Cape.Town.S01E06.Enigma.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track4_[eng] Subtitles

00:00:00,920 --> 00:00:03,[horns honking]

00:00:03,920 --> 00:00:05,Come on.

00:00:13,160 --> 00:00:18,[honking continues]

00:00:23,440 --> 00:00:24,F***k!

00:00:24,040 --> 00:00:24,Stay in the car.

00:00:24,920 --> 00:00:25,[inaudible]

00:00:25,920 --> 00:00:29,Help!

00:00:32,640 --> 00:00:33,Help!

00:00:36,920 --> 00:00:41,[theme music]

00:01:27,040 --> 00:01:28,[tires screeching]

00:01:32,600 --> 00:01:36,CARINA: [screaming]

00:01:45,800 --> 00:01:46,[honking]

00:01:46,800 --> 00:01:48,[thudding]

00:02:10,320 --> 00:02:13,Excuse me, thegirl, is she OK?

00:02:13,200 --> 00:02:15,Uh, I can only give out
information to relatives.

00:02:15,680 --> 00:02:16,It was my car she ran into.

00:02:16,480 --> 00:02:18,You're gonna have to speak
to the police about that.

00:02:18,920 --> 00:02:19,Is she going to be all right?

00:02:19,920 --> 00:02:22,As I said, I'm sorry, I
can't give out information

00:02:22,640 --> 00:02:23,except to relatives.

00:02:55,760 --> 00:02:56,You're not family.

00:02:56,440 --> 00:02:58,I'm Captain Joubert, SAPS.

00:02:58,920 --> 00:02:59,I'm investigating the murder--

00:02:59,920 --> 00:03:02,If you're here to find
out when she's going to be

00:03:02,160 --> 00:03:03,ready to be interviewed, don't.

00:03:03,600 --> 00:03:05,It's a miracle she's alive.

00:03:05,240 --> 00:03:08,I'm not sure she'll remain so.

00:03:08,200 --> 00:03:09,Raped?

00:03:09,920 --> 00:03:12,I would say so, yes.

00:03:12,520 --> 00:03:14,More than once.

00:03:14,600 --> 00:03:19,Physically restrained, handcuffed, drugs?

00:03:19,040 --> 00:03:22,Traces of benzodiazepine
in her blood.

00:03:22,640 --> 00:03:23,Benzo?

00:03:23,000 --> 00:03:26,Ruditol and Ratadorm, it's
an effective anesthetic.

00:03:26,320 --> 00:03:29,It renders her manipulable.

00:03:29,960 --> 00:03:32,I posted two men outside.

00:03:32,080 --> 00:03:34,Nothing to the press or anyone else about her.

00:03:34,520 --> 00:03:37,Do you think someone's
gonna come and finish her off?

00:03:37,400 --> 00:03:38,I'd put money on it.

00:03:41,800 --> 00:03:43,Nobody enters her room.

00:03:53,520 --> 00:03:54,What about the girl?

00:03:54,600 --> 00:03:56,Is she dead?

00:03:56,120 --> 00:03:56,No.

00:03:56,640 --> 00:03:59,And the hospital iscrawling with policemen.

00:03:59,760 --> 00:04:01,I'm working on it.

00:04:01,000 --> 00:04:03,How could she have escaped?

00:04:03,600 --> 00:04:06,They were sure she was dead.

00:04:06,640 --> 00:04:10,How many more stupid
mistakes are you going to make?

00:04:16,640 --> 00:04:17,One moment please.

00:04:20,000 --> 00:04:24,You know what destroyedthe Roman Empire, Robin?

00:04:24,000 --> 00:04:26,It wasn't gluttony or wars.

00:04:29,680 --> 00:04:30,It was decadence.

00:04:30,520 --> 00:04:34,Or to put it more bluntly,
man's inability to keep

00:04:34,400 --> 00:04:36,his c***k in his trousers.

00:04:36,760 --> 00:04:39,Don't f***k with my empire, Robin.

00:04:42,920 --> 00:04:45,And you will now leave by the back door.

00:04:45,920 --> 00:04:48,Troubadour is waiting outside.

00:04:48,160 --> 00:04:48,Mat?

00:04:48,680 --> 00:04:52,Another mistake you should
have dealt with already.

00:04:52,200 --> 00:04:54,I'll take care of it now.

00:05:01,920 --> 00:05:04,Impressive bit of machinery.

00:05:04,240 --> 00:05:07,It dates back to World War II, I think.

00:05:07,040 --> 00:05:08,Enigma is Greek.

00:05:08,640 --> 00:05:12,You can translate it as "the puzzle."

00:05:21,280 --> 00:05:23,How do you do?

00:05:23,640 --> 00:05:24,Norbert Wernicke.

00:05:28,920 --> 00:05:31,Pleasure to meet you, Captain Mat Joubert.

00:05:31,760 --> 00:05:35,Of course, you're famous around these parts.

00:05:35,840 --> 00:05:39,My condolences regarding to your late wife.

00:05:39,200 --> 00:05:43,I'm not here to talk
about my wife, Mr. Wernicke.

00:05:43,640 --> 00:05:47,Of course not, forgive me.

00:05:47,640 --> 00:05:49,This way, please.

00:05:59,280 --> 00:06:01,You from Germany?

00:06:01,920 --> 00:06:02,My accent.

00:06:02,720 --> 00:06:06,I started English too late in life.

