Vera S01E01- Hidden Depths Movie Subtitles

1 00:01:35,520 --> 00:01:37,511 Hiya. 2 00:01:39,200 --> 00:01:41,191 Luke? 3 00:01:42,520 --> 00:01:44,511 Laura? 4 00:01:49,000 --> 00:01:50,991 What you doing? 5 00:01:54,480 --> 00:01:56,471 Luke? 6 00:02:00,320 --> 00:02:01,309 Luke, son! 7 00:02:02,880 --> 00:02:05,110 Luke... Luke. 8 00:02:11,080 --> 00:02:12,991 Luke... 9 00:02:13,040 --> 00:02:15,031 Son. 10 00:02:17,880 --> 00:02:20,553 Luke darling. Luke! 11 00:03:17,000 --> 00:03:21,118 Ah, come on. Two minutes of your life. 12 00:03:21,160 --> 00:03:24,072 He doesn't deserve this, you know. No-one does. 13 00:03:24,120 --> 00:03:26,111 You never met him. 14 00:03:28,080 --> 00:03:30,071 No. You're right. 15 00:03:31,680 --> 00:03:33,671 I just didn't know who else to ask. 16 00:03:35,400 --> 00:03:38,119 Yeah, come here, come here. Just give us it here. 17 00:03:38,920 --> 00:03:40,911 Away then. 18 00:03:41,760 --> 00:03:43,751 Thanks, love. 19 00:03:45,000 --> 00:03:47,673 Should we say a prayer then or what? 20 00:04:01,240 --> 00:04:04,118 - You not coming then? - What? No. I'll just... 21 00:04:10,200 --> 00:04:13,829 - Come on. - You're all right. I'll just... 22 00:05:36,600 --> 00:05:38,079 - Here. - Yeah. 23 00:05:38,120 --> 00:05:40,111 - Drink up. - Cheers. 24 00:05:40,960 --> 00:05:42,951 Glad that's over. 25 00:05:49,520 --> 00:05:51,511 Why this place? 26 00:05:52,200 --> 00:05:54,191 Dad always liked a full breakfast. 27 00:05:54,960 --> 00:05:57,793 Hello? Chief Inspector Vera Stanhope. 28 00:06:35,680 --> 00:06:37,591 MAN: Vera? 29 00:06:38,960 --> 00:06:42,509 - Time of death? - Midnight, give or take... 30 00:06:42,560 --> 00:06:44,391 God. And again. 31 00:06:44,440 --> 00:06:47,512 Oh. Thanks, love. 32 00:06:47,560 --> 00:06:48,276 Welcome. 33 00:06:48,320 --> 00:06:50,390 When I find the bugger who gave me this cold... 34 00:06:52,000 --> 00:06:55,959 - Oops. Pardon me. - Well, there's one mystery cleared up. 35 00:06:56,560 --> 00:07:00,553 Say hello to your wife and kids for me, Billy. How old is little Jack now? 36 00:07:00,600 --> 00:07:02,591 His name is Raymond. 37 00:07:02,920 --> 00:07:06,435 So... we've ruled out suicide? 38 00:07:06,480 --> 00:07:09,278 Evidently. Thin abrasion round the neck? 39 00:07:09,320 --> 00:07:11,038 Strangled? A wire or what? 40 00:07:11,080 --> 00:07:13,674 Skin's not broken so unlikely. 41 00:07:13,720 --> 00:07:16,553 - Some kind of thin rope, I imagine. - So not drowned? 42 00:07:16,600 --> 00:07:19,319 No, death was moments before the body entered the water. 43 00:07:19,360 --> 00:07:23,672 I'm speculating... somewhere in the house. Then carted in here and dropped in the tub. 44 00:07:23,720 --> 00:07:27,190 Not dropped. Placed. Precision. 45 00:07:29,040 --> 00:07:31,031 And those flowers? 46 00:07:31,600 --> 00:07:34,273 Shop-bought? Oh, no. 47 00:07:35,160 --> 00:07:37,230 They're wild flowers, must be. 48 00:07:38,120 --> 00:07:40,350 Meadow flowers. 49 00:07:40,400 --> 00:07:42,391 - We'll need an expert. - OK. 50 00:07:45,360 --> 00:07:48,193 - Nice-looking. - Luke Armstrong. 