The Rookie.S02E03 Movie Subtitles

1 00:00:01,120 --> 00:00:02,460 [ Siren wailing ] 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,580 Lopez: Control 7-Adam-07. 3 00:00:03,580 --> 00:00:05,290 Show us at a vehicle stop on Olympic and Avon. 4 00:00:05,290 --> 00:00:07,620 [ Vehicle doors open ] You g***t this. 5 00:00:07,620 --> 00:00:09,250 [ Vehicle doors close ] 6 00:00:11,420 --> 00:00:13,460 Sir, driver's license and registration, please. 7 00:00:13,460 --> 00:00:14,790 Man: What's the problem? 8 00:00:14,790 --> 00:00:16,460 You were doing 50 in a school zone. 9 00:00:16,460 --> 00:00:17,830 [ Faint buzzing ] What's that sound? 10 00:00:17,830 --> 00:00:18,830 My bees. 11 00:00:18,830 --> 00:00:20,080 Your what? 12 00:00:20,080 --> 00:00:22,040 Bees. I'm a beekeeper. 13 00:00:22,040 --> 00:00:24,040 But I don't know if I'll be able to control them 14 00:00:24,040 --> 00:00:25,330 if you give me a ticket. 15 00:00:25,330 --> 00:00:27,040 Sir, threatening an officer is a crime. 16 00:00:27,040 --> 00:00:28,540 Alright, step out of the car. 17 00:00:28,540 --> 00:00:31,120 [ Loud buzzing ] 18 00:00:32,920 --> 00:00:35,460 [ Tires squeal ] 19 00:00:35,460 --> 00:00:37,710 [ Panting ] 20 00:00:37,710 --> 00:00:39,420 [ Tires screech ] You okay? 21 00:00:39,420 --> 00:00:40,790 Yeah. You? 22 00:00:40,790 --> 00:00:42,710 I sure ** missing my long sleeves. 23 00:00:42,710 --> 00:00:45,170 Do we go after him? [ Scoffs ] 24 00:00:45,170 --> 00:00:48,790 Uh, all units, be on the lookout for a blue minivan. 25 00:00:48,790 --> 00:00:50,290 Look out, it's -- [ Bees buzzing ] 26 00:00:50,290 --> 00:00:51,620 ...full of bees! 27 00:00:51,620 --> 00:00:55,000 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 28 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 ♪ I'm gonna win for you like I know you want me to do ♪ 29 00:01:02,830 --> 00:01:04,040 ♪ Unh ♪ 30 00:01:04,040 --> 00:01:08,670 ♪♪ 31 00:01:08,670 --> 00:01:09,790 ♪ There it is ♪ 32 00:01:09,790 --> 00:01:11,500 Well, hello! 33 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 [ Chuckles softly ] 34 00:01:12,500 --> 00:01:14,460 Well, hello to you, too. 35 00:01:14,460 --> 00:01:15,960 Mm. I was talking to the coffee. 36 00:01:15,960 --> 00:01:17,210 Mm. 37 00:01:17,210 --> 00:01:19,290 It's too early for dad jokes. 38 00:01:19,290 --> 00:01:22,040 I woke up this morning with an amazing idea... 39 00:01:22,040 --> 00:01:23,380 Hmm? 40 00:01:23,380 --> 00:01:26,420 ...for the layout of the master closet. 41 00:01:26,420 --> 00:01:28,830 Tell me what you think. 42 00:01:30,380 --> 00:01:31,250 Mm. 43 00:01:31,250 --> 00:01:32,460 What? 44 00:01:32,460 --> 00:01:33,920 Nothing. 45 00:01:33,920 --> 00:01:37,500 I-I mean, I was -- I was married for 20 years. 46 00:01:37,500 --> 00:01:39,040 "Nothing" usually means a whole lot of something. 47 00:01:39,040 --> 00:01:40,710 Well, I mean... 48 00:01:40,710 --> 00:01:44,080 you don't even have, like, a-a built-in shoe rack. 49 00:01:44,080 --> 00:01:47,170 Oh, well, I g***t, what, two pairs of shoes? 