Crawl (2019).en Movie Subtitles

1 00:02:34,320 --> 00:02:35,674 - Go, go, go! - Go, go! 2 00:02:50,440 --> 00:02:52,079 Yes! Yes! 3 00:02:53,560 --> 00:02:54,994 Oh, my God! 4 00:03:07,800 --> 00:03:09,029 Don't cry. 5 00:03:10,160 --> 00:03:12,914 Don't let 'em see you cry, Haley. 6 00:03:13,000 --> 00:03:14,832 You will get them next time. 7 00:03:18,440 --> 00:03:20,318 All right? 'Cause what are you? 8 00:03:22,080 --> 00:03:24,117 Huh? What are you? 9 00:03:25,200 --> 00:03:26,680 The apex predator. 10 00:03:26,760 --> 00:03:28,080 Yeah, you are. 11 00:03:28,800 --> 00:03:30,871 Apex predator. All day. 12 00:03:37,600 --> 00:03:39,717 - Hey, what's up? - Is everything okay? 13 00:03:39,800 --> 00:03:41,160 I've been calling you all morning. 14 00:03:41,280 --> 00:03:43,590 Sorry. Late night, early practice. 15 00:03:44,760 --> 00:03:47,275 You're having practice during a hurricane? 16 00:03:47,360 --> 00:03:52,674 More than one million people now facing mandatory evacuation orders. 17 00:03:52,760 --> 00:03:54,399 They said it was gonna miss us. 18 00:03:54,480 --> 00:03:55,616 Don't you get alerts on your phone? 19 00:03:55,640 --> 00:03:57,120 It's gonna hit really hard. 20 00:03:57,200 --> 00:03:59,112 - Louie, honey. - Hey, bubba. Look at you. 21 00:03:59,200 --> 00:04:00,793 Hi. Hi. 22 00:04:00,880 --> 00:04:03,315 Anyway, Haley, listen. Have you heard from Dad? 23 00:04:03,400 --> 00:04:04,880 No. Why? 24 00:04:04,960 --> 00:04:06,792 Oh, he's not answering my calls. 25 00:04:06,880 --> 00:04:08,712 Well, he probably had a late night too. 26 00:04:08,800 --> 00:04:10,757 Yeah, I just need to know he's okay. 27 00:04:10,840 --> 00:04:12,456 They've already evacuated the whole south coast. 28 00:04:12,480 --> 00:04:14,153 Well, maybe he left already. 29 00:04:14,240 --> 00:04:15,616 Or maybe he's doing something stupid, 30 00:04:15,640 --> 00:04:16,756 like trying to ride it out. 31 00:04:16,840 --> 00:04:18,194 You know what he's like. 32 00:04:19,400 --> 00:04:20,959 Well, what does Mom say? 33 00:04:21,600 --> 00:04:23,193 Mom's in Paris. 34 00:04:23,280 --> 00:04:25,556 Ah, with Prince Charming? 35 00:04:25,640 --> 00:04:27,313 Give her a break. 36 00:04:27,400 --> 00:04:28,656 Dad should've returned my calls by now. 37 00:04:28,680 --> 00:04:30,194 He always does. 38 00:04:30,280 --> 00:04:32,158 Look, I'll drive down and check on him. 39 00:04:32,240 --> 00:04:34,835 - Are you crazy? - 75 South will be empty. 40 00:04:34,960 --> 00:04:36,792 I can be there in, like, two hours. 41 00:04:36,920 --> 00:04:39,435 I'm not having both of you down there in a Category 5. 42 00:04:39,520 --> 00:04:40,520 Then why did you call me? 43 00:04:40,600 --> 00:04:42,216 Because I thought you might have heard from him. 44 00:04:42,240 --> 00:04:43,390 Well, I haven't. 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,395 Not for a while. 46 00:04:46,520 --> 00:04:48,477 - Did you fight again? - He fights with me. 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,831 Because you're exactly alike. 48 00:04:50,920 --> 00:04:53,151 Yeah, and you're more like Mom. 49 00:04:53,240 --> 00:04:55,277 Empathetic from a safe distance. 