Lepke - 1975 Movie Subtitles

1 00:00:23,157 --> 00:00:26,427 [HAND ORGAN PLAYING] 2 00:00:33,234 --> 00:00:36,104 [INDISTINCT CONVERSATIONS] 3 00:00:36,170 --> 00:00:39,440 [WHISTLE BLOWS] 4 00:00:47,481 --> 00:00:49,250 HEY, LEPKE, YOU IN-A TROUBLE AGAIN? 5 00:00:49,317 --> 00:00:52,086 YEAH, YEAH. GO TO HELL, WILL YOU? 6 00:01:00,027 --> 00:01:01,329 Man: YOU SEE THAT KID? 7 00:01:01,395 --> 00:01:02,930 WHICH KID? LEPKE KID. 8 00:01:02,996 --> 00:01:04,898 NO. I DON'T SEE NOBODY. 9 00:01:04,965 --> 00:01:07,601 [GLASS BREAKS] 10 00:01:21,682 --> 00:01:24,418 [GLASS BREAKS] 11 00:01:27,121 --> 00:01:30,824 Policeman: HEY! STAND STILL! 12 00:01:30,891 --> 00:01:32,826 DON'T MOVE! [GUNSHOT] 13 00:01:32,893 --> 00:01:34,094 HALT! 14 00:01:34,162 --> 00:01:36,096 PLEASE DON'T SHOOT ME! HERE. 15 00:01:36,164 --> 00:01:39,433 [KEYS JINGLING] 16 00:01:47,141 --> 00:01:48,742 LINE UP. 17 00:01:50,844 --> 00:01:53,247 TOES UP TO THE MARK. 18 00:01:54,515 --> 00:01:58,085 I WANT YOU TO REPEAT THE CODE OF HONOR. 19 00:01:58,152 --> 00:01:59,620 I WILL NOT LIE. 20 00:01:59,687 --> 00:02:01,088 I WILL NOT LIE. 21 00:02:01,155 --> 00:02:02,756 I WILL NOT CHEAT. 22 00:02:02,823 --> 00:02:04,625 I WILL NOT CHEAT. 23 00:02:04,692 --> 00:02:06,126 I WILL NOT STEAL. 24 00:02:06,194 --> 00:02:07,995 I WILL NOT STEAL. 25 00:02:08,061 --> 00:02:09,897 I WILL NOT FIGHT. 26 00:02:09,963 --> 00:02:11,432 I WILL NOT FIGHT. 27 00:02:11,499 --> 00:02:13,634 WHAT'S THE MATTER WITH YOU? SPEAK. 28 00:02:13,701 --> 00:02:15,536 I WILL NOT FIGHT. 29 00:02:15,603 --> 00:02:16,337 LOUDER. 30 00:02:16,404 --> 00:02:19,139 I WILL NOT FIGHT. 31 00:02:19,207 --> 00:02:21,575 AND I WILL OBEY THE LAW. 32 00:02:21,642 --> 00:02:24,144 I WILL OBEY THE LAW. 33 00:02:25,713 --> 00:02:27,147 LOUDER! 34 00:02:27,215 --> 00:02:29,149 I DIDN'T HEAR YOU. LOUDER! 35 00:02:29,217 --> 00:02:31,118 I WILL OBEY THE LAW! 36 00:02:31,185 --> 00:02:32,286 LOUDER! 37 00:02:32,353 --> 00:02:34,488 I WILL OBEY THE LAW! 38 00:02:35,356 --> 00:02:37,491 COME ON. FOLLOW ME. 39 00:02:44,632 --> 00:02:47,501 [MUSIC PLAYING] 40 00:02:56,310 --> 00:02:59,179 HEY, WAIT A MINUTE. I'LL BE DAMNED 41 00:02:59,247 --> 00:03:01,181 IF IT AIN'T MY OLD BUDDY LEPKE. 42 00:03:01,249 --> 00:03:03,484 GOOD TO SEE YOU OUT. 43 00:03:03,551 --> 00:03:05,586 A YEAR. WHAT'S A YEAR? 44 00:03:05,653 --> 00:03:07,154 WHAT DID YOUR OLD LADY SAY? 45 00:03:07,221 --> 00:03:09,557 NOTHING. I DON'T HEAR FROM HER ANYMORE. 