(1998)Decampitated.ITA Movie Subtitles

1 00:00:03,422 --> 00:00:04,892 Saluti da Tromaville. 2 00:00:05,182 --> 00:00:08,802 Benvenuti all'edizione integrale rimasterizzata in digitale di Decampitated. 3 00:00:09,037 --> 00:00:11,238 Io sono la vostra Tromette preferita, Aladria. 4 00:00:13,209 --> 00:00:16,008 In onore dell'uscita di questo dvd... 5 00:00:17,851 --> 00:00:22,803 ... Lloyd Kaufman, presidente della Troma e creatore del Vendicatore Tossico, 6 00:00:23,045 --> 00:00:26,433 ha portato il team della Troma nelle giungle di New York... 7 00:00:26,424 --> 00:00:29,150 ... per un po di campeggio alla vecchia maniera. 8 00:00:31,847 --> 00:00:34,272 Decampitated, che � stato scritto, diretto, 9 00:00:34,272 --> 00:00:39,023 e prodotto da Matthew Cunningham, � stato fatto con meno di 15.000 $. 10 00:00:39,245 --> 00:00:41,172 Stranamente, l'unica persona che � stata pagata... 11 00:00:41,172 --> 00:00:44,257 ... nella produzione di Decampitated � il direttore della fotografia. 12 00:00:44,277 --> 00:00:47,612 Tutti gli altri sono stati pagati in pizze, a differenza degli altri film Troma... 13 00:00:47,650 --> 00:00:49,584 ... dove tutti sono pagati in panini e formaggi. 14 00:00:52,634 --> 00:00:56,415 Si dice che la stessa videocamera usata per girare "Non aprite quella porta"... 15 00:00:56,427 --> 00:00:58,379 ... � stata usata per girare Decampitated. 16 00:01:10,984 --> 00:01:12,773 Guardiamo. 17 00:03:05,614 --> 00:03:07,201 Non ci posso credere! 18 00:03:37,402 --> 00:03:42,402 Decampitated Subbed by The Player 19 00:06:00,596 --> 00:06:03,795 MIGLIO DELLE MEMORIE Agenzia di viaggi 20 00:06:05,276 --> 00:06:06,846 Abbiamo pacchetti vacanza... 21 00:06:06,846 --> 00:06:09,552 ... semplicemente per ogni luogo che possiate immaginare. 22 00:06:12,349 --> 00:06:14,608 Che ne dite di una crociera? 23 00:06:15,360 --> 00:06:19,594 Per la verit�, quello che vogliamo � un pacchetto con gita e campeggio. 24 00:06:19,682 --> 00:06:21,231 Ce ne hai uno, amico? 25 00:06:32,126 --> 00:06:36,243 Voi... Non avete bisogno di un agente per andare in campeggio. 26 00:06:36,243 --> 00:06:38,233 Si va... E basta. 27 00:06:43,319 --> 00:06:46,090 Conosce dei bei posti per andare? 28 00:06:54,028 --> 00:06:56,297 C'� un posto... 29 00:07:00,696 --> 00:07:02,395 ... dove i bungalow sono... 30 00:07:03,068 --> 00:07:04,501 ... vuoto. 31 00:07:08,623 --> 00:07:12,730 Vediamo, qual'era il nome di quel posto? 32 00:07:19,030 --> 00:07:21,508 "Decamp Acres"! Eccolo. 33 00:07:23,336 --> 00:07:24,614 Eccolo. 34 00:07:25,298 --> 00:07:30,737 E' stato chiuso per anni a causa di alcuni... Problemi. 35 00:07:31,292 --> 00:07:32,370 Problemi? 36 00:07:33,743 --> 00:07:35,547 Un paio di omicidi, niente di grave. 37 00:07:35,547 --> 00:07:38,011 Anche qualche mutilazione poco importante a dire la verit�. 38 00:07:39,151 --> 00:07:41,150 Pensavo dicesse che ci fossero tubature scadenti! 39 00:07:41,150 --> 00:07:42,442 E' un sollievo. 40 00:07:44,255 --> 00:07:44,934 Bene... 41 00:07:48,043 --> 00:07:49,255 Ecco a voi. 42 00:07:56,140 --> 00:07:57,040 Cosa? 43 00:07:57,541 --> 00:07:59,203 Mi sono tagliato con la carta. 