50 00:04:56,840 --> 00:04:58,479 Okay, forget it. 51 00:04:58,560 --> 00:05:00,153 - Beth, I gotta go. - Stay safe. 52 00:05:00,240 --> 00:05:01,720 If you hear from him, text me. 53 00:05:01,800 --> 00:05:03,553 - Okay. I love you. - Love you too. 54 00:05:04,520 --> 00:05:06,637 - Bye. - Bye, little cutie. 55 00:05:07,560 --> 00:05:10,155 ...maybe 150 miles per hour. 56 00:05:10,240 --> 00:05:13,916 That is ridiculous. That can't be true. 57 00:05:14,040 --> 00:05:16,136 I'm telling you, if you think that's funny, get this. 58 00:05:16,160 --> 00:05:17,753 - Go ahead. - Pasco County 59 00:05:17,840 --> 00:05:19,479 sheriff's office have warned people 60 00:05:19,560 --> 00:05:21,438 to not shoot guns into the hurricane. 61 00:05:21,520 --> 00:05:23,432 What? You can't shoot guns in a hurricane? 62 00:05:23,520 --> 00:05:25,000 Well, it's dangerous! 63 00:05:25,080 --> 00:05:27,470 Florida is a stand-your-ground state after all. 64 00:05:27,560 --> 00:05:30,712 Hell yeah, it is! That's why I'm here. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,116 You've reached Dave Keller, Dave Keller Construction. 66 00:05:38,200 --> 00:05:41,079 Probably up a ladder somewhere, so please leave a message. 67 00:05:41,160 --> 00:05:45,279 Dad, it's Haley. Call me back. 68 00:05:46,760 --> 00:05:48,353 Beth's worried about you. 69 00:05:51,760 --> 00:05:53,194 Okay. 70 00:05:54,480 --> 00:05:57,075 Oh, man. What a s***t show. 71 00:05:58,440 --> 00:06:00,511 I swear to God, if you've already left... 72 00:06:08,080 --> 00:06:11,232 Whoa, whoa, whoa, slow down. Slow down, slow down. 73 00:06:14,240 --> 00:06:16,391 Sorry, miss, we can't let you... 74 00:06:17,000 --> 00:06:18,354 Haley! What's up? 75 00:06:18,480 --> 00:06:19,630 Hey, Wayne. 76 00:06:20,400 --> 00:06:22,392 How's it going? 77 00:06:22,480 --> 00:06:25,154 We've had better days. The evacuation drives people nuts. 78 00:06:25,280 --> 00:06:26,953 This guy tried to go around. 79 00:06:27,040 --> 00:06:28,394 No hurricane party this year? 80 00:06:28,480 --> 00:06:30,949 I don't think so. 81 00:06:31,040 --> 00:06:34,317 Hey, how's your sister? Your old man says she's living up in Boston. 82 00:06:34,400 --> 00:06:36,278 Yeah. Yeah, she's good. 83 00:06:36,360 --> 00:06:38,716 She actually asked me to go check on him. 84 00:06:39,720 --> 00:06:43,031 Uh, I'm afraid I can't let you do that. 85 00:06:43,120 --> 00:06:45,176 The storm's turning west and heading straight for us. 86 00:06:45,200 --> 00:06:47,016 - We're not letting anyone through. - Come on, Wayne. 87 00:06:47,040 --> 00:06:48,200 He's not answering his phone. 88 00:06:48,280 --> 00:06:49,555 Look, I know the roads. 89 00:06:49,640 --> 00:06:51,359 I'll be in and out, I promise. 90 00:06:54,520 --> 00:06:58,070 I'm really sorry, Haley. I wish I could help you out, but I just... 91 00:06:58,160 --> 00:06:59,992 I can't. I wouldn't want you to get hurt. 92 00:07:01,360 --> 00:07:03,079 Okay, I understand. 93 00:07:03,160 --> 00:07:05,595 Maybe you could check on him later if you get a chance? 94 00:07:05,680 --> 00:07:07,558 - Sure, I'll try. - Thanks. 95 00:07:07,640 --> 00:07:08,640 Drive safe. 96 00:07:09,560 --> 00:07:11,552 Uh, say hi to your sister for me. 97 00:07:12,520 --> 00:07:14,000 - Sure. - Okay. 98 00:07:19,120 --> 00:07:20,474 Turn around. 