26.Years.2012_English Movie Subtitles

1 00:00:32,073 --> 00:00:35,493 In May 1980, the Korean military massacred innocent citizens who wanted democracy. 2 00:00:35,577 --> 00:00:40,290 There were 4,122 confirmed casualties, the highest since the Korean War. 3 00:00:40,373 --> 00:00:43,877 As a result, the military's top officer became South Korea's 11th president. 4 00:00:43,960 --> 00:00:47,922 This movie is a work of fiction based on these historical facts. 5 00:00:54,304 --> 00:00:56,681 Does it have a range of over 100 meters? 6 00:00:57,682 --> 00:00:58,558 No. 7 00:01:00,018 --> 00:01:02,896 Competition air rifles don't have that kind of range. 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,606 I guess you didn't believe me. 9 00:01:05,648 --> 00:01:08,068 You forced me to make it regardless. 10 00:01:08,401 --> 00:01:09,402 So I had no choice. 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,322 I already had the money deposited in my account. 12 00:01:21,873 --> 00:01:24,083 It's a scaled-down industrial compressor. 13 00:01:25,126 --> 00:01:28,046 If you use this to compress the air, it'll work. 14 00:01:29,130 --> 00:01:30,757 The compression will take some time. 15 00:01:31,216 --> 00:01:32,467 It takes five seconds. 16 00:01:32,717 --> 00:01:35,595 It won't be that powerful if there isn't enough air compressed. 17 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 At the same time, too much air will make it explode. 18 00:01:42,602 --> 00:01:43,436 One, 19 00:01:43,937 --> 00:01:44,771 two, 20 00:01:45,605 --> 00:01:46,439 three, 21 00:01:47,106 --> 00:01:47,941 four. 22 00:01:56,699 --> 00:01:58,076 F***k! 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,422 LAUGHTER WILL BRING GOOD FORTUNE. 24 00:02:17,053 --> 00:02:17,887 MAY 1980, GWANGJU 25 00:02:17,971 --> 00:02:21,349 "Sun" means kind and fine. 26 00:02:22,392 --> 00:02:23,685 "Sook" means clear. 27 00:02:24,269 --> 00:02:25,770 "Young" means flower. 28 00:02:26,229 --> 00:02:27,897 "Lim" means forest. 29 00:02:28,898 --> 00:02:31,025 "Mi" means beauty. 30 00:02:31,734 --> 00:02:34,946 "Jung" means righteous. "Jin" means treasure. 31 00:02:35,029 --> 00:02:36,573 "Jin" also means progress. 32 00:02:37,031 --> 00:02:39,367 -Grace... -That's it. 33 00:02:40,118 --> 00:02:43,288 -I like that one. -What? Which one? 34 00:02:43,746 --> 00:02:46,166 -Jin? -Yes, Jin. 35 00:02:46,457 --> 00:02:47,292 Mi-jin. 36 00:02:47,834 --> 00:02:48,960 Mi-jin Shim. 37 00:02:49,627 --> 00:02:51,254 Not the Jin that means treasure. 38 00:02:51,546 --> 00:02:54,299 -What was the other one? -The one that means progress? 39 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 Yes, that's it. 40 00:02:56,175 --> 00:02:57,802 It's not just a lovely name, 41 00:02:58,094 --> 00:03:00,638 but also has a good meaning. 42 00:03:01,097 --> 00:03:04,142 It means looking towards the future like you hoped... 43 00:03:19,574 --> 00:03:23,745 Sun-hwa! 44 00:03:24,913 --> 00:03:26,664 What happened? 45 00:03:26,873 --> 00:03:29,792 Sun-hwa! 46 00:03:30,418 --> 00:03:32,086 Sun-hwa! 47 00:03:32,378 --> 00:03:33,838 Sun-hwa! 48 00:03:34,088 --> 00:03:36,633 Sun-hwa! 49 00:03:37,300 --> 00:03:40,345 What is all this? 50 00:03:40,720 --> 00:03:42,889 Sun-hwa! 51 00:03:52,690 --> 00:03:53,775 D***n it. 52 00:03:54,192 --> 00:03:55,902 Where the hell are we exactly going? 