Les Revenants (2012) - S01E03 - Julie (1080p BluRay x265 Silence) Subtitles

00:00:29,349 --> 00:00:32,ZEVEN JAAR EERDER

00:00:42,149 --> 00:00:43,Waar ga je heen?

00:00:43,829 --> 00:00:46,Naar huis.
** 05.00 uur moet ik weer werken.

00:00:46,909 --> 00:00:51,Dat is maar drie uur slaap.
Dan kun je beter helemaal niet slapen.

00:00:51,909 --> 00:00:53,Daar weet ik wel iets op.

00:00:56,789 --> 00:01:01,Ik kan niet meer. Sinds maandag
heb ik drie bewakers vastgeketend.

00:01:01,909 --> 00:01:06,De avond is nog maar net begonnen.
En je loopt het vuurwerk mis.

00:01:06,349 --> 00:01:11,Dat kan ik thuis wel zien.
Ga jij maar terug, ik hou je niet tegen.

00:01:11,269 --> 00:01:14,Sneeuwwitje valt op je.
- Ben je jaloers? Leuk.

00:01:14,869 --> 00:01:19,Blijf nou. Dan laat ik je
m'n superkrachten zien.

00:01:19,229 --> 00:01:24,Batman heeft geen superkrachten.
Alleen veel poen en een paar gadgets.

00:01:26,749 --> 00:01:30,Welterusten.
- Julie, toe nou...

00:01:33,709 --> 00:01:37,Je stelt me teleur, Catwoman.
Ik kom je wel weer eens tegen.

00:02:27,549 --> 00:02:29,Het is voorbij.

00:02:40,749 --> 00:02:43,HEDEN

00:02:46,629 --> 00:02:48,Wacht even, Julie.

00:02:48,629 --> 00:02:52,Wat zijn er veel mensen, h�?
Mr Costa was erg geliefd.

00:02:52,869 --> 00:02:54,Is dat jongetje niet bij je?

00:02:54,869 --> 00:02:58,Nee. Een begrafenis,
dat is niks voor kinderen.

00:02:58,469 --> 00:02:59,Dat is waar.

00:03:00,109 --> 00:03:02,Dag, Laure, Thomas.
- Dag, eerwaarde.

00:03:02,909 --> 00:03:06,Wat fijn dat ik Ad�le weer
zie glimlachen.

00:03:06,909 --> 00:03:10,Lang geleden dat ze zo straalde.
- Dag.

00:03:10,269 --> 00:03:13,Dag, Pierre.
- Dag.

00:03:18,189 --> 00:03:24,Meneer, mevrouw. Hallo, Ad�le.
Je gaat trouwen, hoorde ik.

00:03:24,509 --> 00:03:26,Gefeliciteerd.
- Bedankt.

00:03:30,069 --> 00:03:31,Dag, Lili.

00:03:34,509 --> 00:03:36,Gaat het?

00:03:38,709 --> 00:03:41,En met Camille?
- Die is thuisgebleven.

00:03:49,469 --> 00:03:51,Zouden er nog meer zijn?

00:03:53,229 --> 00:03:57,Waarom vraag je dat?
- L�na denkt dat ze er een gezien heeft.

00:03:58,309 --> 00:04:00,Waar?
- In de Lake Pub.

00:04:02,269 --> 00:04:06,Als er nog meer zijn...
Als Camille niet de enige is...

00:04:06,589 --> 00:04:08,Het is mogelijk, maar...

00:04:08,469 --> 00:04:12,Dan zou ze zich niet meer
hoeven verstoppen.

00:04:12,149 --> 00:04:14,Voorlopig moet ze zich
niet laten zien.

00:04:17,029 --> 00:04:20,Ze kan het niet aan, thuis zitten.
- Dat snap ik.

00:04:20,349 --> 00:04:22,Daar schiet ze niks mee op.

00:04:25,829 --> 00:04:29,Wat weet je over die persoon?
- Hij heet Simon.

00:04:33,149 --> 00:04:35,Misschien kan ik
iets te weten komen.

00:04:38,109 --> 00:04:41,Michel Costa is hier geboren
en hier gestorven.

