My perfect stranger E05e Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,480 [The locales, characters, agencies, and incidents in this drama have no relevance to real life.] 2 00:00:03,489 --> 00:00:07,899 [My Perfect Stranger] [5: A Kind of a Confession] 3 00:00:07,899 --> 00:00:11,359 What did you mean just now? [Episode 5] 4 00:00:11,359 --> 00:00:14,720 That how we met here is not a coincidence? 5 00:00:22,853 --> 00:00:27,803 If this is all true, tonight... 6 00:00:27,803 --> 00:00:31,123 that is, two nights before the student teacher dies, 7 00:00:31,123 --> 00:00:34,083 there was an incident where she suddenly disappeared. 8 00:00:34,083 --> 00:00:36,943 Thankfully, a townsperson found her. 9 00:00:36,943 --> 00:00:39,583 It was revealed that she simply lost her way 10 00:00:39,583 --> 00:00:43,093 so it ended as a small happening. But actually, 11 00:00:43,093 --> 00:00:46,233 she looked like she was being chased by someone. 12 00:00:53,133 --> 00:00:57,683 Do you know where they found her? 13 00:00:58,693 --> 00:01:00,333 By the river. 14 00:01:00,333 --> 00:01:04,193 If it's the closest place from the bus station and village office, it should be about here. 15 00:01:05,710 --> 00:01:08,960 What the—? 16 00:01:13,343 --> 00:01:15,513 Ms. Lee Joo Young! 17 00:01:18,823 --> 00:01:22,863 - Ms. Lee Joo Young... - No, it's not! It's not me! 18 00:02:53,910 --> 00:02:56,450 [Ilshin Photography] 19 00:02:57,803 --> 00:03:01,653 What the hell are you guys doing? You all want to die? 20 00:03:04,043 --> 00:03:07,303 Mr. Yoon Hae Joon, it's you again! 21 00:03:07,303 --> 00:03:09,153 S***t. 22 00:03:09,153 --> 00:03:14,593 It's not enough that you failed once. You want to repeat it two or three more times! 23 00:03:29,813 --> 00:03:32,573 You released Go Min Soo? 24 00:03:32,573 --> 00:03:34,053 Why? 25 00:03:35,973 --> 00:03:38,713 I just followed orders. 26 00:03:40,713 --> 00:03:43,813 That's a very responsible thing to say. 27 00:03:43,813 --> 00:03:46,583 Since this is the way you conduct things... 28 00:03:52,613 --> 00:03:57,803 This one mistake must end now, Detective Baek Dong Shik. 29 00:03:57,803 --> 00:03:59,823 If we're not lucky, 30 00:03:59,823 --> 00:04:04,913 someone's life is in danger again because of the punk you released tonight. 31 00:04:07,623 --> 00:04:09,483 Was it Go Min Soo just now? 32 00:04:09,483 --> 00:04:10,943 No way. Could he have again... 33 00:04:10,943 --> 00:04:16,733 No matter what he does, you guys have nothing to say. Right? 34 00:04:16,733 --> 00:04:19,753 It drives me crazy that I had to do such a stupid thing! 35 00:04:19,753 --> 00:04:22,373 Just answer my questions straight. 36 00:04:22,373 --> 00:04:23,713 Was it Go Min Soo just now? 37 00:04:23,713 --> 00:04:25,653 I don't know. 38 00:04:25,653 --> 00:04:27,913 - What? You don't know? - I could've found out 39 00:04:27,913 --> 00:04:31,173 who it was and what he was going to do if we caught him, but 40 00:04:31,173 --> 00:04:34,033 we don't know anything, thanks to you-know-who. 41 00:04:35,033 --> 00:04:39,433 Of course, even if I knew, I had no intention of sharing it with irresponsible police. 42 00:04:40,613 --> 00:04:45,373 So please, let's not run into each other again. 43 00:04:54,873 --> 00:04:56,493 You just... 44 00:04:57,693 --> 00:04:59,903 lost your way? 45 00:04:59,903 --> 00:05:05,243 Yeah, that's right. I can't see very well at night. 46 00:05:05,243 --> 00:05:06,863 I was scared for no reason. 47 00:05:06,863 --> 00:05:09,483 But you weren't scared for no reason. Right? 48 00:05:10,083 --> 00:05:12,223 There was someone. 49 00:05:12,863 --> 00:05:15,283 He even ran away. 50 00:05:15,283 --> 00:05:19,213 Well, I didn't even know there was anyone. 51 00:05:19,213 --> 00:05:23,483 For someone who didn't know, wasn't that a very specific reaction? 52 00:05:28,653 --> 00:05:30,403 Don't you remember? 53 00:05:30,403 --> 00:05:32,523 You yelled out earlier that it wasn't you. 54 00:05:32,523 --> 00:05:36,043 No, it's not! It's not me! 55 00:05:37,483 --> 00:05:39,043 What's not you? 56 00:05:39,043 --> 00:05:41,473 Has anyone questioned you about anything? 57 00:05:41,473 --> 00:05:43,113 The one who escaped? 58 00:05:43,113 --> 00:05:46,143 Do you know who that was? 59 00:05:46,143 --> 00:05:49,643 I'm not sure what you're talking about. 60 00:05:52,473 --> 00:05:54,803 Ms. Lee Joo Young, 61 00:05:54,803 --> 00:05:59,453 I know it's hard to believe, but I'm trying to help you right now. 62 00:05:59,453 --> 00:06:02,603 We can only prevent what's to come if you tell me honestly. 