51 00:07:48,240 --> 00:07:50,037 15 last April. 52 00:07:50,960 --> 00:07:54,077 They almost look younger, don't they, after... 53 00:07:58,040 --> 00:08:00,918 OK, erm... Home alone, the lad? 54 00:08:00,960 --> 00:08:02,871 No. Laura, kid sister. 55 00:08:05,440 --> 00:08:08,193 - She was in there. - Right. 56 00:08:10,560 --> 00:08:13,518 - Entry? Our killer? - Kitchen window open, apparently. 57 00:08:13,560 --> 00:08:16,438 Oh? That was usual, was it? 58 00:08:17,280 --> 00:08:19,032 Leaving the window open? 59 00:08:19,080 --> 00:08:21,071 Well, her daughter's asthmatic. 60 00:08:23,000 --> 00:08:25,150 VERA: So... 61 00:08:25,200 --> 00:08:28,510 The killer comes through the window. 62 00:08:29,600 --> 00:08:32,398 - Prints? - Partial footwear impression. 63 00:08:32,440 --> 00:08:34,351 Must be some kind of walking boot, eh? 64 00:08:34,400 --> 00:08:35,833 Yeah, looks like it. 65 00:08:35,880 --> 00:08:38,519 What about the girl? She must have heard something. 66 00:08:38,560 --> 00:08:40,596 Spark-out apparently. 67 00:08:40,640 --> 00:08:43,029 Asleep? And we believe that? 68 00:08:43,680 --> 00:08:45,671 Teenagers. Believe anything. 69 00:08:47,680 --> 00:08:50,114 Should do nicely, for publicity. 70 00:08:50,160 --> 00:08:52,071 I'll have a word. 71 00:08:52,120 --> 00:08:54,475 And mum? Where's mum? 72 00:08:56,880 --> 00:09:01,112 I should phone the school, should I? Is that what you do? 73 00:09:01,160 --> 00:09:03,754 - It's all taken care of. - Right. 74 00:09:05,400 --> 00:09:07,311 Mind how you go there. 75 00:09:07,360 --> 00:09:10,318 I know he was down in the dumps lately, but... 76 00:09:11,440 --> 00:09:17,310 Julie, your son... didn't take his own life. 77 00:09:19,440 --> 00:09:21,635 POLICE RADIO: OK. Ready to move the body. 78 00:09:21,680 --> 00:09:24,558 Right. Come on. Let's take ourselves off for a bit. 79 00:09:24,600 --> 00:09:26,591 Come on, pet. 80 00:09:29,680 --> 00:09:31,875 I g***t home... 81 00:09:32,360 --> 00:09:34,351 must have been 11:30. 82 00:09:35,840 --> 00:09:37,717 Bus or taxi? 83 00:09:37,760 --> 00:09:43,915 Yeah, it was a bus. Gary... he works on the sound desk at the Sage. 84 00:09:43,960 --> 00:09:46,110 - Your fella? - Aye. 85 00:09:46,160 --> 00:09:50,073 Well, he had to get back and help out after the show, 86 00:09:50,120 --> 00:09:53,999 so he left us at a taxi rank at the Quayside. 87 00:09:56,440 --> 00:09:58,431 I'm a bit short, to tell you the truth. 88 00:09:59,080 --> 00:10:01,469 I didn't want to seem like I was begging for a handout, 89 00:10:01,520 --> 00:10:04,239 so I waited till he wasn't looking, then I... 90 00:10:04,280 --> 00:10:06,669 - Ah, right. You g***t the bus instead. - Aye. 91 00:10:07,760 --> 00:10:10,320 Anything catch your eye? Cars? Faces? 92 00:10:12,800 --> 00:10:16,588 There was a jeep kind of thing at the bottom of the street. 93 00:10:17,240 --> 00:10:18,639 - Jeep? - Yeah. 94 00:10:18,680 --> 00:10:20,910 - You mean a Land Rover? - Aye, that's it. 95 00:10:21,600 --> 00:10:22,476 Color? 96 00:10:22,520 --> 00:10:26,433 Green... brown maybe. 