Besouro (2009) BRRip Oldies Movie Subtitles

1 00:02:27,314 --> 00:02:29,399 It's forbidden because I'm a boy. 2 00:02:29,483 --> 00:02:31,401 It's forbidden because I'm poor. 3 00:02:31,443 --> 00:02:33,487 It's forbidden because I'm black. 4 00:02:33,570 --> 00:02:36,323 Boy, one day you'll grow up. 5 00:02:37,616 --> 00:02:40,911 Poor? Well, tomorrow you may be rich. 6 00:02:41,537 --> 00:02:45,791 Now, you're black for life, my son. 7 00:02:45,874 --> 00:02:48,742 Black and proud of it. 8 00:02:48,794 --> 00:02:51,922 And don't let anyone diminish you. 9 00:02:51,964 --> 00:02:54,216 Will you teach me how to fight, master? 10 00:02:54,299 --> 00:02:58,679 I've been learning Capoeira for 50 years. 11 00:02:58,762 --> 00:03:02,307 To teach you all of it, it will take another 50 years. 12 00:03:02,808 --> 00:03:04,226 Come here, 13 00:03:04,309 --> 00:03:05,884 who taught you how to walk? 14 00:03:05,936 --> 00:03:08,564 - My mom and my dad. - No, Manoel. 15 00:03:09,314 --> 00:03:12,317 Your body taught you how to walk. 16 00:03:12,359 --> 00:03:15,153 You've started walking here and there... 17 00:03:15,737 --> 00:03:18,490 Manoel, leave that beetle alone! 18 00:03:19,449 --> 00:03:23,161 People don't realize this beetle can fly. 19 00:03:23,787 --> 00:03:27,249 He's heavy and his wings are thin. 20 00:03:27,833 --> 00:03:33,547 Even science is sure this beetle can't fly, 21 00:03:35,007 --> 00:03:36,383 but... 22 00:03:38,260 --> 00:03:40,262 Iook how wonderful it is. 23 00:04:12,461 --> 00:04:14,838 When the boy's eyes 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,508 lit up watching that beetle, 25 00:04:18,217 --> 00:04:19,958 as black as himself, 26 00:04:20,010 --> 00:04:22,179 but having the ability to fly, 27 00:04:26,058 --> 00:04:28,519 he made a choice. 28 00:04:28,602 --> 00:04:31,688 The choice to fight for his people. 29 00:04:32,356 --> 00:04:34,733 And he stopped being Manoel 30 00:04:37,319 --> 00:04:41,031 to become Besouro. 31 00:04:42,699 --> 00:04:45,077 Besouro 32 00:04:45,160 --> 00:04:48,455 Golden belt 33 00:04:48,539 --> 00:04:51,291 A JO�O DANIEL TIKHOMIROFF FILM Besouro 34 00:04:51,343 --> 00:04:54,044 A JO�O DANIEL TIKHOMIROFF FILM Golden Belt 35 00:04:55,379 --> 00:04:57,256 Rec�ncavo Baiano, 36 00:04:57,798 --> 00:05:00,248 1924. 37 00:05:00,300 --> 00:05:05,055 Brazil abolished slavery less than 40 years ago, 38 00:05:05,764 --> 00:05:10,686 and black people are still treated as slaves. 39 00:05:11,562 --> 00:05:13,689 African religions are restrained 40 00:05:13,741 --> 00:05:16,608 and Capoeira is outlawed. 41 00:05:17,276 --> 00:05:18,402 Black people 42 00:05:18,443 --> 00:05:23,365 start to get organized to demand their rights. 43 00:05:23,417 --> 00:05:24,658 At the Rec�ncavo 44 00:05:24,741 --> 00:05:28,704 Master Al�pio is the leader of the black community. 45 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 Due to his struggle, 46 00:05:30,956 --> 00:05:33,584 Master Al�pio is sworn to death 47 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 and gets protection from Capoeira fighters 48 00:05:37,004 --> 00:05:41,341 and his main prot�g�, Besouro. 