63 00:06:02,603 --> 00:06:08,373 If you're being chased or threatened by someone, you have to share everything, whatever it is. 64 00:06:17,093 --> 00:06:20,293 - Ms. Lee Joo Young. - Thank you... 65 00:06:21,303 --> 00:06:23,963 Thank you for your concern, but... 66 00:06:25,823 --> 00:06:28,333 you have a misunderstanding. 67 00:06:28,333 --> 00:06:31,013 I was not chased... 68 00:06:32,163 --> 00:06:34,773 or threatened by anyone ever. 69 00:06:35,673 --> 00:06:40,423 My relatives will be worried. Can I head home now, Mr. Yoon? 70 00:06:40,423 --> 00:06:42,783 Wait a minute. 71 00:06:42,783 --> 00:06:46,603 All right, you should go home for now. 72 00:06:46,603 --> 00:06:48,893 We should go, too, Yoon Young. 73 00:06:48,893 --> 00:06:51,313 Then I'll see you at school tomorrow. 74 00:06:55,903 --> 00:06:57,393 But it's dangerous right now... 75 00:06:57,393 --> 00:07:00,143 Let's get some twisted breadsticks you like. 76 00:07:03,183 --> 00:07:05,783 Why are you talking about twisted bread sticks? 77 00:07:13,183 --> 00:07:17,923 You can tell she's hiding something just by looking at her. How can we send her away like that? 78 00:07:17,923 --> 00:07:23,523 On top of that, she doesn't seem to realize what's going to happen to her in two days. 79 00:07:23,523 --> 00:07:26,523 Wait, but is this the way home? 80 00:07:32,310 --> 00:07:34,970 [Motel Entrance] [Open Mind] 81 00:07:38,030 --> 00:07:41,250 [Motel Entrance] 82 00:07:45,350 --> 00:07:48,743 [Motel] 83 00:07:55,883 --> 00:07:58,873 You wanted to make sure she g***t home all right. 84 00:07:59,873 --> 00:08:02,793 In case something else happens that I don't know about. 85 00:08:04,233 --> 00:08:05,863 Would there be? 86 00:08:06,863 --> 00:08:10,413 If it's according to what I know, nothing else will happen tonight. 87 00:08:10,413 --> 00:08:13,093 But I don't know if it's the right answer. 88 00:08:14,093 --> 00:08:18,123 Since I don't know what you know and what you don't know. 89 00:08:19,453 --> 00:08:21,643 Although you may feel the same. 90 00:08:22,663 --> 00:08:25,243 Shall we find out? From now on? 91 00:08:26,333 --> 00:08:30,180 Let's go. There's an appropriate place for that. 92 00:08:30,180 --> 00:08:35,920 [Red peppers, Sesame oil] 93 00:08:35,920 --> 00:08:38,420 [Bong Bong Cafe] 94 00:08:38,420 --> 00:08:41,463 Raise it together. [Bong Bong] 95 00:08:41,463 --> 00:08:45,183 - Raise it. - This way. 96 00:08:45,183 --> 00:08:48,783 [Bong Bong Cafe] 97 00:08:48,783 --> 00:08:50,463 To the left. This way. This way. 98 00:08:50,463 --> 00:08:51,953 Here, here. To the left side. 99 00:08:51,953 --> 00:08:55,643 They say the letters fell off last year by lightning. 100 00:08:55,643 --> 00:08:57,423 But seeing how they're only fixing it now, 101 00:08:57,423 --> 00:09:01,253 you can tell how indifferent and irresponsible the boss is. 102 00:09:01,253 --> 00:09:04,163 So it wasn't spelled with "H." (ㅎ) 103 00:09:04,163 --> 00:09:07,313 That name is already familiar to you. 104 00:09:07,313 --> 00:09:10,493 It's like a hometown for those d***n matchboxes. 105 00:09:10,493 --> 00:09:12,143 Done. Turn it on. 106 00:09:12,143 --> 00:09:13,413 [Bong Bong Cafe] 107 00:09:13,413 --> 00:09:15,623 ♫ I found the meaning of life ♫ 108 00:09:15,623 --> 00:09:18,363 ♫ Come to me, darling ♫ 109 00:09:18,363 --> 00:09:24,183 ♫ If there's anything you want, I'll give it all to you ♫ [Bong Bong] 110 00:09:24,183 --> 00:09:29,593 ♫ If you have any doubts, just rest your worries ♫ 111 00:09:29,593 --> 00:09:35,773 ♫ I'll lead you only down the flower path, so just come to me ♫ 112 00:09:35,773 --> 00:09:41,413 ♫ Please hear me out for a little while ♫ 113 00:09:41,413 --> 00:09:52,383 ♫ Your gaze that is like the starlight has stolen my heart ♫ 114 00:09:52,383 --> 00:09:58,603 ♫ Your love that is like destiny ♫ 115 00:10:03,323 --> 00:10:06,593 I don't know if you already know, but here... 116 00:10:06,593 --> 00:10:10,813 there was a serial murder case in Woojeong Village in 1987. 117 00:10:10,813 --> 00:10:14,363 As you might have guessed, I have been following those cases. 118 00:10:15,163 --> 00:10:17,083 Were you a detective? 119 00:10:21,163 --> 00:10:27,453 If you happened to watch the news on weekend evenings, you'd recognize me. 120 00:10:28,733 --> 00:10:31,743 Were you a criminal? 121 00:10:31,743 --> 00:10:35,283 Perhaps like standing in photo line-ups... 122 00:10:35,283 --> 00:10:37,933 Isn't it reasonable to assume I was an anchorman? 123 00:10:37,933 --> 00:10:40,223 Oh, is that it? 124 00:10:41,773 --> 00:10:46,853 Oh, you were on television. I don't really watch the news. Sorry. 125 00:10:48,193 --> 00:10:51,063 So that's how you viewed me? 126 00:10:51,063 --> 00:10:54,473 Oh, no... It's not like that. 127 00:10:54,473 --> 00:10:56,553 I just have various imaginations. 128...