50 00:01:47,170 --> 00:01:48,920 Yeah, but I have a lot more. 51 00:01:48,920 --> 00:01:52,210 ♪♪ 52 00:01:52,210 --> 00:01:53,880 O-Oh. Yeah. Uh, right. 53 00:01:53,880 --> 00:01:55,290 Uh, I-I mean, obviously, yeah. 54 00:01:55,290 --> 00:01:57,250 I mean, we haven't even talked about the... 55 00:01:57,250 --> 00:01:58,620 [ Laughs ] Relax! 56 00:01:58,620 --> 00:02:01,670 It's fine. It's good. I'm -- I'm -- I'm kidding. 57 00:02:01,670 --> 00:02:03,460 Right. Yeah. 58 00:02:03,460 --> 00:02:05,750 I'm gonna, um -- I'm gonna get dressed. 59 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 Okay. Okay. 60 00:02:06,750 --> 00:02:07,540 Okay. Yeah. 61 00:02:07,540 --> 00:02:12,540 ♪♪ 62 00:02:12,540 --> 00:02:19,080 ♪♪ 63 00:02:19,080 --> 00:02:20,710 I'm gonna lose it. 64 00:02:20,710 --> 00:02:22,580 [ Muffled ] Ah, you're back -- 65 00:02:22,580 --> 00:02:23,790 You forget something? 66 00:02:23,790 --> 00:02:25,710 My car won't start. Again. 67 00:02:25,710 --> 00:02:26,830 You need a new one. 68 00:02:26,830 --> 00:02:28,040 I need a healthier bank account. 69 00:02:28,040 --> 00:02:29,500 [ Both chuckle ] 70 00:02:29,500 --> 00:02:30,960 Uh, I can get you to work, 71 00:02:30,960 --> 00:02:32,460 but you're on your own to get home. 72 00:02:32,460 --> 00:02:33,710 Why? What are you doing tonight? 73 00:02:33,710 --> 00:02:34,960 Nothing. 74 00:02:34,960 --> 00:02:36,790 I mean, t-that thing. I told you. 75 00:02:36,790 --> 00:02:37,920 What thing? 76 00:02:37,920 --> 00:02:40,000 At my mother's. Remember? 77 00:02:41,290 --> 00:02:42,500 The mother I haven't met yet? 78 00:02:43,710 --> 00:02:46,330 No, you definitely didn't tell me about that. 79 00:02:46,330 --> 00:02:48,040 Well, you probably had a lot on your mind. 80 00:02:48,040 --> 00:02:49,920 ♪♪ 81 00:02:49,920 --> 00:02:51,290 Do you want to go? 82 00:02:51,290 --> 00:02:52,620 Do you want me to go? 83 00:02:52,620 --> 00:02:53,750 Of course. 84 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 Great! Awesome. 85 00:02:55,250 --> 00:02:56,920 ♪♪ 86 00:02:56,920 --> 00:02:58,040 [ Door opens ] 87 00:03:00,920 --> 00:03:03,250 Today is problem day. 88 00:03:03,250 --> 00:03:04,790 So you know what that means. 89 00:03:04,790 --> 00:03:06,040 Actually, sir, I-I don't. 90 00:03:06,040 --> 00:03:08,000 Problem spots on your patrol route. 91 00:03:08,000 --> 00:03:11,830 Locations that attract crime like a felonious magnet. 92 00:03:11,830 --> 00:03:14,960 Businesses used as a cover for criminal activity. 93 00:03:14,960 --> 00:03:17,750 No-tell motels, massage parlors, dive bars. 94 00:03:17,750 --> 00:03:20,920 Or anywhere that ex-cons gather to plan their next adventure. 95 00:03:20,920 --> 00:03:22,750 The spots you see every day 96 00:03:22,750 --> 00:03:25,080 and you vow to take them down if you have the time, 97 00:03:25,080 --> 00:03:26,420 but we never have the time. 98 00:03:26,420 --> 00:03:28,880 So...today we make some. 99 00:03:30,710 --> 00:03:32,080 [ Whispering ] 100 00:03:32,080 --> 00:03:33,420 Is there a problem, Smitty? 