44 00:08:02,093 --> 00:08:03,188 Buona fortuna. 45 00:08:26,160 --> 00:08:29,030 Allora... Ce la faremo ad arrivare vivi o cosa? 46 00:08:30,725 --> 00:08:31,726 Cosa? 47 00:08:33,445 --> 00:08:35,860 Sai, non capisco veramente perch� ho lasciato guidare lui. 48 00:08:36,761 --> 00:08:38,346 Suppongo che sia in ritardo. 49 00:08:42,412 --> 00:08:43,631 Vince? 50 00:08:45,892 --> 00:08:47,017 Vince? 51 00:08:48,277 --> 00:08:49,163 Cosa? 52 00:08:49,700 --> 00:08:50,860 Svegliati. 53 00:08:53,350 --> 00:08:55,713 Ad ogni modo, dove abbiamo intenzione di andare? 54 00:08:56,697 --> 00:08:57,752 Cosa? 55 00:08:59,282 --> 00:09:01,909 Garrett ha parlato di andare in campeggio da qualche parte ma... 56 00:09:01,909 --> 00:09:03,597 ... non mi ricordo dove. 57 00:09:11,417 --> 00:09:12,953 Buongiorno campeggiatori! 58 00:09:18,307 --> 00:09:19,372 Sar� grandioso! 59 00:09:19,372 --> 00:09:21,811 - Un paio di orette e saremo l�! - Oh Dio... 60 00:09:23,004 --> 00:09:25,386 Come fai ad essere cos� maledettamente allegro? 61 00:09:25,386 --> 00:09:26,928 E' mattina presto... 62 00:09:27,454 --> 00:09:29,485 E' straordinario quello che possono fare 5 tazze di caff�. 63 00:09:30,565 --> 00:09:31,754 Devo pisciare. 64 00:09:34,814 --> 00:09:35,974 Vabb�... 65 00:09:41,902 --> 00:09:43,609 Siamo pronti? 66 00:09:49,858 --> 00:09:51,147 Si parte. 67 00:09:54,473 --> 00:09:56,250 Se Bubba pu� ballare puoi farlo anche tu! 68 00:09:56,351 --> 00:09:58,851 (Ndt. If Bubba can dance (I can too) � una hit country del 1994 degli Shenandoah) 69 00:13:45,557 --> 00:13:46,969 Cosa diavolo � successo? 70 00:13:46,969 --> 00:13:50,575 C'era un coniglio sulla strada e non volevo beccarlo... 71 00:13:50,575 --> 00:13:52,352 ... cos� mi sono diretto verso l'albero. 72 00:13:52,352 --> 00:13:53,872 Ti sei addormentato, vero? 73 00:13:53,872 --> 00:13:56,071 No, vi ho detto che c'era uno scoiattolo. 74 00:13:56,071 --> 00:13:58,205 Pensavo avessi detto che era un coniglio. 75 00:13:58,205 --> 00:14:01,511 Coniglio, scoiattolo, alce, chi cazzo se ne frega! 76 00:14:01,511 --> 00:14:03,791 Tutto quello che dobbiamo sapere � cosa facciamo adesso? 77 00:14:03,791 --> 00:14:04,495 Gi�! 78 00:14:06,121 --> 00:14:08,229 Tutti fuori dalla macchina, ok? 79 00:14:18,024 --> 00:14:19,947 Guardate, non sembra messa cos� male. 80 00:14:20,409 --> 00:14:21,989 Vediamo se riesco a fare manovra. 81 00:14:22,414 --> 00:14:25,568 Come dovremmo andarcene da qui anche se riesce a fare manovra? 82 00:14:32,457 --> 00:14:35,189 Forza. Dai, ti adoro. 83 00:14:35,193 --> 00:14:37,578 Forza, tesoro, andiamo. Dai. 84 00:14:37,546 --> 00:14:39,940 Forza, non discutere con me. 85 00:14:41,920 --> 00:14:43,770 Dai! Andiamo! 86 00:14:44,652 --> 00:14:46,088 Ti prego! 87 00:14:48,033 --> 00:14:48,961 Dannazione! 88 00:14:58,575 --> 00:14:59,813 Nessun problema. 89 00:15:00,153 --> 00:15:03,875 Ci basta trovare un telefono per chiamare qualcuno che ripari la macchina. 90 00:15:20,578 --> 00:15:24,564 Caspita, trovare un telefono! Che piano grandioso. 