The.Rookie.S02E02 Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 ♪♪ 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,620 Nolan: Okay, here we are. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,460 Thank you for being our designated driver. 4 00:00:08,460 --> 00:00:10,080 Oh, I figured you needed to blow off a little steam 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,210 after the week you had. 6 00:00:11,210 --> 00:00:12,830 Forget about being left back. 7 00:00:12,830 --> 00:00:14,120 You just need to make peace 8 00:00:14,120 --> 00:00:15,170 with being back in long sleeves. 9 00:00:15,170 --> 00:00:16,500 I have. No, you haven't. 10 00:00:16,500 --> 00:00:19,000 No, I haven't. [ Chuckles ] 11 00:00:19,000 --> 00:00:21,120 Oh, guys. 12 00:00:21,120 --> 00:00:24,710 ♪♪ 13 00:00:28,500 --> 00:00:30,210 [ Cellphone beeps ] 14 00:00:30,210 --> 00:00:31,670 911 Operator: 911, what's your emergency? 15 00:00:31,670 --> 00:00:34,920 This if off-duty officer Jackson West, badge 33356. 16 00:00:34,920 --> 00:00:36,330 I need a unit to my home 17 00:00:36,330 --> 00:00:38,620 for an on-view suspect dealing eleven-three. 18 00:00:38,620 --> 00:00:40,000 I'm gonna cut around the back side, cut 'em off. 19 00:00:40,880 --> 00:00:45,580 ♪♪ 20 00:00:45,580 --> 00:00:47,000 Police. Get down on the ground, 21 00:00:47,000 --> 00:00:48,380 keep your hands where I can see them. 22 00:00:48,380 --> 00:00:50,250 Foot pursuit! Westbound in the alley! 23 00:00:50,250 --> 00:00:51,960 Suspect's a male, white, 5'10", 200 pounds. 24 00:00:51,960 --> 00:00:55,500 ♪♪ 25 00:00:55,500 --> 00:00:57,080 [ Grunts ] 26 00:00:57,080 --> 00:00:59,580 [ Groaning ] 27 00:00:59,580 --> 00:01:01,330 Lucy: Suspect in custody. 28 00:01:01,330 --> 00:01:02,380 Yo, you slinging dope in my neighborhood? 29 00:01:03,920 --> 00:01:05,580 [ Groans ] 30 00:01:05,580 --> 00:01:07,330 Mr. Wilson? 31 00:01:07,330 --> 00:01:08,880 Oh, hey, Jackson. 32 00:01:08,880 --> 00:01:10,250 You know this guy? 33 00:01:10,250 --> 00:01:12,000 Yeah, he's my landlord. 34 00:01:12,000 --> 00:01:14,580 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 35 00:01:14,580 --> 00:01:17,000 ♪ I'm gonna win for you ♪ 36 00:01:17,000 --> 00:01:19,080 ♪ Like I know you want me to do ♪ 37 00:01:22,420 --> 00:01:24,420 [ "Feeling Good" plays ] 38 00:01:24,420 --> 00:01:27,960 ♪♪ 39 00:01:27,960 --> 00:01:29,580 ♪ We g***t that new thing ♪ 40 00:01:29,580 --> 00:01:30,920 Sgt. Grey: You ever heard of a Night General? 41 00:01:30,920 --> 00:01:32,330 No, sir. 42 00:01:32,330 --> 00:01:34,120 Night General Detectives. 43 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 They respond to any major crime scene 44 00:01:36,080 --> 00:01:37,330 after normal business hours. 45 00:01:37,330 --> 00:01:39,080 They work the case until it's assigned. 46 00:01:39,080 --> 00:01:40,540 They have to be a master in everything 47 00:01:40,540 --> 00:01:41,790 because they see everything. 48 00:01:41,790 --> 00:01:43,750 Sounds impressive. It is. 49 00:01:43,750 --> 00:01:45,420 And most of them g***t the attitude to go with it. 50 00:01:45,420 --> 00:01:47,540 [ Knock on door ] This my tour guide? 51 00:01:47,540 --> 00:01:49,170 I thought you were assigning me a rookie. 52 00:01:49,170 --> 00:01:50,710 I ** a rookie, sir. John Nolan. 