Alien Cargo (1999) Movie Subtitles

1 00:00:11,600 --> 00:00:13,940 Парамаунт Виаком Компани представляет 2 00:00:13,940 --> 00:00:20,140 Корабль пришельцев 3 00:00:20,140 --> 00:00:21,660 В 4 00:00:21,660 --> 00:00:28,380 фильме снимались Джейсон 5 00:00:28,380 --> 00:00:30,200 Лондон, Мисси Крайдер, 6 00:00:30,320 --> 00:00:39,200 Саймон 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,200 Вестовей, 8 00:00:43,210 --> 00:00:49,950 Элизабет Александр, Алан Дейл, Ворвик 9 00:00:49,950 --> 00:00:56,610 Янг, композитор 10 00:00:56,610 --> 00:00:57,610 Патрик О 'Хирн. 11 00:01:33,040 --> 00:01:34,920 Оператор Джон Стоукс 12 00:02:07,580 --> 00:02:10,600 Ибарра! Иди же за мной в это пламя! 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,090 Надеть костюм. 14 00:02:36,230 --> 00:02:37,410 Давай же. 15 00:02:41,350 --> 00:02:42,930 Режиссер Марк Хабер. 16 00:02:53,150 --> 00:02:54,510 Никому за меня нет дела. 17 00:02:54,850 --> 00:02:57,070 Надеть костюм и пойти все исправить. 18 00:04:00,110 --> 00:04:01,270 Путник Сатурна -Титан. 19 00:04:03,870 --> 00:04:05,510 Двумя месяцами ранее. 20 00:04:35,469 --> 00:04:37,890 Внимание, всему персоналу 3 по 17. 21 00:04:38,130 --> 00:04:41,770 Командир экипажа Уоррен Шиделл в приемном доке корабля. 22 00:04:53,870 --> 00:04:55,890 МакНилл, позаботьтесь об этом. 23 00:04:58,770 --> 00:05:02,830 Ховинг и О 'Дэй, освободите контейнер 6А от ремней. 24 00:05:05,370 --> 00:05:10,450 Леонарди, оформите все документы. Вы трое убедитесь, что все готово для 25 00:05:10,450 --> 00:05:11,450 транспортировки. 26 00:05:18,890 --> 00:05:19,890 Каплан, 27 00:05:20,470 --> 00:05:22,030 проедемся со мной? 28 00:06:13,610 --> 00:06:17,290 Всем членам экипажа немедленно явиться в приемный док и следить за перемещением 29 00:06:17,290 --> 00:06:18,290 груза. 30 00:06:32,210 --> 00:06:34,290 Каплан, вам следует подстричься. 31 00:06:35,930 --> 00:06:37,770 Межпланетный перевоз — не рискованное дело. 32 00:06:38,490 --> 00:06:40,930 Здесь свои правила безопасности. 33 00:06:41,830 --> 00:06:46,990 Длинные волосы мешают шлемам. А всякие побрякушки могут повредить себе костюм. 34 00:06:47,090 --> 00:06:51,970 Не волнуйтесь, Шайдал, есть знакомые правила. Скажи корпорации побриться на 35 00:06:51,970 --> 00:06:53,330 лосо, она бы это сделала. 36 00:06:53,910 --> 00:06:55,930 Я не давал вам слова, МакНилл. 37 00:06:56,330 --> 00:07:00,010 Будь с ним повежливее, он жертва сбоев ДНК, не способен быть серьезным. 38 00:07:00,650 --> 00:07:03,610 Я серьезно позаботился об этом ящике. 39 00:07:11,240 --> 00:07:13,820 Ибарра, вас еще не уволили? 40 00:07:14,080 --> 00:07:16,180 Это решать не вам, Шиделл. 41 00:07:17,320 --> 00:07:24,160 Шишони, я Оран Шиделл, командир экипажа, сотрудник транспортной корпорации. 42 00:07:24,300 --> 00:07:29,220 Да, мистер Шиделл. С возвращением на борт. Шишони, сколько раз за последний 43 00:07:29,220 --> 00:07:32,680 член экипажа Адам Ибарра нарушал правила компании? 44 00:07:33,020 --> 00:07:36,240 В деле Ибарра говорится о 29 нарушениях. 45 00:07:37,060 --> 00:07:38,100 Тогда еще одно. 46 00:07:38,400 --> 00:07:41,260 Скажем, неподчинение поставит точку в его карьере. 47 00:07:42,060 --> 00:07:47,700 Я 18 лет работаю на эту компанию, а значит, СССР должен быть жирненький и 48 00:07:47,700 --> 00:07:51,180 отступный. Сделать одолжение? Увольте меня. Мне бы пригодились. 