HND-876-eng Improved Movie Subtitles

1 00:00:01,017 --> 00:00:02,554 What do you want to go eat later? 2 00:00:02,688 --> 00:00:04,423 It's definitely fried noodles for me. 3 00:00:04,448 --> 00:00:06,290 You want to eat them again? 4 00:00:06,315 --> 00:00:07,760 Because the vendor makes the best ones. 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,870 Akari. -What is it? 6 00:00:09,895 --> 00:00:12,564 What are your plans for today's fireworks -Of course I will go. 7 00:00:12,645 --> 00:00:14,166 Then, want to go with me? 8 00:00:14,166 --> 00:00:16,676 What are you saying? Akari plans to go with me 9 00:00:16,866 --> 00:00:19,405 What are you saying? She's going with me. 10 00:00:19,430 --> 00:00:22,707 You always just eat stuff instead of watching the fireworks.. 11 00:00:22,732 --> 00:00:24,957 I will watch this year. 12 00:00:25,323 --> 00:00:28,313 It's okay if you don't come. It can be just the two of us. 13 00:00:28,313 --> 00:00:30,938 Like I said, I will go with Akari. 14 00:00:31,102 --> 00:00:32,978 What is with that? 15 00:00:33,003 --> 00:00:34,962 Do you have a problem? 16 00:00:34,987 --> 00:00:37,125 Gee, aren't you done yet? 17 00:00:37,181 --> 00:00:39,024 I'll just go alone. 18 00:00:39,812 --> 00:00:41,814 Really? -No way. 19 00:00:42,539 --> 00:00:44,773 Or it could be the three of us together? 20 00:00:46,794 --> 00:00:49,268 Let's go, the three of us. -Three people are better anyway. 21 00:00:49,268 --> 00:00:50,659 That's true. -Let's go. 22 00:00:50,684 --> 00:00:52,362 Let's go. 23 00:00:52,387 --> 00:00:53,879 It's like this every year. 24 00:00:53,904 --> 00:00:55,988 Is it? -That's true. 25 00:00:56,146 --> 00:01:02,881 We childhood friends always go to the fireworks festival together every year. 26 00:01:08,575 --> 00:01:10,621 Sorry, I'm a little late. 27 00:01:11,910 --> 00:01:14,027 That looks great. -That's great. 28 00:01:15,800 --> 00:01:17,955 Don't stare at me. 29 00:01:18,713 --> 00:01:20,481 It's because it's so cute. 30 00:01:20,506 --> 00:01:21,942 Really cute. 31 00:01:22,115 --> 00:01:23,969 It really suits you. 32 00:01:24,068 --> 00:01:25,971 I said don't stare at it me, gee. 33 00:01:27,193 --> 00:01:29,396 Fireworks! -Let's go. 34 00:01:29,421 --> 00:01:31,443 Hurry up, it's already started. 35 00:01:38,133 --> 00:01:40,030 Hurry up. 36 00:01:43,093 --> 00:01:45,671 Amazing! It's pretty! -Great. -It really is. 37 00:01:48,116 --> 00:01:49,870 It's so pretty. 38 00:01:53,116 --> 00:01:55,147 Was it this good before? 39 00:01:55,630 --> 00:01:57,708 It's amazing every year. -Pretty. 40 00:01:58,028 --> 00:01:59,846 It's prettier this year. 41 00:01:59,871 --> 00:02:01,731 Right? Definitely. 42 00:02:08,660 --> 00:02:10,611 Those that watch them with me is important to me. 43 00:02:10,636 --> 00:02:12,143 Me too? 44 00:02:13,268 --> 00:02:15,268 Who is talking to you? 45 00:02:16,628 --> 00:02:18,541 It's Akari. 46 00:02:28,619 --> 00:02:30,755 So pretty! 47 00:02:32,877 --> 00:02:34,400 Really pretty. 48 00:02:35,520 --> 00:02:37,973 I'm glad we came today. -Right? -That's right. 