49 00:05:51,977 --> 00:05:56,315 JANUARY 21, 1924 50 00:06:06,825 --> 00:06:09,369 - Good morning, Master Al�pio. - Good morning. 51 00:06:21,340 --> 00:06:23,342 Go for it, Besouro! 52 00:06:27,346 --> 00:06:31,141 Besouro, shouldn't you be protecting Master Al�pio? 53 00:06:35,354 --> 00:06:36,313 Good morning, master. 54 00:06:36,355 --> 00:06:38,398 - 'Morning. - How do you do? 55 00:06:44,571 --> 00:06:47,074 We can't rely on you, man. 56 00:06:54,414 --> 00:06:56,375 Don't stop the music. 57 00:06:56,500 --> 00:06:58,168 Come on, play it. 58 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 Let's practice. 59 00:07:29,533 --> 00:07:31,702 - Good morning, master. - Good morning. 60 00:07:36,248 --> 00:07:38,125 Hi, boys. 61 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 Do it. 62 00:07:52,764 --> 00:07:54,600 You're so handsome! 63 00:07:56,435 --> 00:07:57,936 Come on. 64 00:07:58,020 --> 00:07:59,730 Let's go. 65 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 Yes, sir. 66 00:08:31,303 --> 00:08:32,304 Very good! 67 00:08:52,491 --> 00:08:53,700 Besouro! 68 00:09:14,638 --> 00:09:16,348 Besouro! Besouro! 69 00:09:16,431 --> 00:09:18,350 Master Al�pio isn't home. 70 00:09:36,535 --> 00:09:38,203 Master? 71 00:09:39,538 --> 00:09:41,874 - Master? - Master! 72 00:09:44,710 --> 00:09:46,170 Besouro, 73 00:09:46,753 --> 00:09:49,131 take me to the old slave house. 74 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Just you. 75 00:09:54,887 --> 00:09:57,055 It was my fault, master. 76 00:09:58,891 --> 00:10:01,310 This was bound to happen. 77 00:10:06,190 --> 00:10:08,233 No, master. 78 00:10:18,368 --> 00:10:20,287 I chose you... 79 00:10:21,747 --> 00:10:23,665 to continue... 80 00:10:24,917 --> 00:10:27,044 what I started. 81 00:12:05,517 --> 00:12:07,144 Colonel... 82 00:12:08,645 --> 00:12:09,938 Noca, 83 00:12:11,064 --> 00:12:13,442 move this filth off of my way. 84 00:12:16,486 --> 00:12:19,489 Genival and Serafim, get him out of here. 85 00:12:19,531 --> 00:12:23,493 - Moron, b***d. - Amaro, 86 00:12:23,535 --> 00:12:24,703 serve me a dose. 87 00:12:43,472 --> 00:12:47,518 7 DAYS LATER 88 00:12:56,818 --> 00:12:58,654 That's a nice berimbau. 89 00:12:58,737 --> 00:13:00,906 It belongs to Dinor�. 90 00:13:02,324 --> 00:13:04,243 You'll end up marrying her. 91 00:13:04,284 --> 00:13:06,453 We always liked each other, Chico. 92 00:13:06,537 --> 00:13:08,580 Since we were kids. 93 00:13:08,664 --> 00:13:10,457 Since you were called "Z�", 94 00:13:10,541 --> 00:13:11,917 Besouro was "Manoel", 95 00:13:12,000 --> 00:13:13,867 and Dinor� was a tomboy 96 00:13:13,919 --> 00:13:16,797 playing over there in the mud. 97 00:13:18,423 --> 00:13:20,008 That's your opinion. 98 00:13:20,092 --> 00:13:22,511 For me, she's always been gorgeous. 99 00:13:22,594 --> 00:13:24,304 She looked like a goddess... 100 00:13:25,055 --> 00:13:26,890 with her curly hair. 101 00:13:32,354 --> 00:13:34,064 How about Besouro? 