49 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 Денежки. 50 00:07:54,300 --> 00:07:55,440 Идите в хранилище. 51 00:07:55,740 --> 00:07:56,740 Все. 52 00:07:57,120 --> 00:08:00,720 Нужно отправить на поверхность как минимум два контейнера. Мы с Каплан 53 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 разберемся здесь. 54 00:08:07,020 --> 00:08:10,820 Итак, Каплан, посмотрим ваши ошибки в стартовой программе. 55 00:08:12,700 --> 00:08:15,320 Давайте. Что делать с этим? 56 00:08:16,060 --> 00:08:19,340 Это новый насос для переработки воды. 57 00:08:19,780 --> 00:08:23,220 Как я сказал, отметки отнести в машины. 58 00:08:23,520 --> 00:08:25,280 А куда же еще? 59 00:08:29,920 --> 00:08:32,940 Я хочу поговорить вот о чем. 60 00:08:34,159 --> 00:08:35,799 Я не хотел бы... 61 00:08:36,159 --> 00:08:37,539 Снова возвращаться к этому. 62 00:08:47,000 --> 00:08:51,360 Грузовой борт 1 -5 -6, это Трипл -С -17. Готовы принять последний груз? 63 00:08:52,260 --> 00:08:53,960 Подтверждаем, 17 -й начинаете. 64 00:08:56,180 --> 00:08:57,520 Отлично, по рукам. 65 00:08:59,840 --> 00:09:02,020 Синхронизируем. Груз пошел. 66 00:09:24,580 --> 00:09:28,460 Группа Б, у вас дополнительное задание, и вы знаете, какие могут быть трудности. 67 00:09:28,620 --> 00:09:31,860 Как обычно, два младших члена экипажа останутся на борту. 68 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 Кто? 69 00:09:34,720 --> 00:09:38,100 Перед тем, как вы приступите, я кое -что скажу. 70 00:09:38,800 --> 00:09:39,920 Боже, речь. 71 00:09:40,880 --> 00:09:45,300 Я скажу доступно даже для ребенка, чтобы и Бара уловил смысл. 72 00:09:45,950 --> 00:09:50,690 Вы сотрудники СССР. Ваше поведение отражается на репутации СССР. 73 00:09:50,930 --> 00:09:52,890 Пьяные дебоши ее портят. 74 00:09:53,470 --> 00:09:54,750 Трезвость укрепляет. 75 00:09:55,110 --> 00:10:00,090 Оставаясь во владениях компании, вы ей помогаете. Вот почему мы предоставляем 76 00:10:00,090 --> 00:10:03,910 вам низкие цены. Я забронировал номер в отеле. 77 00:10:04,130 --> 00:10:05,130 Конечно, 78 00:10:05,530 --> 00:10:09,970 если хотите тратиться на шикарные отели, то... На Титане есть шикарные отели. 79 00:10:10,870 --> 00:10:13,030 Уверен, Каплун останется на территории компании. 80 00:10:13,490 --> 00:10:14,950 Да, сэр, там удобные комнаты. 81 00:10:15,390 --> 00:10:17,250 Трипл -Эс ценит это. 82 00:10:18,090 --> 00:10:19,090 Продолжим. 83 00:10:19,570 --> 00:10:25,530 Меня попросили напомнить о политике компании про запрет сексуальных 84 00:10:25,530 --> 00:10:30,170 среди персонала станции. Они приводят к проблемам на борту и подрывают бизнес. 85 00:10:30,570 --> 00:10:35,310 Если за те сутки, что вы на поверхности, с вас сваливаются штаны, к вашим 86 00:10:35,310 --> 00:10:38,470 услугам море шахтеров и отслуживающего персонала Трипл -Эс. 87 00:10:38,850 --> 00:10:40,850 А обратитесь к ним. 88 00:10:41,110 --> 00:10:42,550 Вы, вы и вы. 89 00:10:43,230 --> 00:10:44,230 Постригитесь. 90 00:10:47,080 --> 00:10:48,440 Как ты носишь эти бараки? 91 00:10:49,520 --> 00:10:53,500 Зетта думает, что если выслужится, то когда -то можно занять место Шеделла. 92 00:10:53,720 --> 00:10:57,040 Мне не нужно место Шеделла. Мне нужно место его босса. 93 00:10:57,260 --> 00:10:58,260 Вперед на Титан! 94 00:11:16,460 --> 00:11:19,780 Мне нужно кое с кем встретиться в бараках. А вы спускайтесь. 