49 00:02:39,434 --> 00:02:47,653 On The Night Of The Fireworks Festival, It Suddenly Rained, And So I Took Shelter With My Childhood Friend At A Love Hotel, And There We Had S***x. 50 00:03:04,142 --> 00:03:05,944 The rain is really coming down. 51 00:03:06,339 --> 00:03:09,058 We can take shelter from the rain here. 52 00:03:11,858 --> 00:03:13,842 We g***t separated from Sato. 53 00:03:14,054 --> 00:03:15,446 He's totally fine. 54 00:03:15,471 --> 00:03:18,083 We all rushed to find a place to shelter form the rain. 55 00:03:19,284 --> 00:03:20,486 That's true. 56 00:03:22,488 --> 00:03:23,689 Yuck. 57 00:03:25,316 --> 00:03:27,559 You are all wet from the rain as well. 58 00:03:28,175 --> 00:03:29,295 Here, 59 00:03:29,320 --> 00:03:31,563 The rain is really coming down. 60 00:03:32,835 --> 00:03:34,374 Take it. 61 00:03:34,749 --> 00:03:37,302 It's okay, you will catch a cold like that. 62 00:03:37,864 --> 00:03:39,809 I will be fine. 63 00:03:45,308 --> 00:03:48,647 Gee. Didn't I say it? Here, put it on. 64 00:03:50,414 --> 00:03:55,320 It's more important that doesn't catch a cold than myself. 65 00:04:19,751 --> 00:04:21,086 Wait. 66 00:04:22,775 --> 00:04:24,822 I like you. Let's talk later.. 67 00:04:32,798 --> 00:04:34,352 Wait. 68 00:04:45,699 --> 00:04:47,621 What are you doing? 69 00:04:49,175 --> 00:04:51,044 I hate this. 70 00:04:54,408 --> 00:04:56,214 Wait, don't. OK 71 00:04:56,239 --> 00:04:58,489 Hey, please don't do this. 72 00:04:59,341 --> 00:05:01,120 Hey, I don't want to. 73 00:05:02,503 --> 00:05:04,723 Hey, don't! 74 00:05:07,832 --> 00:05:10,729 I never thought you would do something like this. 75 00:05:11,484 --> 00:05:12,731 Sorry. 76 00:05:13,312 --> 00:05:17,115 I have liked you for a long time. 77 00:05:17,140 --> 00:05:18,835 I like you. 78 00:05:18,860 --> 00:05:22,358 But... I don't know what to do. 79 00:05:23,312 --> 00:05:24,819 So I just... 80 00:05:28,637 --> 00:05:30,349 I'm really sorry. 81 00:05:44,781 --> 00:05:46,593 Oh, Satoshi? 82 00:05:52,197 --> 00:05:53,798 Is that so? 83 00:05:54,358 --> 00:05:55,671 Us? 84 00:05:55,843 --> 00:05:58,108 We are fine here. 85 00:06:01,920 --> 00:06:04,249 I see, you have arrived at the station. 86 00:06:05,819 --> 00:06:07,453 It's fine.. 87 00:06:09,600 --> 00:06:12,532 It's fine, you can go back first. 88 00:06:12,829 --> 00:06:13,896 It's okay. 89 00:06:18,298 --> 00:06:20,799 It's fine, I won't do anything strange. 90 00:06:23,789 --> 00:06:25,235 I understand. 91 00:06:25,471 --> 00:06:26,672 Here's Akari. 92 00:06:30,008 --> 00:06:31,510 It's Satoshi-kun. 93 00:06:32,771 --> 00:06:34,373 Hello, Satoshi? 94 00:06:37,096 --> 00:06:38,964 I just g***t a little wet. 95 00:06:40,137 --> 00:06:43,756 Satoshi, you will even eat in the rain. 96 00:06:44,566 --> 00:06:46,291 Did you really eat it? 97 00:06:46,291 --> 00:06:48,293 I really can't believe you. 98 00:06:52,595 --> 00:06:54,095 I'm fine. 99 00:06:54,126 --> 00:06:55,901 Don't worry about us. 100 00:06:57,415 --> 00:06:58,899 Then... 101 00:06:59,998 --> 00:07:01,497 Bye. 102 00:07:03,561 --> 00:07:04,928 He hung up. 103 00:07:06,467 --> 00:07:08,714 Satoshi always eats a lot. 104 00:07:10,255 --> 00:07:11,832 He really does. 105 00:07:12,916 --> 00:07:14,319 That's just like him. 106 00:07:14,319 --> 00:07:15,869 Right? 