00:06:06,480 --> 00:06:07,Your Russian better?

00:06:07,120 --> 00:06:09,[speaks russian] Growing up in East

00:06:09,960 --> 00:06:11,Germany also had a [inaudible].

00:06:11,920 --> 00:06:13,What can I do for you?

00:06:13,240 --> 00:06:15,This is about one of your employees--

00:06:15,920 --> 00:06:17,Carina Oberholzer.

00:06:17,680 --> 00:06:18,Oh.

00:06:18,440 --> 00:06:20,But you are homicide, aren't you?

00:06:20,320 --> 00:06:22,I understood that Carina committed suicide.

00:06:22,960 --> 00:06:26,That is indeed the most likely theory.

00:06:26,240 --> 00:06:31,What was Ms. Oberholzer's
area of responsibility?

00:06:31,040 --> 00:06:35,Key account manager, took
care of important clients.

00:06:35,040 --> 00:06:38,Such as James Wallace, Drew Wilson,

00:06:38,640 --> 00:06:43,Ferdy Ferreria, Alexander
MacDonald, and Oliver Nienaber.

00:06:45,560 --> 00:06:47,The Mauser victims, none of them

00:06:47,560 --> 00:06:51,were clients of Wernicke
Consulting, as far as I know,

00:06:51,600 --> 00:06:52,and I would know.

00:06:52,800 --> 00:06:53,Of course.

00:06:53,680 --> 00:06:56,Captain, I have an
important meeting shortly.

00:06:56,920 --> 00:07:02,So unless you have any more valid questions.

00:07:04,200 --> 00:07:07,The captain was just leaving.

00:07:23,520 --> 00:07:25,[inaudible]

00:07:26,440 --> 00:07:28,I hope you're coming to repair my door.

00:07:28,680 --> 00:07:33,You scratch my back, I'll
foot the bill for you door.

00:07:33,720 --> 00:07:34,OK.

00:07:34,480 --> 00:07:37,Polaroid, taken some time ago.

00:07:37,040 --> 00:07:38,So what?

00:07:38,520 --> 00:07:43,I want to know where it was
taken, who these people are.

00:07:43,680 --> 00:07:45,Well, it's a simple snap.

00:07:45,040 --> 00:07:46,Probably taken by a woman.

00:07:46,960 --> 00:07:48,Two couples going out.

00:07:48,640 --> 00:07:50,The guy turning awaydoesn't want to be seen,

00:07:50,800 --> 00:07:52,which suggests he's out with a lover,

00:07:52,640 --> 00:07:54,doesn't want any photographic evidence

00:07:54,440 --> 00:07:56,getting back to his wife.

00:07:56,920 --> 00:07:57,Yeah, can I keep it?

00:07:57,920 --> 00:08:00,I need to scan it.

00:08:00,040 --> 00:08:01,Tomorrow, then.

00:08:18,160 --> 00:08:18,Codes are the same.

00:08:18,880 --> 00:08:22,They certainly belong to the same group.

00:08:22,200 --> 00:08:24,Although, they've developed
a mutant version based

00:08:24,400 --> 00:08:28,on the initial code, so it's
almost impossible for outsiders

00:08:28,880 --> 00:08:30,to decipher.

00:08:30,800 --> 00:08:31,OK.

00:08:31,360 --> 00:08:34,There were hardly any
calls made from this phone.

00:08:34,280 --> 00:08:36,But she didn't switch
off the mailbox.

00:08:36,760 --> 00:08:41,So this message here wasrecorded four days ago.

00:08:41,280 --> 00:08:43,It hasn't been listened to yet.

00:08:45,920 --> 00:08:48,CARINA (ON PHONE): Oh, sorry.

00:08:48,080 --> 00:08:48,Sorry, can you help?

00:08:48,880 --> 00:08:49,MAN (ON PHONE): Oh, sure, sure.

00:08:49,880 --> 00:08:52,It's not a good idea to be
wandering around this area.

00:08:52,280 --> 00:08:54,Can we trace the location of this call?

00:08:54,240 --> 00:08:55,CARINA (ON PHONE): [screaming]

00:08:55,720 --> 00:08:56,Without permission?

00:08:56,840 --> 00:08:57,Yeah.

00:08:57,520 --> 00:08:57,No chance.

00:08:57,920 --> 00:09:01,Only three providers give
out that information freely.

00:09:01,280 --> 00:09:02,Hey.

00:09:07,280 --> 00:09:09,OK, I'll try.

00:09:09,040 --> 00:09:11,If that girl in hospital
doesn't pull through,

00:09:11,920 --> 00:09:13,we're at a dead end again.

00:09:13,760 --> 00:09:18,We've g***t nothing except this phone.

00:09:26,640 --> 00:09:28,Yeah, it's German beer--

00:09:28,720 --> 00:09:29,Deutsche's Pilsner.

00:09:29,880 --> 00:09:33,There we go, brewed in Dresden, East Germany.

00:09:33,560 --> 00:09:37,Company was bought soon
after the wall came down.

00:09:37,040 --> 00:09:40,F***g market economy,

00:09:40,080 --> 00:09:42,What about the people?

00:09:42,320 --> 00:09:45,Let's see what we've g***t.

00:09:45,320 --> 00:09:47,This is Renata Wolzinger.

00:09:47,360 --> 00:09:49,She was involved in German...