46 00:03:09,623 --> 00:03:12,159 SHE WENT SOMEWHERE. I DON'T KNOW. COLORADO? 47 00:03:12,226 --> 00:03:14,094 I'M ON MY OWN NOW. 48 00:03:14,161 --> 00:03:15,563 THAT'S TWO OF US. 49 00:03:15,629 --> 00:03:18,599 SO, GURRAH, EVERYTHING ALL RIGHT? 50 00:03:18,666 --> 00:03:19,533 THINGS ARE GOOD. 51 00:03:19,600 --> 00:03:21,068 THIS WAR IN THE OLD COUNTRY 52 00:03:21,134 --> 00:03:23,036 IS MAKING PEOPLE OVER HERE A LOT RICHER. 53 00:03:23,103 --> 00:03:25,539 SO, THINGS ARE GOOD. 54 00:03:26,574 --> 00:03:28,776 READY FOR ANOTHER HEIST? 55 00:03:28,842 --> 00:03:30,210 YEAH. WHEN? 56 00:03:30,278 --> 00:03:32,546 TONIGHT. 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,220 TOES UP TO THE LINE. 58 00:03:40,288 --> 00:03:42,556 O.K., LEPKE. LET'S HEAR YOU. 59 00:03:42,623 --> 00:03:45,793 I WILL NOT LIE. I WILL NOT CHEAT. 60 00:03:45,859 --> 00:03:48,562 I WILL NOT STEAL. I WILL NOT FIGHT. 61 00:03:48,629 --> 00:03:51,231 I WILL OBEY THE LAW. O.K.? 62 00:04:29,837 --> 00:04:31,605 [COUGHS] 63 00:05:19,353 --> 00:05:21,822 [KNOCKING] 64 00:05:24,358 --> 00:05:26,326 [KNOCKING] 65 00:05:26,394 --> 00:05:27,761 Woman: ALL RIGHT. 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,329 ALL RIGHT. 67 00:05:29,397 --> 00:05:30,831 WHAT DO YOU WANT? 68 00:05:30,898 --> 00:05:33,567 MRS. SHEA? IT'S ME. 69 00:05:33,634 --> 00:05:35,268 MY NAME IS LOUIS BUCHALTER. 70 00:05:35,335 --> 00:05:37,137 I USED TO LIVE HERE-- THIRD FLOOR. 71 00:05:37,204 --> 00:05:39,272 LEPKE. LEPKULA. YOU REMEMBER? 72 00:05:39,339 --> 00:05:41,308 OH, SURE. I REMEMBER. 73 00:05:41,375 --> 00:05:42,843 HOW ARE YOU? 74 00:05:42,910 --> 00:05:44,311 O.K. HOW YOU BEEN? 75 00:05:44,378 --> 00:05:45,579 FINE. 76 00:05:45,646 --> 00:05:47,147 I HEARD YOUR MOTHER AND THE GIRLS 77 00:05:47,214 --> 00:05:48,449 WOUND UP IN COLORADO. 78 00:05:48,516 --> 00:05:49,483 OH, YEAH. RIGHT. 79 00:05:49,550 --> 00:05:51,151 WHERE YOU BEEN? 80 00:05:51,218 --> 00:05:52,486 I'VE BEEN AROUND. 81 00:05:52,553 --> 00:05:54,455 WHAT CAN I DO FOR YOU? 82 00:05:54,522 --> 00:05:55,656 YOU G***T A ROOM? 83 00:05:55,723 --> 00:05:57,625 I AIN'T G***T NOTHING FOR NOTHING. 84 00:05:57,691 --> 00:05:59,627 I'M GOING TO PAY YOU. 85 00:05:59,693 --> 00:06:01,662 IN ADVANCE. YOU G***T ANY MONEY? 86 00:06:01,729 --> 00:06:04,632 I JUST G***T INTO TOWN. I'M KIND OF BROKE. 