91 00:15:24,564 --> 00:15:28,428 Nel caso non l'avessi notato, siamo nel bel mezzo del nulla. 92 00:15:28,914 --> 00:15:31,508 Gi�, era un'idea stupida comunque. 93 00:15:31,508 --> 00:15:32,880 Hey, eravamo tutti d'accordo nel farlo! 94 00:15:32,880 --> 00:15:33,986 Non eravamo d'accordo su niente... 95 00:15:33,986 --> 00:15:35,147 Stai zitta Candace, non sono io a creare problemi! 96 00:15:35,230 --> 00:15:37,642 Non dirmi di stare zitta! Adesso sono io il tuo problema, troia! 97 00:15:37,642 --> 00:15:40,980 Ok, state tutti zitti prima che mi arrabbi. 98 00:15:43,214 --> 00:15:44,148 Si, gi�. 99 00:15:46,120 --> 00:15:47,471 St� zitto, Toby. 100 00:15:48,472 --> 00:15:49,572 "St� zitto"... 101 00:15:57,638 --> 00:15:58,895 Qualcun'altro ne vuole? 102 00:15:59,689 --> 00:16:01,267 Ok allora, altre domande? 103 00:16:01,905 --> 00:16:03,263 Io ne ho una. 104 00:16:03,637 --> 00:16:06,197 Hai una qualche idea di dove diavolo siamo? 105 00:16:06,197 --> 00:16:08,305 Certo che ce l'ho, ho la mappa proprio qui. 106 00:16:15,004 --> 00:16:16,062 Qui. 107 00:16:16,062 --> 00:16:18,104 Prendiamo le nostre cose e muoviamoci. 108 00:16:23,122 --> 00:16:24,039 Dannazione! 109 00:16:31,762 --> 00:16:34,566 Cosa c'� adesso? Oh, aspetta, lasciami indovinare. 110 00:16:34,815 --> 00:16:36,469 Ci siamo persi, no? 111 00:16:36,469 --> 00:16:38,848 Non essere sciocca, Candace, non ci siamo persi. 112 00:16:40,308 --> 00:16:41,664 Vero, Garrett? 113 00:16:42,270 --> 00:16:44,092 Certo che no, vi faccio perdere? 114 00:16:44,409 --> 00:16:45,542 - Si. - Si. 115 00:16:50,060 --> 00:16:51,444 Non sentite qualcosa? 116 00:16:57,808 --> 00:16:59,142 Io sento odore di bungalow. 117 00:17:02,573 --> 00:17:05,623 L'unico odore che sento � di stronzate. 118 00:17:06,685 --> 00:17:08,461 Andiamo, ragazzi! 119 00:17:08,950 --> 00:17:11,152 Cos'� questo piccolo rallentamento nel viaggio? 120 00:17:11,152 --> 00:17:13,201 Sento che siamo molto vicini. 121 00:17:13,568 --> 00:17:17,820 Ma sembra che stiamo camminando da almeno un'ora. 122 00:17:18,635 --> 00:17:21,360 Possiamo fermarci e basta, per favore? 123 00:17:22,659 --> 00:17:24,918 Sono cos� stanca. 124 00:17:27,581 --> 00:17:29,679 Io dico di fermarci qui. 125 00:17:30,625 --> 00:17:34,436 Hai sentito Garrett. Il bungalow non pu� essere molto lontano da qui. 126 00:17:36,094 --> 00:17:37,378 Io credo che dovremmo continuare. 127 00:17:37,712 --> 00:17:38,685 Sono con te. 128 00:17:39,593 --> 00:17:40,965 Io penso che Toby abbia ragione. 129 00:17:41,388 --> 00:17:46,062 Dovremmo fermarci qui, cos� potremmo mangiare e dormire un po. No? 130 00:17:48,482 --> 00:17:49,807 Non ci credo. 131 00:17:49,807 --> 00:17:52,410 Siamo cos� vicini e voi volete fermarvi adesso? 132 00:17:52,410 --> 00:17:54,520 Bene, ci accamperemo qui. 133 00:17:57,693 --> 00:17:59,442 Questo farebbe felici tutti? 134 00:17:59,877 --> 00:18:02,574 Oh, mio Dio! Non fare il coglione! 135 00:18:02,574 --> 00:18:05,072 Siamo arrivati fin qui, e non mi fermer� adesso. 136 00:18:07,752 --> 00:18:13,945 Ma sfortunatamente per te, qui la maggioranza vince....