Tehran (2025)_track4_[eng] Movie Subtitles

1 00:01:03,160 --> 00:01:07,160 Israel and Iran - Their enmity spans several decades 2 00:01:11,160 --> 00:01:15,160 Israel believes Iran is a threat to its existence. 3 00:01:15,870 --> 00:01:17,750 To prevent Iran from becoming a nuclear power, 4 00:01:17,790 --> 00:01:20,160 Israel has always 5 00:01:20,540 --> 00:01:23,750 neutralized key Iranian nuclear scientists, from time to time. 6 00:01:23,870 --> 00:01:27,000 This story began on 13th February 2012, 7 00:01:27,370 --> 00:01:31,120 when Iran targeted Israeli diplomats in 8 00:01:31,660 --> 00:01:33,040 Georgia, 9 00:01:33,250 --> 00:01:34,000 Thailand, 10 00:01:34,040 --> 00:01:35,160 And 11 00:01:35,870 --> 00:01:36,910 India. 12 00:02:08,290 --> 00:02:09,750 Yo... a lunch plate. 13 00:02:09,790 --> 00:02:11,250 Chote, serve him lunch. 14 00:02:12,160 --> 00:02:13,910 Clean the tables quickly. 15 00:02:33,250 --> 00:02:35,120 Did you forget the salt? 16 00:02:35,620 --> 00:02:36,790 And get some ghee too. 17 00:02:49,120 --> 00:02:50,500 Vijay... 18 00:02:51,870 --> 00:02:53,750 Who threatened my family? 19 00:02:53,910 --> 00:02:55,120 His Brother-in-law. 20 00:02:56,870 --> 00:02:58,790 And who dropped that letter at my place? 21 00:03:00,120 --> 00:03:01,620 Our brother here... 22 00:03:05,540 --> 00:03:09,410 Sir looks like you're late, this case is now in the hands of the local police. 23 00:03:09,910 --> 00:03:13,660 Don't teach your father how to become one. 24 00:03:31,160 --> 00:03:33,750 A history sheeter from the Makwana gang. 25 00:03:37,290 --> 00:03:39,120 He pulled out his gun first. 26 00:03:39,370 --> 00:03:40,870 File the report accordingly. 27 00:03:47,370 --> 00:03:48,750 Sir, your wife. 28 00:03:52,120 --> 00:03:53,790 - Guys, turn the car around. - Sorry, the phone was on silent. 29 00:03:54,000 --> 00:03:55,790 What's the point of even having a phone? 30 00:03:56,790 --> 00:03:58,000 Have you picked her up yet? 31 00:03:58,660 --> 00:03:59,870 Sent someone... 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,870 Don't worry, the cake is on its way. 33 00:04:06,370 --> 00:04:07,620 Rajeev, where are you? 34 00:04:07,660 --> 00:04:08,870 Crossing Gurgaon. 35 00:04:10,750 --> 00:04:12,000 Which means you didn't go. 36 00:04:12,910 --> 00:04:14,540 Who's going to check the spelling now? 37 00:04:14,660 --> 00:04:16,750 Trust me, there won't be any spelling mistakes. 38 00:04:16,790 --> 00:04:17,790 And please, 39 00:04:18,370 --> 00:04:19,500 make sure you reach on time. 40 00:04:19,540 --> 00:04:20,750 Promise. 41 00:04:23,540 --> 00:04:24,290 What? 42 00:04:24,370 --> 00:04:25,540 Sir, my phone. 43 00:04:26,620 --> 00:04:27,790 Oh. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,750 Who's messages are these. 45 00:04:29,790 --> 00:04:31,870 Please, sir... You are distracting me. 46 00:04:40,660 --> 00:04:42,120 Does your mother have two names, huh? 47 00:04:42,750 --> 00:04:44,160 Aradhana. Kalpana? 48 00:04:44,370 --> 00:04:46,120 Finding it funny Mr Gopal? 49 00:05:08,660 --> 00:05:10,410 Flowers for sale! 50 00:05:10,500 --> 00:05:12,660 Fresh flowers for sale! 51 00:05:13,500 --> 00:05:15,540 Uncle! Uncle! Please buy these flowers. 