87 00:06:04,698 --> 00:06:06,634 GIVE ME A WEEK, WILL YOU? 88 00:06:06,700 --> 00:06:08,836 COME ON-- FOR OLD TIMES' SAKE. 89 00:06:08,902 --> 00:06:10,337 AH...ALL RIGHT. 90 00:06:10,404 --> 00:06:11,672 THANKS. THANKS. 91 00:06:11,739 --> 00:06:14,675 HA! I DON'T KNOW. I DON'T KNOW. 92 00:06:22,015 --> 00:06:23,584 WHOO! 93 00:06:25,352 --> 00:06:28,722 [JAZZ MUSIC PLAYING] 94 00:06:30,791 --> 00:06:33,694 IT DON'T LOOK AS NICE AS IT SHOULD. 95 00:06:33,761 --> 00:06:35,696 THEY JUST MOVED OUT LAST NIGHT, 96 00:06:35,763 --> 00:06:38,031 BUT I'LL CLEAN IT TOMORROW. 97 00:06:44,972 --> 00:06:46,907 WELL, MERRY CHRISTMAS. 98 00:06:46,974 --> 00:06:48,375 WHAT? 99 00:06:48,442 --> 00:06:49,543 MERRY CHRISTMAS. 100 00:06:49,610 --> 00:06:50,944 YEAH. RIGHT. MERRY CHRISTMAS. 101 00:06:51,011 --> 00:06:53,380 WHO'S THE NICE GIFT FOR? YOUR GIRL? 102 00:06:53,447 --> 00:06:54,815 FOR ME. 103 00:06:54,882 --> 00:06:57,384 YOU BOUGHT YOURSELF A PRESENT. THAT'S NICE. 104 00:06:57,451 --> 00:06:58,919 GOOD NIGHT. 105 00:06:58,986 --> 00:07:00,754 GOOD NIGHT. 106 00:07:02,590 --> 00:07:04,291 * I SURE LOVE MY POOPSIE * 107 00:07:04,357 --> 00:07:06,193 * SHE'S A WHOOPSIE DOOPSIE * 108 00:07:06,259 --> 00:07:09,429 * I SURE LOVE MY POOPSIE DOLL * 109 00:07:09,497 --> 00:07:11,665 * SHE'S MY OOPSIE DOOPSIE * 110 00:07:11,732 --> 00:07:13,400 * SHE'S MY BETTY BOOPSIE * 111 00:07:13,467 --> 00:07:16,436 * REALLY LOVE MY POOPSIE DOLL * 112 00:07:16,504 --> 00:07:19,773 * AT A DANCE, AT A SHOW * 113 00:07:19,840 --> 00:07:24,277 * YOU CAN BET THAT SHE'S MY EENY-MEENY-MINEY-MO * 114 00:07:24,344 --> 00:07:25,846 * I SURE LOVE MY POOPSIE * 115 00:07:25,913 --> 00:07:27,815 * SHE'S A WHOOP-DE-DOOP-DE * 116 00:07:27,881 --> 00:07:31,485 * I SURE LOVE MY POOPSIE DOLL * 117 00:07:31,552 --> 00:07:33,521 * I SURE LOVE MY POOPSIE * 118 00:07:33,587 --> 00:07:35,388 * SHE'S A WHOOP-DE-DOOP-DE * 119 00:07:35,455 --> 00:07:39,192 * I SURE LOVE MY POOPSIE DOLL * 120 00:07:39,259 --> 00:07:40,628 * SHE'S MY DIPSY DOOPSY * 121 00:07:40,694 --> 00:07:42,596 * SHE'S MY BETTY BOOPSIE * 122 00:07:42,663 --> 00:07:45,533 * REALLY LOVE MY POOPSIE DOLL * 123 00:07:45,599 --> 00:07:47,467 * AT A DANCE... * 124 00:07:47,535 --> 00:07:50,904 HEY, I'LL BE A SON OF A BITCH! HOW ARE YOU? 125 00:07:50,971 --> 00:07:52,640 O.K. NICE TO SEE YOU. 126 00:07:52,706 --> 00:07:55,275 EXCUSE US, WILL YOU? YOU G***T A MINUTE? 127 00:07:55,342 --> 00:07:56,810 SURE. 128 00:07:56,877 --> 00:07:59,680 LEP, IT'S GOOD TO SEE YOU. HOW YOU BEEN? 129 00:08:05,553 --> 00:08:06,787 YOU'RE LOOKING TERRIFIC. 