99 00:07:35,160 --> 00:07:36,355 F***k it. 100 00:07:38,160 --> 00:07:41,471 Hey! Hey! Hey! Stop! 101 00:07:43,280 --> 00:07:45,954 All roads are closed up ahead. 102 00:07:46,040 --> 00:07:47,679 Uh, come in. 103 00:07:47,760 --> 00:07:48,760 Stop! 104 00:07:49,840 --> 00:07:51,718 Just wait! Stay where you are. 105 00:07:52,520 --> 00:07:54,216 It looks like Wendy's now gonna go 106 00:07:54,240 --> 00:07:56,357 right through the middle of our state. 107 00:07:56,440 --> 00:08:00,150 We strongly urge local residents to listen to all warnings from officials. 108 00:08:00,240 --> 00:08:02,835 If you're in an evacuation zone, you gotta get out. 109 00:08:02,960 --> 00:08:04,633 You can't wait. 110 00:08:04,720 --> 00:08:07,554 We... We won't be able to come for you. 111 00:08:09,000 --> 00:08:11,151 I hope every parent in the state is thinking, 112 00:08:12,080 --> 00:08:14,197 "How do I keep my family safe?" 113 00:08:52,680 --> 00:08:55,275 Dad? 114 00:09:05,520 --> 00:09:06,795 Dad? 115 00:09:08,360 --> 00:09:10,238 Dad! 116 00:09:10,360 --> 00:09:13,319 Hi. Hey, Sugar. 117 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Hey, girl. 118 00:09:14,920 --> 00:09:16,434 Where's Daddy? 119 00:09:16,520 --> 00:09:18,159 I missed you. 120 00:09:18,240 --> 00:09:20,516 Where's Dad, hey? Where is he? 121 00:09:53,120 --> 00:09:55,237 No sign of Dad, but Sugar's here. 122 00:09:55,320 --> 00:09:57,516 He wouldn't have gone without her. 123 00:09:57,600 --> 00:10:00,240 It's weird. It's like a ghost town. Everyone's gone. 124 00:10:00,320 --> 00:10:02,960 Please, just get yourself somewhere safe, 125 00:10:03,080 --> 00:10:05,356 even if you have to stop at a shelter. 126 00:10:05,440 --> 00:10:07,636 You think he went to the old house? 127 00:10:07,720 --> 00:10:10,474 No, I think it's been in escrow since the divorce. 128 00:10:10,560 --> 00:10:13,598 Beth, there's pictures of you, me, and Mom laid out everywhere. 129 00:10:14,720 --> 00:10:17,872 This condo is horrible. It's depressing. 130 00:10:17,960 --> 00:10:21,874 Haley, you have to stop blaming them. It was their mutual decision. 131 00:10:22,880 --> 00:10:25,156 Whatever. I'm gonna check the house. 132 00:10:25,240 --> 00:10:27,096 - No, don't you dare. I'm not hav... - Hey, I bumped into 133 00:10:27,120 --> 00:10:28,918 your ex-boyfriend Wayne on the way down. 134 00:10:29,000 --> 00:10:30,912 He was not my boyfriend. 135 00:10:31,000 --> 00:10:34,118 Whatever you say. I still remember the time Dad caught you guys. 136 00:10:34,200 --> 00:10:37,352 Stop! Oh, my God. How do you remember that? You were like... 137 00:10:37,440 --> 00:10:39,113 I was eight. 138 00:10:39,240 --> 00:10:40,833 - God. - Scarred me for life. 139 00:10:40,920 --> 00:10:42,673 I'm never gonna live that down. 140 00:10:42,760 --> 00:10:44,672 No. Never ever. 141 00:10:56,760 --> 00:10:57,910 Don't give me that look. 142 00:10:58,240 --> 00:10:59,754 I was gonna visit more. I just... 143 00:11:00,960 --> 00:11:02,110 g***t busy. 144 00:11:02,800 --> 00:11:04,632 I'm trying to have a life of my own, you know. 145 00:11:05,360 --> 00:11:06,794 I love visiting the swamp. 146 00:11:07,800 --> 00:11:09,917 Heat, humidity, 147 00:11:11,040 --> 00:11:12,554 mosquitoes. 148 00:11:13,800 --> 00:11:15,359...