53 00:03:56,486 --> 00:03:58,488 -I don't know. -D***n it. 54 00:04:02,951 --> 00:04:04,827 Hurry up and get off! 55 00:04:05,119 --> 00:04:06,829 Let's go, Gap-sae. They want us to get off. 56 00:04:11,209 --> 00:04:15,713 -One, two, one, two. -One, two, one, two. 57 00:04:30,520 --> 00:04:33,439 -Get out! -Get out! 58 00:04:37,068 --> 00:04:38,194 -Get out! -Get out! 59 00:04:38,278 --> 00:04:39,737 Jung-hyuk. 60 00:04:40,863 --> 00:04:42,407 -Get out! -Get out! 61 00:04:42,532 --> 00:04:43,700 There are soldiers. 62 00:04:43,783 --> 00:04:45,493 -What? -Wow. 63 00:04:52,709 --> 00:04:53,543 Fire! 64 00:04:58,965 --> 00:04:59,799 Jung-hyuk! 65 00:05:00,550 --> 00:05:01,384 Run! 66 00:05:04,095 --> 00:05:05,638 Hurry! 67 00:05:10,059 --> 00:05:11,853 Kill them all! 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,855 Come quickly! 69 00:05:25,074 --> 00:05:26,576 Su-jin, hurry up. 70 00:05:31,247 --> 00:05:32,248 Su-jin. 71 00:05:33,750 --> 00:05:34,792 Are you okay? 72 00:05:38,129 --> 00:05:39,088 Su-jin. 73 00:05:40,757 --> 00:05:41,632 Jung-hyuk. 74 00:05:44,677 --> 00:05:46,804 You can go by yourself, right? 75 00:05:49,265 --> 00:05:50,475 I don't want to. 76 00:05:51,017 --> 00:05:52,935 Commie insurgents! 77 00:05:53,061 --> 00:05:55,521 Come here! Die! 78 00:05:58,107 --> 00:05:59,108 Quickly. 79 00:06:00,234 --> 00:06:01,569 You go ahead. 80 00:06:03,529 --> 00:06:05,907 I'll follow you soon. 81 00:06:07,867 --> 00:06:10,286 They're still alive! Get them! 82 00:06:10,369 --> 00:06:11,329 Let's go, kid! 83 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Get every one of them! 84 00:06:15,458 --> 00:06:16,584 Commie! 85 00:06:16,793 --> 00:06:17,752 Where are the rest? 86 00:06:18,044 --> 00:06:19,128 Where are they? 87 00:06:19,212 --> 00:06:22,090 Su-jin! 88 00:06:23,174 --> 00:06:25,009 There's another one! Get him! 89 00:06:25,093 --> 00:06:26,677 Su-jin! 90 00:06:28,721 --> 00:06:30,473 Su-jin! 91 00:06:40,358 --> 00:06:42,110 What have I done? 92 00:06:44,821 --> 00:06:49,033 What did I do wrong? 93 00:06:51,577 --> 00:06:53,329 Aren't you ashamed? 94 00:06:53,663 --> 00:06:55,998 You're a military officer. 95 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Attention, team! 96 00:07:30,074 --> 00:07:31,534 D***n commies! 97 00:07:33,161 --> 00:07:34,287 D***n commies! 98 00:07:35,371 --> 00:07:36,622 D***n commies! 99 00:07:37,874 --> 00:07:41,461 -D***n commies! -Sang-ryul! 100 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Sang-ryul! 101 00:07:43,421 --> 00:07:44,255 Hey, man! 102 00:07:45,590 --> 00:07:47,133 What are you doing? 103 00:07:51,888 --> 00:07:52,722 No! 104 00:08:11,073 --> 00:08:11,908 Where is he? 105 00:08:12,575 --> 00:08:13,409 Mom. 106 00:08:13,493 --> 00:08:15,369 Where is he? 107 00:08:16,746 --> 00:08:18,164 Honey. 108 00:08:40,394 --> 00:08:41,270 Oh, no. 109 00:08:41,521 --> 00:08:42,897 What should we do? 110 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 Honey! 111 00:09:07,296 --> 00:09:08,130 Mom. 112 00:09:13,970 --> 00:09:17,223 Honey! 113 00:09:20,059 --> 00:09:21,102 Mom. 114 00:09:22,186 --> 00:09:23,479 Don't cry. 115 00:09:24,313 --> 00:09:28,025 -How will we live by ourselves? -Mom. 116 00:09:43,583 --> 00:09:45,876 Evil bastards. 117 00:09:47,169 --> 00:09:50,172 You evil bastards! 