130 00:08:06,854 --> 00:08:09,456 THEY BEEN TREATING YOU ALL RIGHT? 131 00:08:09,523 --> 00:08:10,991 CUT THE CRAP. 132 00:08:11,058 --> 00:08:12,492 O.K. WHAT IS IT? 133 00:08:12,560 --> 00:08:14,461 I COULD USE SOME MONEY. 134 00:08:14,528 --> 00:08:15,796 YOU G***T IT. 135 00:08:15,863 --> 00:08:17,130 YOU AIN'T G***T ENOUGH THERE. 136 00:08:17,197 --> 00:08:19,499 I WANT SOME ACTION. WHO YOU WORKING FOR? 137 00:08:19,567 --> 00:08:21,802 AUGIE ORGEN. LITTLE AUGIE. 138 00:08:21,869 --> 00:08:24,504 I HEARD ABOUT HIM IN THE JOINT. 139 00:08:24,572 --> 00:08:25,806 WHAT'S HIS ANGLE? 140 00:08:25,873 --> 00:08:27,174 STRIKEBREAKING, PROTECTION. 141 00:08:27,240 --> 00:08:28,508 THAT KIND OF BULLSHIT. 142 00:08:28,576 --> 00:08:30,310 COULD YOU DEAL ME IN? 143 00:08:30,377 --> 00:08:31,679 YOU G***T IT. TOMORROW. 144 00:08:31,745 --> 00:08:33,847 TOMORROW YOU MEET LITTLE AUGIE. 145 00:08:33,914 --> 00:08:35,148 NOW. 146 00:08:47,628 --> 00:08:50,530 O.K., WE'RE ON STRIKE. EVERYONE GO HOME. 147 00:08:50,598 --> 00:08:52,399 COME ON. GET OUT OF HERE. 148 00:08:52,465 --> 00:08:54,367 GET OUT OF HERE! 149 00:08:54,434 --> 00:08:56,036 WAIT! WAIT. 150 00:08:56,103 --> 00:08:58,038 IT WAS ALL AGREED. 151 00:08:58,105 --> 00:09:00,040 I GAVE THE RAISE. 152 00:09:00,107 --> 00:09:01,842 EVERYONE IS HAPPY. 153 00:09:01,909 --> 00:09:04,111 TELL THESE MEN, SILVERMAN. 154 00:09:04,177 --> 00:09:05,846 YES, WE'RE HAPPY. 155 00:09:05,913 --> 00:09:08,682 THEY'RE NOT HAPPY, MR. STERN. 156 00:09:08,749 --> 00:09:11,051 COME ON, GO HOME! OUT OF HERE! 157 00:09:11,118 --> 00:09:12,519 GET GOING! 158 00:09:12,586 --> 00:09:14,521 WAIT. WAIT! 159 00:09:14,588 --> 00:09:16,523 I'LL SETTLE. 160 00:09:16,590 --> 00:09:18,558 DON'T GO! 161 00:09:18,626 --> 00:09:20,560 BUT WHAT WAS THE PROBLEM, MR. ORGEN? 162 00:09:20,628 --> 00:09:22,562 I PAID LAST MONTH. 163 00:09:22,630 --> 00:09:26,566 YOU'RE SUPPOSED TO PAY EVERY WEEK, MR. STERN. 164 00:09:26,634 --> 00:09:29,569 WE ARE YOUR PARTNERS, REMEMBER? 165 00:09:29,637 --> 00:09:31,571 BUT 35% IS TOO MUCH. 166 00:09:31,639 --> 00:09:34,041 I CAN'T AFFORD IT, MR. ORGEN. 167 00:09:34,107 --> 00:09:37,544 FROM NOW ON, IT'S 50%, AND YOU G***T TO AFFORD IT. 168 00:09:37,611 --> 00:09:38,879 I DON'T HAVE IT! 169 00:09:38,946 --> 00:09:41,081 WELL, YOU'RE GOING TO GET IT. 170 00:09:41,148 --> 00:09:42,282 NO. I WON'T PAY. 171 00:09:42,349 -->...