Ferat Vampire 1982 Subtitles

00:00:07,857 --> 00:00:11,'Ferat Vampire'

00:00:13,617 --> 00:00:18,Subtitled by SiSA
2008-2009-
00:01:41,854 --> 00:01:51,This movie was filmed during the
8th International "SKODA 81" Rally.

00:03:04,343 --> 00:03:09,If you want to kill me, it doesn't matter
if we get there five minutes later.

00:03:09,617 --> 00:03:13,Isn't it just a transfer?
The doctor isn't needed.

00:03:13,341 --> 00:03:14,Look out!

00:03:15,640 --> 00:03:18,Is he deaf?
Moron!

00:03:26,794 --> 00:03:28,Understood.
Over.

00:03:32,339 --> 00:03:33,Go.

00:03:50,428 --> 00:03:53,We should go out in a normal
car sometime.

00:03:53,758 --> 00:03:57,Do you mean your car?
-You can drive, of course.

00:03:57,977 --> 00:04:00,And you'll be the siren.

00:04:01,591 --> 00:04:04,What would you do if there
weren't any patients?

00:04:05,527 --> 00:04:09,I saved someone's life once,
he had less than 2 minutes left to live.

00:04:28,265 --> 00:04:30,Look out, a truck.
-I know.

00:04:45,156 --> 00:04:47,I'll reverse.
Wait there.

00:04:53,360 --> 00:04:56,Excuse me, could you turn around?
I have a patient waiting for me.

00:04:56,370 --> 00:04:58,It's near here.
Please.

00:04:58,416 --> 00:04:59,Thank you.

00:05:02,199 --> 00:05:05,Could you turn around, please?
I need...

00:05:06,903 --> 00:05:08,Excuse me?

00:05:12,461 --> 00:05:14,Hello. I need...

00:05:22,868 --> 00:05:25,Don't be silly.
Let's go.

00:05:46,386 --> 00:05:49,Look, something's wrong.

00:05:49,471 --> 00:05:52,Just you wait.

00:06:32,181 --> 00:06:35,What are you going to do?

00:06:47,882 --> 00:06:49,Let him go.

00:06:49,787 --> 00:06:55,You don't stand a chance.
-I'd like to see them drive this rubbish.

00:06:56,009 --> 00:06:58,I think this is the place.

00:06:58,057 --> 00:06:59,13.

00:07:02,290 --> 00:07:03,14.

00:07:03,307 --> 00:07:05,This is the end.
-How come?

00:07:05,511 --> 00:07:10,Are you looking for someone?
-Number 35, they called.

00:07:10,014 --> 00:07:14,There's no 35, we're the last ones.
There's no telephone here, either.

00:07:16,993 --> 00:07:19,Someone played a nice
joke on us.

00:07:19,390 --> 00:07:22,I'll tear that rascal to pieces.

00:07:23,492 --> 00:07:26,Look at that, it couldn't have
happened at a better time.

00:07:28,596 --> 00:07:31,They're coming towards us.

00:07:42,922 --> 00:07:46,Are you a doctor?
-I'm going to talk to her.

00:07:46,053 --> 00:07:49,Calm down.
Let me deal with this.

00:07:53,438 --> 00:07:55,Can you have a look at my foot?

00:07:56,144 --> 00:07:58,I think I might have broken something.

00:08:01,139 --> 00:08:03,We're an emergency service,
not your local doctor.

00:08:03,800 --> 00:08:06,I'm Luisa Tom�ov�.
You've probably heard of me.

00:08:06,844 --> 00:08:08,Marek.
Dr. Marek.

00:08:08,710 --> 00:08:10,Do you realise that another person
almost died because of you?

00:08:10,945 --> 00:08:13,It wasn't that bad.
-Let me see.

00:08:14,709 --> 00:08:16,You've g***t it badly contused.

00:08:17,275 --> 00:08:21,I can't press with my right foot.
I can't brake on turnings.

00:08:23,282 --> 00:08:28,It's like my foot was sucked
into the accelerator pedal.

00:08:31,334 --> 00:08:35,You're not paralysed, are you?
-I have a race next week, doctor.

00:08:36,096 --> 00:08:39,I'll just have to forget about it.
-Your foot is over-worked.

00:08:40,311 --> 00:08:43,You should speak to a
sports physician.

00:08:43,599 --> 00:08:46,I know what they'll say.

00:08:47,248 --> 00:08:49,I thought you could advise
me better.

00:08:51,844 --> 00:08:57,You really didn't have to come.
-We didn't come here because of you.

00:08:57,984 --> 00:08:59,Are you sure?

00:08:59,883 --> 00:09:03,Perhaps there's something wrong
with the pedals?

00:09:03,284 --> 00:09:04,Please.

00:09:40,256 --> 00:09:43,The accelerator pedal has an odd shape.
Is something missing?

00:09:43,368 --> 00:09:46,It should be smooth and metalic
Where are the tools?

00:09:46,630 --> 00:09:49,It's sealed.
Nothing then.

00:09:52,571 --> 00:09:55,I'll get it checked out.

00:10:03,682 --> 00:10:08,I know you're sad but you quit
racing for good.

00:10:08,284 --> 00:10:11,I haven't quit anything for good.

