Adwa Subtitles

00:00:10,400 --> 00:00:14,Adwa? ...Adwa?

00:00:26,167 --> 00:00:27,A Adwa italiana?

00:00:50,100 --> 00:00:54,Ah! História.

00:01:06,100 --> 00:01:12,Por que não veio antes se
queria saber mais sobre história?

00:01:13,167 --> 00:01:20,Estou em um estado de confusão,
preso no meio da infância e da velhice.

00:01:20,600 --> 00:01:25,Não sei se estou indo ou vindo, muito
menos se sou capaz de contar a história.

00:01:25,700 --> 00:01:31,Se você quisesse aprender história,
deveria ter vindo antes.

00:01:31,767 --> 00:01:37,Há muito tempo, do nada, um
dragão brutal apareceu em uma vila.

00:01:37,700 --> 00:01:42,Este dragão aterrorizou os moradores
com impostos excessivos e causou caos.

00:01:47,300 --> 00:01:52,Como sabe, sempre há um
corajoso em algum lugar;

00:01:52,833 --> 00:01:57,e esta vila tinha um. Ele reuniu
todos os aldeões aterrorizados.

00:01:57,967 --> 00:02:03,Ele ordenou que cortassem
e juntassem lenha;

00:02:03,300 --> 00:02:08,Ele instruiu os moradores a construir
uma cerca ao redor da caverna do dragão.

00:02:09,833 --> 00:02:15,Deixando um corredor para escapar,
ele os instruiu a atear fogo na cerca.

00:02:16,633 --> 00:02:21,O corajoso, totalmente armado
a cavalo, esperava a fera na saída.

00:02:22,833 --> 00:02:28,O famoso dragão acordou
abruptamente envolto em chamas.

00:02:29,867 --> 00:02:36,Desesperado por sua vida, o dragão
seguiu em direção à única saída.

00:02:37,400 --> 00:02:40,No corredor à sua frente,
ele enfrentou o corajoso a cavalo,

00:02:41,400 --> 00:02:45,com seu escudo e sua lança erguidas,
o bravo homem enfrentou o dragão.

00:02:46,267 --> 00:02:52,Com a boca aberta, o famoso
dragão saltou para devorá-lo.

00:02:53,267 --> 00:02:57,O homem valente apontou sua lança
para a garganta do dragão.

00:02:58,000 --> 00:03:01,A lança atravessou a boca do
dragão e perfurou sua garganta.

00:03:59,067 --> 00:04:03,A batalha está em andamento;
São Ghiorgis também fez campanha com eles.

00:04:04,833 --> 00:04:09,Antes do início da batalha entre
a Etiópia e a Itália, o Imperador prometeu

00:04:11,000 --> 00:04:15,construir uma igreja se São Ghiorgis
o ajudasse a vencer a batalha.

00:04:16,100 --> 00:04:20,Ele morreu enquanto construía a igreja, e a Imperatriz Taitu a concluiu.

00:04:20,600 --> 00:04:24,Isso significa que São Ghiorgis
participou da guerra real.

00:04:25,300 --> 00:04:29,Há 100 anos ocorreu
uma grande guerra

00:04:30,200 --> 00:04:34,entre o governo colonial
etíope e o italiano.

00:04:34,667 --> 00:04:36,Na época do Imperador Menelik

00:04:37,233 --> 00:04:42,uma pintura comemorativa retratando
esta batalha foi consagrada.

00:04:43,667 --> 00:04:48,Ao ver esses dois jovens
fascinados pela pintura,

00:04:49,433 --> 00:04:53,lembrei-me do meu próprio
sistema de aculturação na infância.

00:04:54,300 --> 00:04:57,Sobre diferentes feitos
históricos de uma nação...

00:04:58,167 --> 00:05:02,passada de geração em geração
através de vários meios culturais

00:05:03,267 --> 00:05:07,de custódia, transmissão de histórias e

00:05:07,767 --> 00:05:13,especialmente através da arte do folclore,
canções populares e cantos de guerra.

00:05:13,767 --> 00:05:21,Eles me nutriram desde a
adolescência até a idade adulta.

00:05:45,167 --> 00:05:51,Nesta antiga cidade de Gander,
onde minha educação cultural começou,

00:05:53,567 --> 00:05:57,sobre a lendária batalha de Adwa,

00:05:57,800 --> 00:06:03,...e o subsequente triunfo que
os etíopes garantiram sobre os italianos,

00:06:04,400 --> 00:06:08,houve uma fase em que eu era cético
em relação à história do meu povo.

00:06:08,800 --> 00:06:11,Perguntei ao meu pai:

00:06:12,100 --> 00:06:17,"Os etíopes realmente derrotaram
os homens brancos na batalha de Adwa...

00:06:19,467 --> 00:06:26,...ou a vitória foi apenas ostentação?"

00:06:28,267 --> 00:06:33,Espíritos do passado convocavam uns
aos outros daqui e de todos os lugares.

00:06:34,033 --> 00:06:39,Os espíritos reunidos dos mortos...

00:06:39,800 --> 00:06:46,reunidos para aconselhar a alma
mundana dos vivos.

00:06:54,500 --> 00:06:59,Embora parecesse inacreditável na época...

00:06:59,300 --> 00:07:01,no entanto, meu pai me respondeu
com a seguinte história:

00:07:04,467 --> 00:07:07,“Durante a batalha de Adwa,

00:07:08,067 --> 00:07:16,a maioria do nosso povo estava
armado com lanças, espadas e escudos.

00:07:17,867 --> 00:07:25,Os patriotas etíopes, à noite, descalços,
avançavam em direção a Adwa...

00:07:25,300 --> 00:07:31,...gritando canções de guerra, com suas habilidades tradicionais de arte de guerra...