118 00:09:58,681 --> 00:10:04,020 As the 11th president elected into office, 119 00:10:04,645 --> 00:10:07,648 I would like to thank the people of the nation 120 00:10:08,649 --> 00:10:13,446 along with the members of the National Conference for Unification. 121 00:10:20,703 --> 00:10:22,788 What did I tell you before? 122 00:10:23,289 --> 00:10:25,416 My goodness. I'm sorry. 123 00:10:25,499 --> 00:10:26,334 YEAR 1983 124 00:10:26,417 --> 00:10:27,877 -I'm sorry. -Hey, lady! 125 00:10:28,377 --> 00:10:31,672 You're mentally ill, so you should stay home! 126 00:10:31,756 --> 00:10:33,382 I'm pretty sure that's the law! 127 00:10:33,799 --> 00:10:34,884 I'm sorry. 128 00:10:35,259 --> 00:10:39,639 -I'm sorry. -I'll let it go this time. 129 00:10:39,722 --> 00:10:43,059 I'll forget what happened earlier this month and today. 130 00:10:43,309 --> 00:10:45,019 So don't come starting tomorrow. 131 00:10:45,102 --> 00:10:46,812 Ma'**. 132 00:10:47,605 --> 00:10:49,565 -I'm sorry, ma'**. -The president 133 00:10:50,441 --> 00:10:51,817 visited the market in Cheongjin-dong. 134 00:10:51,901 --> 00:10:54,403 -Stop apologizing already. -He supported the merchants. 135 00:10:54,487 --> 00:10:56,072 How many times are you going to be sorry? 136 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 How many times has it been? 137 00:10:58,074 --> 00:11:00,618 In modest clothes, 138 00:11:00,910 --> 00:11:05,414 he inspected the cleanliness of the alleys in Cheongjin-dong. 139 00:11:09,168 --> 00:11:10,586 Hey. 140 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 Where is her son? 141 00:11:12,588 --> 00:11:14,465 His name's Jin-bae, right? 142 00:11:17,468 --> 00:11:18,302 Mom. 143 00:11:20,513 --> 00:11:22,723 -Mom. - The president 144 00:11:23,391 --> 00:11:25,393 -Mom. - revealed his support 145 00:11:26,102 --> 00:11:30,481 for the economic advancement of the merchants. 146 00:11:32,149 --> 00:11:34,568 As someone leaving it all behind, 147 00:11:34,652 --> 00:11:35,486 YEAR 1988 148 00:11:35,569 --> 00:11:39,073 I don't have any regrets or desires left. 149 00:11:40,866 --> 00:11:45,121 Dad, Seoul is way better than Gwangju, isn't it? 150 00:11:45,204 --> 00:11:46,956 That's why we're moving, right? 151 00:11:49,583 --> 00:11:52,044 Let's ride a cruise ship in Seoul, okay? 152 00:11:52,378 --> 00:11:57,508 He will go down in history as the president who did his best. 153 00:11:59,218 --> 00:12:02,221 F***r! 154 00:12:08,310 --> 00:12:09,437 Stop! 155 00:12:21,824 --> 00:12:22,658 Here. 156 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 YEAR 1997 157 00:12:25,661 --> 00:12:26,954 Be careful on your way. 158 00:12:28,205 --> 00:12:29,957 You'll have another chance next spring. 159 00:12:32,293 --> 00:12:34,378 What's with your father? 160 00:12:37,131 --> 00:12:40,634 The former president received a special pardon 161 00:12:40,718 --> 00:12:45,222 and was released from prison today after two years. 162 00:12:45,556 --> 00:12:48,517 He apologized to the citizens... 163 00:12:48,601 --> 00:12:51,353 Why is that on the news? 164 00:12:52,730 --> 00:12:54,356 -Chief. -Yes? 165 00:12:54,732 --> 00:12:57,443 Doesn't it remind you of the final scene in a mafia movie? 166 00:12:59,028 --> 00:12:59,945 Goodness. 167 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 That's true. 168 00:13:01,822 --> 00:13:04,492 Hey, but don't you think he did a pretty good job?...