00:04:41,669 --> 00:04:45,Een hoofdstuk in de historie
van de stad wordt afgesloten.

00:04:45,789 --> 00:04:49,Velen van ons hadden hem
als onderwijzer.

00:04:49,749 --> 00:04:53,Hij laat een grote leegte achter
in ons hart.

00:04:53,229 --> 00:04:57,Zozeer hebben z'n grootmoedigheid,
z'n persoonlijkheid...

00:04:57,629 --> 00:05:01,en z'n menselijkheid
een stempel op ons gedrukt.

00:05:03,829 --> 00:05:07,Weet je het al van Lucy Clarsen?
- Wie?

00:05:07,949 --> 00:05:12,Een meisje. Ze werkte in die bar,
de Lake Pub.

00:05:12,349 --> 00:05:14,Toen ze op weg naar huis was...

00:05:14,949 --> 00:05:19,heeft een vent haar beestachtig
mishandeld in de tunnel.

00:05:20,029 --> 00:05:23,Hij heeft haar maag opgegeten.

00:05:24,069 --> 00:05:26,Het begint weer, lijkt het.
Net als zeven jaar geleden.

00:05:26,909 --> 00:05:30,Weet je nog? Nachtmerries heb ik
ervan gehad. Wat is er?

00:05:31,469 --> 00:05:34,Michel was een moedig man.

00:05:34,309 --> 00:05:39,Ons beeld van hem mag niet worden
vertroebeld door deze ultieme daad.

00:05:40,789 --> 00:05:44,Hij heeft lang moeten leven
zonder z'n grote liefde.

00:05:44,629 --> 00:05:47,Viviane, die veel te jong is gestorven.

00:05:47,469 --> 00:05:52,Ik ben ervan overtuigd dat ze nu weer
samen zijn, al geloofde Michel dat niet.

00:05:52,909 --> 00:05:58,Dat ze doorgaan op hun gezamenlijke
weg, die te vroeg is afgesneden.

00:07:18,709 --> 00:07:20,Mag ik een peuk?

00:07:22,229 --> 00:07:24,Ben je bang dat ik kanker krijg?

00:07:35,469 --> 00:07:37,Niet tegen je moeder zeggen.

00:07:42,509 --> 00:07:46,Zijn jullie gescheiden?
- Nee. Hoezo?

00:07:49,149 --> 00:07:51,Je bent zo aardig tegen haar.
Dat is raar.

00:07:54,869 --> 00:07:58,En ik zag dat je in de logeerkamer
sliep. Dat viel nogal op.

00:08:02,949 --> 00:08:09,We hebben even een pauze ingelast.
- Is dat al lang?

00:08:10,829 --> 00:08:12,Twee jaar.

00:08:15,269 --> 00:08:18,Waar woon je?
- Ik heb een kamer in de stad.

00:08:23,709 --> 00:08:25,Ben jij weggegaan?

00:08:26,349 --> 00:08:27,Nee, niet echt.

00:08:29,429 --> 00:08:32,Het was allemaal wat ingewikkeld,
na het ongeluk.

00:08:33,789 --> 00:08:36,Mama had genoeg van m'n gedrag.

00:08:39,749 --> 00:08:42,Het was niet makkelijk, zeker?
- Nee.

00:08:45,709 --> 00:08:48,Maar voor L�na was het
het moeilijkst.

00:08:48,949 --> 00:08:51,Dat weet ik.
Ik heb ook m'n zus verloren.

00:08:59,789 --> 00:09:02,Heb je honger?
- Ja.

00:09:04,709 --> 00:09:07,Waar zijn hier de pollepels?
- Daar, toch?

00:09:07,949 --> 00:09:09,We zijn thuis.

00:09:12,349 --> 00:09:14,Alles goed?
- Super.

00:09:15,149 --> 00:09:17,Ik ga me verkleden. Ik heb les.

00:09:39,189 --> 00:09:40,Kom erin.

00:09:49,589 --> 00:09:52,Je bent zo mooi.
De jongens vallen vast op je.

00:09:56,869 --> 00:10:01,Heb je het al gedaan met Fr�d�ric?
- Ik heb niks met Fr�d�ric.

00:10:01,469 --> 00:10:04,Waarom niet?
Je vond hem toch leuk, toen?

