> 00:03:50,(женщина)
-Давай.

00:03:52,854 --> 00:03:54,Давай сюда.

00:04:06,162 --> 00:04:08,(объявление)
-Уважаемые пассажиры!

00:04:08,703 --> 00:04:13,Поезд Москва - Владивосток
отправляется в 14:25 с третьего пути,

00:04:13,594 --> 00:04:15,платформа номер два.

00:04:15,345 --> 00:04:18,Повторяю. Поезд Москва - Владивосток...

00:04:18,618 --> 00:04:21,(звонок телефона)

00:04:25,320 --> 00:04:27,-Ты уже в аэропорту?
-Через час вылет.

00:04:27,857 --> 00:04:31,-Я на вокзале, через неделю буду.
-Сумку не посеял?

00:04:31,755 --> 00:04:33,-Не посеял.

00:04:33,506 --> 00:04:37,-Я с одним договорился насчёт трансфера.
-Что за пассажир?

00:04:37,337 --> 00:04:40,-Рыбак, он нас на своей лодке
до Японии докинет.

00:04:40,427 --> 00:04:44,-Всё, связь. Если что-то пойдёт не так,
пришли эсэмэску с точкой.

00:04:45,066 --> 00:04:48,-Если что-то пойдёт не так, я не успею.
-А ты успей.

00:04:54,466 --> 00:04:56,-Да, проходите, пожалуйста.
-Спасибо.

00:04:56,967 --> 00:04:58,(рыгает)
Фу!

00:04:58,894 --> 00:05:00,-Простите, водичка с газиком.

00:05:00,872 --> 00:05:02,-Встань вот так.

00:05:08,638 --> 00:05:10,-Александр Медный?

00:05:11,068 --> 00:05:13,Какая у вас фамилия интересная!

00:05:13,498 --> 00:05:16,-Могу поделиться.
-Ха-ха! Все вы так говорите.

00:05:17,216 --> 00:05:20,-Дорога длинная.
Всё что угодно может произойти.

00:05:20,670 --> 00:05:22,-Девятое место.
-Спасибо.

00:05:25,380 --> 00:05:26,Только после вас.

00:05:30,318 --> 00:05:33,-Могли бы и помочь.
-Попросили бы - я бы помог.

00:05:33,739 --> 00:05:38,-Что за мужики, которых просить надо?
-Откуда я знаю, может, вы феминистка.

00:05:51,444 --> 00:05:53,-Майор полиции Александр Гаврилов.

00:06:17,021 --> 00:06:18,А вы что, не представитесь?

00:06:19,303 --> 00:06:21,-Саша. Александр.

00:06:21,953 --> 00:06:23,-О, тёзка.

00:06:25,373 --> 00:06:28,Куда путь держите, Саша?
-Владивосток.

00:06:28,748 --> 00:06:31,-Далеко. А чем занимаетесь, Саша?

00:06:32,576 --> 00:06:34,-На данный момент безработный.

00:06:34,893 --> 00:06:36,-Безработный?

00:06:37,227 --> 00:06:38,А что Владивосток?

00:06:39,082 --> 00:06:40,-Маму проведать.

00:06:40,842 --> 00:06:43,А вы всегда разговор с допроса начинаете?
-Да.

00:06:44,392 --> 00:06:46,(звонок телефона)

00:06:47,452 --> 00:06:50,Да! Да, еду уже. Да.

00:06:51,232 --> 00:06:54,Лекарство у меня.
Не волнуйтесь, Гаврилов всё привезёт.

00:06:55,311 --> 00:06:56,Утром буду, встречайте.

00:06:58,296 --> 00:07:03,Вот народ у нас! Только узнали,
что я из Москвы - "привези то, привези сё".

00:07:05,341 --> 00:07:07,На чём мы остановились?

00:07:08,638 --> 00:07:10,-Тёзка, может, выпьем?

00:07:10,849 --> 00:07:14,-Только по чуть-чуть.
Мне завтра на новую работу выходить.

00:07:17,552 --> 00:07:19,(пьяным голосом)
Знаешь, как они меня накололи?

00:07:20,193 --> 00:07:22,Говорят: "Ты хочешь подполковником быть?"

00:07:22,846 --> 00:07:26,Я говорю: "Ну да".
Они говорят: "Езжай в Усть-Шахтинск".

00:07:26,444 --> 00:07:27,-Не понял.

00:07:28,197 --> 00:07:31,-Ну там я буду начальник отдела,
а это полковничья должность.

00:07:32,025 --> 00:07:34,-Понял, повышение. За повышение!

00:07:35,608 --> 00:07:37,-Да, но это Усть-Шахтинск!

00:07:38,022 --> 00:07:40,-Не место красит человека, а человек место.

00:07:41,568 --> 00:07:43,-Умеешь!

00:07:44,669 --> 00:07:48,-О! Так, вы у нас до Усть-Шахтинска едете,

00:07:48,901 --> 00:07:51,а вы до Владивостока?
-Точно.

00:07:51,592 --> 00:07:54,-Бельё брать будете?
-Смотря какое.

00:07:55,091 --> 00:07:57,Если нижнее, то не надо!

00:07:57,697 --> 00:07:59,-Шутники!

00:07:59,865 --> 00:08:02,Ну а вы, Александр Медный?

00:08:03,537 --> 00:08:05,Может, чайку хотите?

00:08:06,443 --> 00:08:08,-Из ваших рук - хоть яда стакан.

00:08:08,601 --> 00:08:10,-Ну уж скажете!
-Попозже.

00:08:11,045 --> 00:08:12,-А ты хорош!

00:08:13,702 --> 00:08:15,Умеешь, Гаврилов оценил.

00:08:16,646 --> 00:08:19,А фамилия твоя - Медный, что ли?
-Да.

00:08:21,420 --> 00:08:22,-Что-то знакомое.

00:08:23,655 --> 00:08:25,Если бы ты был из криминала,

00:08:25,870 --> 00:08:28,тебе бы даже кликуху
не надо было придумывать.

00:08:30,320 --> 00:08:33,(сурово)
Или ты и есть криминальный элемент?

00:08:34,397 --> 00:08:35,(кричит)
А?

00:08:38,234 --> 00:08:41,(смеётся)
Да расслабься ты! Гаврилов шутит.

00:08:42,499 --> 00:08:46,Ну какой из тебя бандит?
У меня же чуйка, я 19 лет в органах.

00:08:46,868 --> 00:08:50,Год до пенсии остался,
они меня в Усть-Шахтинск сослали.

00:08:51,195 --> 00:08:52,-Не сослали - повысили.

00:08:53,296 --> 00:08:57,-Всё у нас в стране делается через...
-Усть-Шахтинск?

00:08:58,452 --> 00:08:59,-Да.

00:09:03,022 --> 00:09:04,А я совсем один остался.

00:09:05,788 --> 00:09:07,Ладно.

00:09:14,023 --> 00:09:16,Припотел Гаврилов, надо переодеться.

00:09:18,015 --> 00:09:19,-Медный пойдёт подышит.

00:09:31,404 --> 00:09:32,(рыгает)

00:09:33,538 --> 00:09:35,-Опять водичка с газиком?

00:09:35,771 --> 00:09:37,-Я думал, тут нет никого.

00:09:37,522 --> 00:09:39,Вы что, меня преследуете?
-Очень надо!

00:09:39,906 -->...