101 00:03:33,420 --> 00:03:35,170 Oh, no, sir. 102 00:03:35,170 --> 00:03:36,710 I love playing whack-a-mole. 103 00:03:36,710 --> 00:03:38,290 [ Laughter ] 104 00:03:38,290 --> 00:03:41,380 Knock down a problem spot, it can pop back up anywhere. 105 00:03:41,380 --> 00:03:43,500 But that's the job, right? 106 00:03:43,500 --> 00:03:45,250 And since you're so excited about doing it, 107 00:03:45,250 --> 00:03:47,080 I think you should share your excitement 108 00:03:47,080 --> 00:03:48,750 with Officer West out there today. 109 00:03:48,750 --> 00:03:49,960 Seriously? Seriously? 110 00:03:49,960 --> 00:03:51,290 Yeah, seriously. 111 00:03:51,290 --> 00:03:53,380 That means, Lopez, you're with Nolan. 112 00:03:53,380 --> 00:03:56,040 Okay. Happy hunting out there. 113 00:03:56,040 --> 00:03:59,330 [ Indistinct conversations ] 114 00:03:59,330 --> 00:04:00,670 Look, I know you're probably still mad 115 00:04:00,670 --> 00:04:02,330 about me not rooming with you, but -- 116 00:04:02,330 --> 00:04:04,080 Don't flatter yourself, sunshine. 117 00:04:04,080 --> 00:04:07,330 [ Indistinct conversations ] 118 00:04:07,330 --> 00:04:09,210 So, uh, what's our problem spot? 119 00:04:09,210 --> 00:04:11,710 You'll see when we get there. 120 00:04:11,710 --> 00:04:13,290 [ Car doors close ] 121 00:04:13,290 --> 00:04:14,920 [ Seatbelt buckles ] So... 122 00:04:14,920 --> 00:04:16,750 what'd you do last night? 123 00:04:16,750 --> 00:04:18,420 Gym. Dinner. Study. 124 00:04:18,420 --> 00:04:20,290 Rinse, wash, repeat. 125 00:04:20,290 --> 00:04:21,540 What's that supposed to mean? 126 00:04:22,960 --> 00:04:24,420 Nothing. 127 00:04:27,500 --> 00:04:28,750 You know, it -- it -- 128 00:04:28,750 --> 00:04:30,920 it's just been a while since the divorce. 129 00:04:30,920 --> 00:04:32,670 You wanna jog behind the shop all day, Boot? 130 00:04:32,670 --> 00:04:34,000 No. No. 131 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 No, sir. 132 00:04:35,000 --> 00:04:36,080 Shutting up. 133 00:04:36,080 --> 00:04:37,080 [ Engine starts ] 134 00:04:37,080 --> 00:04:38,710 ♪♪ 135 00:04:38,710 --> 00:04:41,580 It's just a big step, and it's never come up. 136 00:04:41,580 --> 00:04:43,580 I wasn't prepared, and now she's mad. 137 00:04:43,580 --> 00:04:45,540 Why do relationships have to be so complicated? 138 00:04:45,540 --> 00:04:47,460 Some things, you just shouldn't spring on someone 139 00:04:47,460 --> 00:04:49,330 before they've even had their morning coffee. 140 00:04:49,330 --> 00:04:51,580 If you can't be honest with each other, then why even be together? 141 00:04:52,790 --> 00:04:54,790 And now I'm sitting here wondering why Wesley Just, some things shouldn't be rushed, 142 00:04:54,790 --> 00:04:56,500 doesn't want me to meet his mom. and I don't know if I'm ready to take it to that level. 143 00:04:56,500 --> 00:04:58,120 Wait, what? I thought we were talking about my thing. 144 00:04:58,120 --> 00:05:00,540 I thought we were talking about my thing. 145 00:05:00,540 --> 00:05:02,920 Wesley said he didn't want you to meet his mom? 146 00:05:02,920 --> 00:05:03,710 He actually said that? 147 00:05:03,710 --> 00:05:05,040 He didn't have to. 148 00:05:08,580 --> 00:05:10,170 [ Slurping...