107 00:07:20,005 --> 00:07:23,669 Hey, we need to be quick or it will be too late. Let's go? 108 00:07:28,747 --> 00:07:30,482 Thank you. 109 00:07:31,096 --> 00:07:32,564 You alright? 110 00:07:43,415 --> 00:07:47,438 We can't leave with this. Should we take a taxi? 111 00:07:49,021 --> 00:07:50,089 That, or... 112 00:07:51,290 --> 00:07:52,491 (Love Hotel) 113 00:07:53,126 --> 00:07:55,395 Should we go to the love hotel to rest? 114 00:07:56,316 --> 00:07:57,886 Idiot. 115 00:08:06,080 --> 00:08:07,736 That's bad. 116 00:08:07,953 --> 00:08:12,734 Hey, will you promise me that you won't do anything? 117 00:08:14,246 --> 00:08:19,051 I said, if we go to a lovel hotel, will you swear that nothing will happen? 118 00:08:21,349 --> 00:08:24,790 I swear. I swear nothing will happen. 119 00:08:25,991 --> 00:08:28,037 Then let's rush to the hotel. 120 00:08:28,062 --> 00:08:29,728 Yeah, let's go. -Yeah. 121 00:08:33,335 --> 00:08:36,001 It's really raining hard. 122 00:08:36,608 --> 00:08:38,003 It really is. 123 00:08:43,950 --> 00:08:45,942 Why do you keep looking at the floor? 124 00:08:48,341 --> 00:08:49,848 No... 125 00:08:50,563 --> 00:08:54,301 I'm afraid I will see you and act perverted. 126 00:08:56,867 --> 00:08:58,601 I see... 127 00:08:58,975 --> 00:09:00,718 So that's it. 128 00:09:00,781 --> 00:09:02,749 That could be dangerous. 129 00:09:03,524 --> 00:09:06,148 So keep watching the floor. 130 00:09:09,445 --> 00:09:10,953 Oh... 131 00:09:11,637 --> 00:09:13,152 Amazing. 132 00:09:13,177 --> 00:09:17,895 So this is a love hotel. There's a bed and a bath. 133 00:09:19,934 --> 00:09:21,949 Hey, this is amazing. 134 00:09:23,879 --> 00:09:25,434 Is it that amazing? 135 00:09:25,473 --> 00:09:26,996 Yeah. 136 00:09:32,849 --> 00:09:34,701 So this is a love hotel. 137 00:09:35,116 --> 00:09:38,453 A bed and a large bath? 138 00:09:43,412 --> 00:09:47,615 So it's true that men are very perverted. 139 00:09:48,958 --> 00:09:50,876 Women get that way too. 140 00:09:52,878 --> 00:09:54,401 Akari? 141 00:09:55,515 --> 00:09:57,383 I don't at all. 142 00:09:59,135 --> 00:10:02,888 Yuki, don't do anything. 143 00:10:11,608 --> 00:10:13,565 Don't get too close. 144 00:10:14,748 --> 00:10:16,552 You can't. 145 00:10:36,759 --> 00:10:38,236 Wait. 146 00:10:49,875 --> 00:10:51,603 I said you can't. 147 00:10:51,719 --> 00:10:54,804 We are just childhood friends, right? 148 00:10:55,850 --> 00:10:58,045 We can't do this. 149 00:10:58,655 --> 00:11:00,077 Hey... 150 00:11:00,482 --> 00:11:03,348 I've always wanted... 151 00:11:03,828 --> 00:11:06,151 ...to hold you like this 152 00:11:07,509 --> 00:11:09,790 I've wanted to do this for a long time. 153 00:11:13,892 --> 00:11:15,876 It g***t so wet. 154 00:11:25,699 --> 00:11:27,034 You can't. 155 00:11:27,059 --> 00:11:28,440 Stop it. 156 00:11:44,086 -->...