52 00:05:15,620 --> 00:05:16,620 Fresh flowers for sale! 53 00:05:16,660 --> 00:05:18,000 Flowers for sale! 54 00:05:18,370 --> 00:05:20,750 Fresh flowers for sale! 55 00:06:19,790 --> 00:06:20,910 Papa!!! 56 00:06:22,870 --> 00:06:23,910 Happy birthday! 57 00:06:24,120 --> 00:06:25,500 How old are you? 58 00:06:25,620 --> 00:06:26,620 Seven. 59 00:06:30,250 --> 00:06:32,120 You're aware of the pressure I'm under, right? 60 00:06:32,910 --> 00:06:36,620 Use all the resources at your disposal and get to the bottom of this. 61 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Sure, sir. 62 00:06:38,500 --> 00:06:41,500 Where's your guy Rajeev? 63 00:06:42,040 --> 00:06:42,910 Rajeev? 64 00:06:43,000 --> 00:06:44,040 Are you sure? 65 00:06:44,120 --> 00:06:46,790 He is currently obsessed with the Makwana gang. 66 00:06:47,120 --> 00:06:48,500 He's not obsessed, sir. 67 00:06:48,540 --> 00:06:50,410 Makwana threatened his family. 68 00:06:50,500 --> 00:06:52,120 You are misunderstanding me. 69 00:06:53,250 --> 00:06:54,750 Obsession is good. 70 00:06:55,790 --> 00:06:59,620 Only an obsessed officer can solve this case, Neeraj. 71 00:06:59,660 --> 00:07:01,000 But sir, 72 00:07:02,790 --> 00:07:04,910 you are aware of his temperament. 73 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 He's crazy, sir. 74 00:07:06,120 --> 00:07:09,250 This problem could become an advantage in this particular case. 75 00:07:12,120 --> 00:07:13,620 As you can see, 76 00:07:13,750 --> 00:07:16,750 There has been a lot of commotion after the explosion. 77 00:07:16,790 --> 00:07:18,000 Ambulances were seen scrambling, 78 00:07:18,120 --> 00:07:20,750 but there is no news of anyone being injured so far. 79 00:07:20,790 --> 00:07:23,160 We have received no response from the police yet. 80 00:07:28,870 --> 00:07:30,500 What's R&AW doing here? 81 00:07:33,250 --> 00:07:35,250 It was an Israeli embassy vehicle. 82 00:07:35,790 --> 00:07:37,750 The Consul General's wife, two children, 83 00:07:37,790 --> 00:07:40,500 driver, bodyguard, and including two pedestrians - 84 00:07:40,620 --> 00:07:42,750 Seven people were injured, two are critical. 85 00:07:42,790 --> 00:07:43,790 Children? 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,620 Luckily, nothing too serious. 87 00:07:45,750 --> 00:07:48,660 but the wife sustained more than 50% burns. 88 00:07:52,500 --> 00:07:54,620 Sir, tell him to stay away from Fazlur. 89 00:07:55,000 --> 00:07:56,660 He was a difficult catch. 90 00:07:56,910 --> 00:07:58,500 He is of no use to you. 91 00:07:58,870 --> 00:08:00,790 Send the baluchi back to Baluch. 92 00:08:00,910 --> 00:08:02,790 We need the small fish to catch the big fish. 93 00:08:03,040 --> 00:08:05,000 The moment he steps foot, he'll be shot dead. 94 00:08:05,410 --> 00:08:06,620 It's not safe for him. 95 00:08:06,660 --> 00:08:08,660 Guys... guys, please. Let's argue later. 