00:10:05,429 --> 00:10:07,Hij jou ook, trouwens.

00:10:08,589 --> 00:10:10,We hadden een afspraak.

00:10:10,349 --> 00:10:13,Daarom. Na het ongeluk
hadden jullie vrij spel.

00:10:16,389 --> 00:10:20,Ik heb in de Lake Pub gezocht
naar de jongen over wie ik het had.

00:10:20,909 --> 00:10:25,Hou me op de hoogte. Misschien
kunnen we een club oprichten.

00:10:29,389 --> 00:10:30,Wat heb je daar?

00:10:33,829 --> 00:10:35,Is dat een litteken?

00:10:36,549 --> 00:10:38,Mag ik me even verkleden?

00:10:46,509 --> 00:10:51,Het is alweer gedaald.
- Ruim 2 meter sinds gisteren.

00:10:51,149 --> 00:10:54,Wanneer was de laatste controle
van de dam?

00:10:54,269 --> 00:10:57,Twee jaar geleden.
Er was toen niets abnormaals.

00:11:01,829 --> 00:11:03,Gaat het lang duren?

00:11:05,189 --> 00:11:09,Moeilijk te zeggen.
Drie dagen, maximaal vier.

00:11:09,349 --> 00:11:10,Nog zo veel?

00:11:12,269 --> 00:11:14,Het is een enorme oppervlakte.

00:11:16,669 --> 00:11:19,Zo, de robots zijn ter plaatse.

00:11:22,349 --> 00:11:25,Als er een scheur is,
wordt die gevonden.

00:11:32,309 --> 00:11:35,Wanneer mag ik weg?
- Over een paar uur.

00:11:35,949 --> 00:11:39,Eerder, als u uw echte identiteit
bekendmaakt.

00:11:39,629 --> 00:11:44,U krijgt binnenkort een oproep.
We hebben een adres nodig.

00:11:45,509 --> 00:11:46,Dat heb ik niet.

00:11:48,869 --> 00:11:52,Waar gaat u dan heen?
Hebt u wel een slaapplaats?

00:11:53,709 --> 00:11:55,Ik red me wel.

00:11:56,469 --> 00:12:01,U mag de stad niet verlaten. Als u
verdwijnt, krijgt u moeilijkheden.

00:12:02,229 --> 00:12:04,Ok�, breng hem terug naar z'n cel.

00:12:18,549 --> 00:12:22,Pierre, Bruno van de politie. Stoor ik?
- Nee. Kan ik je helpen?

00:12:23,109 --> 00:12:26,Een verdwaald schaap voor je.
- Wat heeft hij gedaan?

00:12:26,829 --> 00:12:30,Hij heeft de bediende van de Diner
met een bierglas bewerkt.

00:12:31,069 --> 00:12:35,Je kunt het beste hierheen komen.
Hij heet Simon Dela�tre.

00:12:35,189 --> 00:12:38,Goed, tot straks.
En bedankt.

00:12:50,869 --> 00:12:54,Ik ben even een halfuurtje weg.
Jullie redden het wel?

00:12:55,989 --> 00:12:57,Waar moeten we dan heen?

00:12:57,949 --> 00:13:03,Dat maakt niet uit. Naar een plek
waar niemand haar kent.

00:13:03,749 --> 00:13:09,Waar ze een normaal leven kan leiden,
zonder risico. Waar ze kan ademhalen.

00:13:10,869 --> 00:13:14,Ik ga. Tot straks.
- Wacht, ik zet je wel af.

00:13:14,469 --> 00:13:15,Als je dat wilt.

00:13:19,869 --> 00:13:22,Denk erover na.
Zo heeft Camille een kans.

00:13:24,029 --> 00:13:25,En wij samen ook.

00:13:46,835 --> 00:13:48,Binnen.

00:13:51,195 --> 00:13:55,Niets. Niemand heeft iets gezien,
het is er 's nachts verlaten.

00:13:55,635 --> 00:13:58,We kunnen die Julie Meyer verhoren.

00:14:00,195 --> 00:14:04,Die vrouw die op dezelfde plek
is mishandeld als Lucy Clarsen...

127...