00:10:16,013 --> 00:10:20,Give me a roadster like that and I'll be
back on form in a couple of weeks.

00:10:29,938 --> 00:10:31,Stop.

00:11:04,215 --> 00:11:07,You're in the way.
There's nothing you can do.

00:11:07,716 --> 00:11:10,She's alive.
Mima, get the ambulance.

00:11:27,137 --> 00:11:30,Wait, I'm a doctor.
Let me see her.

00:11:30,235 --> 00:11:32,Excuse me.

00:11:33,837 --> 00:11:35,Wait.

00:11:35,679 --> 00:11:38,I'm a doctor.
Do you understand?

00:11:39,412 --> 00:11:41,Let go of me.

00:11:51,583 --> 00:11:55,Stop, I'm a doctor.
Where are you taking her?

00:12:03,188 --> 00:12:05,Could it be a design flaw?

00:12:05,862 --> 00:12:09,I completely rule out any
design flaws.

00:12:09,789 --> 00:12:13,It must have been the driver's fault.
-Why did you really end your career?

00:12:13,698 --> 00:12:16,Why did you quit racing?

00:12:16,869 --> 00:12:21,Since I can't drive I devote my attention
to selling foreign cars.

00:12:21,575 --> 00:12:25,A short while ago I was hired
by a firm called Ferat...

00:12:25,059 --> 00:12:27,Who are exhibiting their new
car for the first time.

00:12:27,883 --> 00:12:32,I assure you this vehicle doesn't
have any design flaws...

00:12:32,153 --> 00:12:35,And it is an excellent product
in its category.

00:12:36,770 --> 00:12:41,How much is Ferat paying you?
-Of course they pay me.

00:12:42,768 --> 00:12:46,You might be interested to know
Luisa Tom�ov� was my student...

00:12:47,751 --> 00:12:51,So I have no reason to
blame her.

00:12:51,847 --> 00:12:54,I imagined him differently.

00:12:54,024 --> 00:12:58,...and that's the reason for the accident.
-That's nonsense, the car was safe.

00:12:58,470 --> 00:13:02,He must have some personal reasons.
Who are you anyway?

00:13:03,170 --> 00:13:06,I'm doctor Marek.
-I'll remember that name.

00:13:08,212 --> 00:13:09,Mima.

00:13:09,933 --> 00:13:12,You checked the car...

00:13:12,607 --> 00:13:14,Were the pedals okay?

00:13:15,046 --> 00:13:17,Come on, Mima.
You said so yourself.

00:13:17,986 --> 00:13:21,Were they okay?
Tell them.

00:13:28,524 --> 00:13:31,Yes, they were fine.

00:13:36,809 --> 00:13:40,We're finishing English, French
and Spanish translations...

00:13:40,825 --> 00:13:43,I think that's enough to
start with.

00:13:43,229 --> 00:13:47,Some channels are going to show
it on the evening news.

00:13:48,476 --> 00:13:52,I'm not quite sure about
the girl at the end.

00:13:54,303 --> 00:13:59,She shouldn't have said that
the pedals aren't...

00:13:59,119 --> 00:14:02,But it's a good start!
Thank you, gentlemen.

00:14:03,303 --> 00:14:07,Why did you say the accelerator
pedal seemed strange?

00:14:08,207 --> 00:14:12,It was just a thought.
-But you weren't sure about it.

00:14:12,984 --> 00:14:15,And Tom�ov� is badly injured.

00:14:15,340 --> 00:14:17,So what?
Is it the car's fault?

00:14:18,237 --> 00:14:22,Any policeman will tell you that it's your
own fault if you fly off the road.

00:14:22,220 --> 00:14:25,And you'll also get a fine
for speeding.

00:14:25,060 --> 00:14:27,I was waiting for you.

00:14:29,398 --> 00:14:31,I'd like to discuss some options
with you.

00:14:31,773 --> 00:14:33,Mima

00:14:33,350 --> 00:14:36,I'll give her a ride, doctor.
We all have our jobs to do.

00:14:50,961 --> 00:14:54,Where's the patient?
-We've just started our shift.

00:14:54,811 --> 00:14:59,Do you know where they took
the woman race-driver?

00:15:00,008 --> 00:15:02,She didn't make it.

00:15:48,776 --> 00:15:52,What is it, colleague?
Can't sleep either?

00:15:53,322 --> 00:15:58,I need to see the autopsy report
for Luisa Tom�ov�.

00:15:58,335 --> 00:16:03,I carried out the autopsy on Luisa
Tom�ov� a few hours ago.

00:16:04,227 --> 00:16:12,The cause of death was...
'A perforation to the spinal cord.'

00:16:17,233 --> 00:16:21,Nature didn't take cars into
account...

00:16:21,698 --> 00:16:24,So it equiped our heads
with a brain...

00:16:24,329 --> 00:16:27,Which is heavier than the spinal cord
and has a higher resistance.

00:16:27,894 --> 00:16:30,Which means when it hits
something...

00:16:34,675 --> 00:16:38,The brain flies forward...

00:16:38,241 --> 00:16:42,While the back breaks.
Which causes an effect...

00:16:43,394 --> 00:16:47,Known in the Middle Ages,
as the 'back breaker'.

00:16:47,305 --> 00:16:51,It...