53 00:01:51,750 --> 00:01:53,500 Nick Armstrong. 54 00:01:53,500 --> 00:01:55,540 Detective Armstrong is our new Night Detective. 55 00:01:55,540 --> 00:01:57,960 He asked for a patrol officer to show him around, 56 00:01:57,960 --> 00:01:59,920 help him get familiar with our division. 57 00:01:59,920 --> 00:02:01,790 Yeah, just did a ten spot up in the seven-seven, 58 00:02:01,790 --> 00:02:04,170 so I don't know none of the players in this part of town. 59 00:02:04,170 --> 00:02:07,170 Hell, I don't know where to get a decent cup of coffee. 60 00:02:07,170 --> 00:02:08,380 Well, I g***t you covered on the coffee. 61 00:02:08,380 --> 00:02:09,460 I'll do my best on the rest. 62 00:02:09,460 --> 00:02:11,210 Fair enough. 63 00:02:11,210 --> 00:02:12,960 Alright, it's roll call time. You want to come? 64 00:02:12,960 --> 00:02:14,670 Yeah. First day of school, 65 00:02:14,670 --> 00:02:16,170 might as well meet the other kids. 66 00:02:16,170 --> 00:02:17,000 Were you Night General back at the seven-seven? 67 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 Yeah. Last five years. 68 00:02:18,750 --> 00:02:20,790 After my wife died, I found the nights the hardest, 69 00:02:20,790 --> 00:02:22,460 so I filled 'em. Oh, I'm sorry. 70 00:02:22,460 --> 00:02:24,250 Married? Divorced. 71 00:02:24,250 --> 00:02:25,830 Before or after you signed up? Before. 72 00:02:25,830 --> 00:02:27,420 Part of the catalyst to make the change. 73 00:02:27,420 --> 00:02:28,830 Change is hard. I hate it, man. 74 00:02:28,830 --> 00:02:30,290 But here I **. Life is contradictory. 75 00:02:30,290 --> 00:02:31,620 [ Chuckles lightly ] Tell me about it. 76 00:02:31,620 --> 00:02:32,880 Sgt. Grey: Settle down. Find a seat. 77 00:02:34,250 --> 00:02:36,080 First up, 78 00:02:36,080 --> 00:02:38,420 I'd like to congratulate Officer Jackson West 79 00:02:38,420 --> 00:02:39,880 on a fine pinch last night. 80 00:02:39,880 --> 00:02:41,170 [ Cheers and applause ] 81 00:02:41,170 --> 00:02:43,830 No crook is safe from Officer West, 82 00:02:43,830 --> 00:02:45,330 not even his landlord. 83 00:02:45,330 --> 00:02:47,420 Letter of commendation? Change of address form. 84 00:02:47,420 --> 00:02:49,880 Your apartment is now considered a "house of ill repute"... 85 00:02:49,880 --> 00:02:51,880 [ Laughter ] ...and under asset seizure. 86 00:02:51,880 --> 00:02:53,620 We need your new address by tomorrow, 87 00:02:53,620 --> 00:02:54,830 even if it's Mama's house. 88 00:02:54,830 --> 00:02:56,460 Alright. 89 00:02:56,460 --> 00:02:58,750 This sharp-dressed man in the doorway 90 00:02:58,750 --> 00:03:01,380 is Detective Nick Armstrong. 91 00:03:01,380 --> 00:03:02,790 He'll be in the field after hours 92 00:03:02,790 --> 00:03:04,040 for your detecting needs. 93 00:03:04,040 --> 00:03:05,710 Yes, Officer Lopez? 94 00:03:05,710 --> 00:03:08,170 Detective Armstrong, on a scale of 1 to 10, 95 00:03:08,170 --> 00:03:09,790 where 1 is "patrol friendly" 96 00:03:09,790 --> 00:03:11,830 and 10 is "making us guard a cleared crime scene 97 00:03:11,830 --> 00:03:13,210 in the pouring rain 98 00:03:13,210 --> 00:03:14,880 'cause you get a power trip off of it," 99 00:03:14,880 --> 00:03:16,080 where do you stand? 100 00:03:16,080 --> 00:03:17,460 Sgt. Grey: Lopez. 