97 00:10:29,800 --> 00:10:33,236 If I'd drunk a bit less, kept a clear head, then maybe... 98 00:10:35,840 --> 00:10:39,549 You said Luke had been a bit down lately. 99 00:10:39,600 --> 00:10:41,591 Aye, well, he's... Luke's very... 100 00:10:45,240 --> 00:10:48,550 He was... very sensitive. 101 00:10:49,320 --> 00:10:53,279 I know we always say that, don't we, but he... he was. 102 00:10:54,440 --> 00:10:56,396 Why now in particular? 103 00:10:56,440 --> 00:11:01,468 Well, his friend Tommy drowned in the summer and Luke, poor lad, saw it happen. 104 00:11:01,520 --> 00:11:03,511 - Tommy Sharp? - Aye. Aye. 105 00:11:03,960 --> 00:11:06,554 I kept telling him, "Son, it's not your fault." 106 00:11:09,280 --> 00:11:12,829 Do you think, if I'd just waited for that taxi... 107 00:11:12,880 --> 00:11:14,359 No. Don't do that. 108 00:11:14,400 --> 00:11:17,312 20 quid from the Quayside to Blyth, it's not even... 109 00:11:20,040 --> 00:11:24,033 I don't deserve kids, I don't. 110 00:11:24,960 --> 00:11:26,951 Oh! 111 00:11:29,480 --> 00:11:31,471 Oh, my beautiful boy. 112 00:11:32,560 --> 00:11:34,551 I'm sorry. 113 00:11:36,680 --> 00:11:38,671 Oh, God. 114 00:11:41,800 --> 00:11:43,836 What happens now? 115 00:11:43,880 --> 00:11:45,711 You try to get some rest. 116 00:11:45,760 --> 00:11:48,672 If you remember anything at all you've g***t my number. 117 00:11:48,720 --> 00:11:50,711 Aye. 118 00:11:53,200 --> 00:11:55,555 What's he doing here? Gary? 119 00:11:58,400 --> 00:12:00,391 I'm so sorry. 120 00:12:11,480 --> 00:12:12,799 Hiya. BO Y: Mum! 121 00:12:15,040 --> 00:12:19,079 Oh, how are you? You all right? Did you have a good day? 122 00:12:19,120 --> 00:12:20,553 - Good? - It was good. 123 00:12:20,600 --> 00:12:22,909 - Did you get on well? - I don't know. 124 00:12:22,960 --> 00:12:24,951 - No, have you not decided yet? - No. 125 00:12:25,760 --> 00:12:29,116 - You must be James' mum. - Hi, yeah, yeah. Felicity. How you doing? 126 00:12:29,160 --> 00:12:30,479 - I'm Lily Marsh. - Right. 127 00:12:30,520 --> 00:12:32,590 - I'm James' new teacher? - Oh, yeah. 128 00:12:32,640 --> 00:12:34,756 - About the beach hut? - What about it? 129 00:12:35,320 --> 00:12:38,517 - Er... he did tell you, didn't he? - What's that? 130 00:12:38,560 --> 00:12:41,472 James, I don't believe you! 131 00:12:41,520 --> 00:12:42,669 I'm sorry. 132 00:12:42,720 --> 00:12:45,359 It's just we were talking in class about where we all lived 133 00:12:45,400 --> 00:12:47,914 and I happened to mention I was in between digs, you know, 134 00:12:47,960 --> 00:12:51,077 and James here pipes up and says you were after a tenant. 135 00:12:51,120 --> 00:12:53,998 Oh, you cheeky monkey. 136 00:12:55,160 --> 00:12:57,435 Well, you know, I don't know. 137 00:12:58,080 --> 00:13:00,150 - Hey. - You're not after a tenant, then? 138 00:13:00,200 --> 00:13:03,795 Well, we have talked about it I suppose, you know. But... 139 00:13:03,840 --> 00:13:06,479 I'm so sorry, I should have called direct. 140 00:13:06,520 --> 00:13:08,476 If I run I might still catch that bus. 141...