96 00:08:08,790 --> 00:08:10,620 Let's focus on this case, huh? 97 00:08:10,660 --> 00:08:11,790 Case? 98 00:08:12,790 --> 00:08:13,660 What do you mean? 99 00:08:13,750 --> 00:08:15,290 This is an attack, on a foreigner, 100 00:08:15,410 --> 00:08:17,540 that too a diplomat... This is an important one. 101 00:08:17,620 --> 00:08:19,620 But I already have the IM and Makwana case. 102 00:08:19,750 --> 00:08:20,790 Makwana, 103 00:08:21,040 --> 00:08:22,870 who has been threatening your family? 104 00:08:24,040 --> 00:08:28,410 There's a six-year-old girl fighting for her life in the ICU. 105 00:08:29,870 --> 00:08:31,870 Unfortunately her father isn't a police officer 106 00:08:32,000 --> 00:08:34,370 who can catch the culprit and bring him to justice. 107 00:08:38,250 --> 00:08:39,620 It's for you to decide. 108 00:08:48,620 --> 00:08:50,500 I thought it was an advantage 109 00:08:50,540 --> 00:08:51,910 and perhaps that was my mistake. 110 00:08:52,410 --> 00:08:54,620 I always knew he was crazy, 111 00:08:55,660 --> 00:08:56,790 but to this level? 112 00:08:57,410 --> 00:08:58,790 I realized it only later. 113 00:09:03,040 --> 00:09:04,040 Senior officer. 114 00:09:04,120 --> 00:09:05,290 Very senior. 115 00:09:12,120 --> 00:09:13,120 How is she? 116 00:09:13,410 --> 00:09:16,000 Out of surgery but still in the ICU. 117 00:09:16,540 --> 00:09:17,870 You have anything for me? 118 00:09:18,410 --> 00:09:20,370 Well, it's an attack on Israel. 119 00:09:20,790 --> 00:09:21,870 In India. 120 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Israel has enemies everywhere. 121 00:09:24,120 --> 00:09:25,750 I need to talk to the Consul. 122 00:09:26,250 --> 00:09:27,500 In time. 123 00:09:28,870 --> 00:09:30,660 Actually, don't worry. 124 00:09:31,620 --> 00:09:32,910 We'll take it from here. 125 00:09:37,870 --> 00:09:39,370 Where's the little girl? 126 00:09:39,500 --> 00:09:41,120 At Safdarjung. Burn unit. 127 00:09:42,540 --> 00:09:45,040 A six-year-old is fighting for her life. 128 00:09:45,120 --> 00:09:47,750 So 'WE' will take it from here. 129 00:09:50,500 --> 00:09:51,620 - Careful. - What did the doctor say? 130 00:09:51,660 --> 00:09:53,870 - Watch out. Yes, yes. Careful. - He hasn't told me anything. 131 00:09:53,910 --> 00:09:55,410 - Okay, nurse. - Move back a little, yes. 132 00:09:55,500 --> 00:09:56,870 - Move back. - Be careful. 133 00:09:59,160 --> 00:10:00,620 - Septicemia could set in. - Be careful with her legs. 134 00:10:00,660 --> 00:10:01,160 Okay, sir. 135 00:10:01,290 --> 00:10:02,540 Put her on antifungals. 136 00:10:02,620 --> 00:10:03,750 - Take the stretcher out. - Sure. 137 00:10:03,870 --> 00:10:04,870 Careful. 138 00:10:04,910 --> 00:10:06,660 She has sustained more than 70% burns. 139 00:10:06,750 --> 00:10:08,120 Vital organs are also affected. 140 00:10:08,370 --> 00:10:10,120 We are trying to pump out the fumes. 141 00:10:16,750 --> 00:10:17,870 What about her family? 142 00:10:18,410 --> 00:10:20,790 She has a brother. He's sitting outside. 143 00:10:43,790 --> 00:10:47,870 'Flowers for sale! Beautiful flowers for sale!' 144 00:10:47,910 --> 00:10:50,870 'Uncle! Uncle! Please buy these flowers.' 145 00:11:02,120 --> 00:11:03,620 Thank you. 146 00:11:08,000 --> 00:11:09,540 Doctor! Doctor!...