00:07:31,567 --> 00:07:38,sacudindo lanças e brandindo espadas,
eles enredaram seus inimigos.

00:07:38,400 --> 00:07:44,Toda vez que uma bala italiana os atingia,
eles exclamavam: "que pulga é essa"

00:07:45,167 --> 00:07:50,Em vez disso, eles coçavam suas feridas,
vestidas com seu próprio sangue...

00:07:50,900 --> 00:07:56,e com suas espadas continuaram
a arar e decapitar os italianos.

00:07:57,200 --> 00:08:04,Depois de lutar por horas, eles finalmente desmaiaram devido ao sangue perdido.

00:08:06,200 --> 00:08:12,E para não ficar mistificado com o
poder moderno do inimigo, ele me disse:

00:08:13,300 --> 00:08:18,“Eles se recompensaram
com a vitória.”

00:08:20,800 --> 00:08:25,Quando meu pai deixou este mundo
terreno muitos anos depois...

00:08:26,800 --> 00:08:34,Comecei a entender o significado metafórico
de "pulga", e fiquei mais tranquilo.

00:08:37,833 --> 00:08:43,Meu pai, segundo os costumes e
tradições da transmissão geracional,

00:08:44,033 --> 00:08:51,por meio das artes criativas, dramatizou
eventos históricos para o público.

00:08:52,033 --> 00:08:56,Eu também, com meu pai,
participei como ator,

00:08:58,300 --> 00:09:02,e veiculei anúncios sobre
a encenação dessas peças.

00:09:03,500 --> 00:09:10,Essa educação se tornou
um pilar de vida até hoje.

00:09:24,667 --> 00:09:29,Uma das obras dramáticas do meu
pai intitulada "Um Sino de Tormento"

00:09:29,667 --> 00:09:33,ocorreu durante o reinado
do Imperador Yohannes,

00:09:33,300 --> 00:09:34,e seu marechal de campo Ras Alula.

00:09:35,667 --> 00:09:38,Isso culminou no primeiro
conflito militar crucial

00:09:38,300 --> 00:09:43,entre a Etiópia e a Itália
colonial em Dogali.

00:09:44,700 --> 00:09:49,Acredito que a vitória em Dogali
sobre os humilhados italianos

00:09:50,467 --> 00:09:55,foi o fator crucial que contribuiu
para a batalha de Adwa.

00:09:56,233 --> 00:10:01,Como entrada para este período, apresentarei
um segmento de "Um Sino de Tormento".

00:10:07,700 --> 00:10:13,Uma nação é invadida,
queimada pelo fogo,

00:10:16,233 --> 00:10:22,infectada com terrível veneno.

00:10:28,767 --> 00:10:31,Valentões de Roma, jovens e velhos,
engordados com pão colonial não fermentado.

00:10:32,167 --> 00:10:36,Com seus sabres erguidos, desafiando uns
aos outros, pousaram sobre a Eritreia.

00:10:37,467 --> 00:10:41,Sino sangrento de tormento
trazido de Roma.

00:10:41,567 --> 00:10:45,Evangelizado por um padre,
um comerciante, de Assab

00:10:45,600 --> 00:10:47,com ressonância desarmante
aniquilou tantos seres humanos.

00:10:48,900 --> 00:10:54,Uma nação é invadida...

00:10:57,267 --> 00:11:02,Queimada pelo fogo.

00:11:04,300 --> 00:11:09,...brutalmente invadida.

00:11:49,867 --> 00:11:54,Ouça... Você foi instruído a ouvir.

00:11:59,267 --> 00:12:04,Aqueles que ouvirem, informem
os outros que não ouviram.

00:12:05,167 --> 00:12:09,Os compatriotas tomam cuidado com a
ameaça dos piratas e bandidos do mar.

00:12:10,267 --> 00:12:13,Profanadores da nossa liberdade...

00:12:14,100 --> 00:12:18,arqui-inimigo como um derrame, como câncer
de pulmão. Tão cruel como Gragn.

00:12:19,467 --> 00:12:25,Os italianos, uma vez em Dogali, depois de acumularem seu poder militar,

00:12:26,700 --> 00:12:30,camuflando-se como amigos
e homens de comércio,

00:12:31,433 --> 00:12:35,Subjugando e induzindo os cidadãos
costeiros, eles prosseguiram com a invasão.

00:12:37,033 --> 00:12:42,Ao mesmo tempo que açoitavam,
assassinavam e aprisionavam a oposição,

00:12:52,600 --> 00:12:56,no processo, eles converteram
pessoas à força para sua própria religião.

00:12:56,633 --> 00:13:01,Armando os colaboradores
contra o seu próprio povo,

00:13:01,767 --> 00:13:06,seu objetivo de querer colonizar
a Etiópia já era óbvio...

00:13:10,600 --> 00:13:15,ao Imperador Yohannes, que na
época era o governante da Etiópia.

00:13:17,633 --> 00:13:22,Uma nação é invadida.

00:13:24,867 --> 00:13:29,Queimada pelo fogo.

00:13:31,467 --> 00:13:37,Cruelmente invadida.

00:13:38,667 --> 00:13:41,Levantem-se, armem-se, levantem
suas espadas, patriotas de Hamassen.

00:13:41,967 --> 00:13:46,Os patriotas de Keren, guerreiros
de Gura, defensores de Ginda.

00:13:46,267 --> 00:13:49,Aparecendo em Heiley, Messawa
enquanto o inimigo desperta...

00:13:50,033 --> 00:13:51,causando tremores nos invasores turcos.

00:13:52,667 --> 00:13:57,E se vierem de Roma, açoitem-nos com
sua espada e capturem-nos.

00:13:58,300 --> 00:14:00,O tambor da guerra foi tocado
e a proclamação foi...