102 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 What about him? 103 00:13:36,817 --> 00:13:38,861 He must be in great pain. 104 00:13:38,944 --> 00:13:40,654 We all are. 105 00:13:40,737 --> 00:13:43,323 The people, and all of us. 106 00:13:44,283 --> 00:13:46,660 But Besouro even more. 107 00:13:46,743 --> 00:13:48,537 He knows what he's done. 108 00:13:49,496 --> 00:13:51,039 Besouro... 109 00:13:51,123 --> 00:13:53,167 what a proud fella. 110 00:13:57,212 --> 00:14:00,632 Will Besouro come to the master's tribute? 111 00:14:01,842 --> 00:14:03,927 He'd better not. 112 00:14:38,545 --> 00:14:43,675 Master Al�pio here's my lament 113 00:14:47,262 --> 00:14:52,100 Pray for our bonding's strength 114 00:14:56,063 --> 00:15:01,610 You taught us to be proud 115 00:15:03,654 --> 00:15:09,576 And to have no fear at all 116 00:15:12,412 --> 00:15:17,793 Our race's greatness 117 00:15:21,046 --> 00:15:26,593 Capoeira bonds us all 118 00:15:27,719 --> 00:15:30,556 Set free 119 00:15:32,057 --> 00:15:35,853 Our hearts 120 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Go. 121 00:16:25,277 --> 00:16:27,362 - Master Al�pio, here's my lament - Let's go. 122 00:16:27,446 --> 00:16:29,656 - For our master. - Pray for our bonding's strength 123 00:16:29,781 --> 00:16:31,971 You taught us to be proud 124 00:16:32,023 --> 00:16:34,161 And to have no fear at all 125 00:16:34,244 --> 00:16:36,622 Our race's greatness 126 00:16:36,705 --> 00:16:39,082 Capoeira bonds us all 127 00:16:39,791 --> 00:16:44,035 Set our hearts free 128 00:16:44,087 --> 00:16:48,467 And to have no fear at all 129 00:16:50,135 --> 00:16:52,137 Enough of this, 130 00:16:52,179 --> 00:16:53,931 bunch of lowlifes! 131 00:16:53,972 --> 00:16:56,308 It's forbidden to fight in these domains! 132 00:16:56,360 --> 00:16:57,935 Get out of here. 133 00:16:58,977 --> 00:17:00,771 Everybody quiet! 134 00:17:02,147 --> 00:17:05,275 I thought you were a literate man, Noca de Ant�nia. 135 00:17:06,360 --> 00:17:07,945 Who said this is fighting? 136 00:17:08,487 --> 00:17:09,821 Capoeira is a dance. 137 00:17:09,905 --> 00:17:12,115 Look who's talking! 138 00:17:12,199 --> 00:17:14,243 It's the fish stinking nigger! 139 00:17:16,328 --> 00:17:18,413 Is it a dance, fish stench? 140 00:17:18,497 --> 00:17:21,250 Your leaps and mummeries are a dance? 141 00:17:21,333 --> 00:17:24,586 - Then you're forbidden to dance. - Under whose orders? 142 00:17:24,670 --> 00:17:27,339 - Who? - I will show you. 143 00:17:27,422 --> 00:17:29,258 Beat up the niggers! 144 00:17:29,310 --> 00:17:31,093 Go! Go! Go! 145 00:17:31,802 --> 00:17:32,845 Run! 146 00:17:50,028 --> 00:17:51,989 What are you thinking? 147 00:17:53,156 --> 00:17:55,868 That your dance scares us? 148 00:17:55,951 --> 00:17:58,537 Your make-believe fight? 149 00:17:59,454 --> 00:18:02,207 These niggers are just pretenders! 150 00:18:02,332 --> 00:18:06,295 They came up with Capoeira to scare cowards off! 151 00:18:06,378 --> 00:18:08,495 Are you performing a Gathering? 152 00:18:08,547 --> 00:18:11,133 Are you wearing the old man's shoes? 153 00:18:12,009 --> 00:18:13,385 In a nigger's grave 154 00:18:13,468 --> 00:18:15,846 - we can fit 2 or 3. - F***k off, Noca. 155 00:18:15,888 --> 00:18:17,764 F***k off....