101 00:03:17,460 --> 00:03:18,830 No, it's alright, Sarge. 102 00:03:18,830 --> 00:03:20,960 I appreciate a direct question. 103 00:03:20,960 --> 00:03:22,330 A lot of cops take off the uniform, 104 00:03:22,330 --> 00:03:23,620 they put on the suit. 105 00:03:23,620 --> 00:03:24,880 Suddenly, they think they're better 106 00:03:24,880 --> 00:03:26,080 than the officers in this room. 107 00:03:26,080 --> 00:03:27,460 I'm not one of them. 108 00:03:27,460 --> 00:03:29,830 Patrol is where it all happens. 109 00:03:29,830 --> 00:03:32,080 It's fast, honest, pure, raw. 110 00:03:32,080 --> 00:03:35,500 85% of all crimes are solved at the patrol level. 111 00:03:35,500 --> 00:03:39,250 So, the way I see it, I ** here to help you, 112 00:03:39,250 --> 00:03:41,170 not the other way around. 113 00:03:41,170 --> 00:03:42,880 And if that doesn't win you over, 114 00:03:42,880 --> 00:03:44,750 I have five dozen of the finest donuts 115 00:03:44,750 --> 00:03:46,080 in the break room. 116 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 That's all I'm saying. [ Laughter ] 117 00:03:47,080 --> 00:03:48,670 [ Applause ] 118 00:03:48,670 --> 00:03:51,290 Detective, you think you can buy us with donuts? 119 00:03:51,290 --> 00:03:53,290 Absolutely not. 120 00:03:53,290 --> 00:03:54,830 Maybe rent you, though. 121 00:03:54,830 --> 00:03:57,330 [ Light laughter ] 122 00:03:57,330 --> 00:03:59,250 Okay, are we done? Good, 'cause we're done. 123 00:03:59,250 --> 00:04:01,080 Be safe out there. 124 00:04:01,080 --> 00:04:03,170 Bradford, let me see you a sec. 125 00:04:06,920 --> 00:04:08,330 Chief Williams added another book 126 00:04:08,330 --> 00:04:10,170 to your Sergeants Exam reading list. 127 00:04:10,170 --> 00:04:11,290 Tim: "Split Second Leadership: 128 00:04:11,290 --> 00:04:13,040 Leading Men In The Line Of Duty." 129 00:04:13,040 --> 00:04:14,380 Men? It's from the '60s. 130 00:04:14,380 --> 00:04:16,830 How is this relevant to 21st-century policing? 131 00:04:16,830 --> 00:04:20,120 Ours is not to reason why, Officer Bradford. 132 00:04:20,120 --> 00:04:21,580 Read the book. 133 00:04:21,580 --> 00:04:23,540 Yes, sir. 134 00:04:26,620 --> 00:04:28,380 Sergeant Grey is setting me up to fail. 135 00:04:28,380 --> 00:04:30,120 You see that, right? No. I really don't. 136 00:04:30,120 --> 00:04:31,830 Come on, there's no way 137 00:04:31,830 --> 00:04:33,290 I'm gonna find someplace to live in one day. 138 00:04:33,290 --> 00:04:34,920 Not with that attitude. [ Sighs ] 139 00:04:34,920 --> 00:04:37,170 7 to 10 days would be a reasonable amount of time. 140 00:04:37,170 --> 00:04:39,540 It's at the sergeant's discretion. 141 00:04:39,540 --> 00:04:41,540 Just like sticking me back in long sleeves was at his discretion. 142 00:04:41,540 --> 00:04:43,670 You know, I know two guys from the academy 143 00:04:43,670 --> 00:04:45,120 who both g***t 80s, and they're both in short sleeves. 144 00:04:45,120 --> 00:04:46,380 [ Car door closes ] 145 00:04:46,380 --> 00:04:47,710 Why's he penalizing me? 146 00:04:47,710 --> 00:04:48,960 You know, I think I liked you better 147 00:04:48,960 --> 00:04:50,290 when you were a coward. 148 00:04:50,290 --> 00:04:51,670 You complained less. 149 00:04:51,670 --> 00:04:53,330 ♪♪ 150 00:04:53,330 --> 00:04:56,620 Tim: If I have to suffer, so do you....