95 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 Здорово. Спасибо. 96 00:11:22,520 --> 00:11:24,880 Увидимся у Саттера? Да, я приду. 97 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Думаешь, эти двое? 98 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Ни в коем случае. 99 00:11:30,680 --> 00:11:32,160 Не лезь в бутылку, Крис. 100 00:11:33,320 --> 00:11:34,740 Боже, ты думаешь, это правда? 101 00:11:35,300 --> 00:11:36,720 Просто спросил. 102 00:11:37,480 --> 00:11:40,960 Шиделл не знал бы, что делать с женщиной, не будь у него инструкции. А 103 00:11:40,960 --> 00:11:43,260 знал? Я разбил несколько сердец. 104 00:11:43,460 --> 00:11:45,000 И сейчас разбиваешь мое. 105 00:11:45,370 --> 00:11:47,110 Парикмахерскую? Парикмахерскую. 106 00:12:00,530 --> 00:12:02,890 Не скучала? 107 00:12:17,840 --> 00:12:19,300 Шедевр не будет ревновать? 108 00:12:41,700 --> 00:12:42,700 Три пива. 109 00:12:45,080 --> 00:12:46,120 Ищешь кого -то? 110 00:12:47,660 --> 00:12:48,660 Да. 111 00:12:49,000 --> 00:12:50,280 Но никак не найду. 112 00:12:50,980 --> 00:12:51,980 Да ты что. 113 00:12:54,200 --> 00:12:58,180 Дружище, ты слишком долго на рудниках. У тебя кобальт в глазах. Ей ты 114 00:12:58,180 --> 00:12:59,180 неинтересен. 115 00:13:00,860 --> 00:13:02,540 Снова бы и трипл -эс. 116 00:13:06,620 --> 00:13:07,620 Зета, привет. 117 00:13:09,480 --> 00:13:10,920 Как Шедел? 118 00:13:11,560 --> 00:13:12,560 Откуда мне знать? 119 00:13:13,440 --> 00:13:14,660 Чем же ты занималась? 120 00:13:15,240 --> 00:13:17,020 Занималась? Чем же ей заняться? 121 00:13:17,440 --> 00:13:20,740 Да, на Титане скучно. Здесь нечего посмотреть. 122 00:13:21,380 --> 00:13:23,440 И такой пейзаж. 123 00:13:24,100 --> 00:13:26,580 Кобальтовые рудники в это время года просто прелесть. 124 00:13:28,960 --> 00:13:31,420 Трипл -Эс, с вами можно поговорить? 125 00:13:31,720 --> 00:13:32,720 Конечно. 126 00:13:33,240 --> 00:13:36,560 Мы вполне дружелюбны. Я это слышал. 127 00:13:37,660 --> 00:13:42,440 У меня проблема. Я по горло с трудниками. Мне нужна работа. 128 00:13:44,490 --> 00:13:48,430 Думаешь, таскать замороженную свинину и буровое оборудование, а потом грузить 129 00:13:48,430 --> 00:13:49,430 все это лучше? 130 00:13:49,590 --> 00:13:55,070 Это всего лишь управление транспортером. Это лучше, чем ядовитые газы и взрывы 131 00:13:55,070 --> 00:13:56,069 на руднике. 132 00:13:56,070 --> 00:14:01,130 Точно. И ты готов проводить всю жизнь в гиперсне? Вас погружают в гиперсон? 133 00:14:01,270 --> 00:14:04,330 Зачем? Для три полосы так дешевле. 134 00:14:05,470 --> 00:14:08,710 Восемь человек в гиперсне и двое на вахте. 135 00:14:09,130 --> 00:14:10,370 Большая экономия. 136 00:14:11,070 --> 00:14:13,170 Два месяца бюрократии. 137 00:14:14,890 --> 00:14:16,350 8 месяцев сна. 138 00:14:17,610 --> 00:14:23,950 А потом день на разгрузку и погрузку, ночь на берегу и обратно. Когда уходите? 139 00:14:24,490 --> 00:14:29,250 Завтра утром. Нужно отвезти Кобальт на Марс. У гиперсна есть один побочный 140 00:14:29,250 --> 00:14:34,430 эффект. Какой? Он замедляет процесс старения, и ты выглядишь моложе. 141 00:14:34,670 --> 00:14:38,230 И я бы сошла с ума, если бы не спала все 10 месяцев. 142 00:14:38,730 --> 00:14:41,090 Я думал, это долгое предприятие. 143 00:14:42,580 --> 00:14:44,740 Правило номер...