Dead Man 1995.Engilsk Movie Subtitles

1 00:05:15,667 --> 00:05:17,567 Look out the window. 2 00:05:21,507 --> 00:05:24,499 And doesn't this remind you of when you were in the boat? 3 00:05:26,645 --> 00:05:28,579 And then later that night, 4 00:05:28,680 --> 00:05:32,707 you were lying, looking up at the ceiling, 5 00:05:32,818 --> 00:05:35,787 and the water in your head... 6 00:05:35,888 --> 00:05:38,686 was not dissimilar from the landscape, 7 00:05:38,790 --> 00:05:42,385 and you think to yourself, "Why is it that the landscape... 8 00:05:42,494 --> 00:05:44,587 is moving, 9 00:05:44,696 --> 00:05:48,598 but... the boat is still?" 10 00:05:51,737 --> 00:05:54,706 And also-- Where is it that you're from? 11 00:05:56,141 --> 00:05:59,508 - Cleveland. - Cleveland. 12 00:06:02,948 --> 00:06:05,940 - Lake Erie. - Erie. 13 00:06:06,051 --> 00:06:09,919 Do you have any parents back in, uh, Erie? 14 00:06:11,590 --> 00:06:13,854 They passed on recently. 15 00:06:18,030 --> 00:06:20,863 And, uh, 16 00:06:20,966 --> 00:06:23,434 do you have a wife... 17 00:06:25,404 --> 00:06:27,304 in Erie? 18 00:06:27,406 --> 00:06:30,136 No. 19 00:06:30,242 --> 00:06:33,643 - A fiancee? - Well, I-- 20 00:06:33,745 --> 00:06:35,975 I had one of those, but, um, 21 00:06:38,150 --> 00:06:40,084 she changed her mind. 22 00:06:42,821 --> 00:06:46,279 - She found herself somebody else. - No. 23 00:06:48,160 --> 00:06:50,060 Yes, she did. 24 00:06:52,864 --> 00:06:56,823 Well, that doesn't explain... 25 00:06:56,935 --> 00:06:59,563 why you've come all the way out here, 26 00:06:59,671 --> 00:07:01,662 all the way out here to hell. 27 00:07:04,309 --> 00:07:06,277 l, uh, 28 00:07:06,378 --> 00:07:10,838 have a job out in the town of Machine. 29 00:07:10,949 --> 00:07:13,611 Machine? That's the end of the line. 30 00:07:13,719 --> 00:07:16,620 - Is it? - Yes. 31 00:07:19,224 --> 00:07:21,488 Well, I... 32 00:07:21,593 --> 00:07:24,494 received a letter... 33 00:07:26,264 --> 00:07:28,926 from the people at Dickinson's Metal Works... 34 00:07:29,034 --> 00:07:30,934 Oh. 35 00:07:31,036 --> 00:07:33,197 assuring me of a job there. 36 00:07:33,305 --> 00:07:35,398 Is that so? 37 00:07:35,507 --> 00:07:38,305 Yes. I'm an accountant. 38 00:07:38,410 --> 00:07:43,541 I wouldn't know, because, uh, I don't read, 39 00:07:43,649 --> 00:07:48,143 but, uh, I'll tell you one thing for sure: 40 00:07:48,253 --> 00:07:51,689 I wouldn't trust no words written down on no piece of paper, 41 00:07:51,790 --> 00:07:56,693 especially from no "Dickinson" out in the town of Machine. 42 00:07:56,795 --> 00:07:59,992 - You're just as likely to find your own grave. 43 00:08:02,434 --> 00:08:05,562 Look. They're shooting buffalo. 44 00:08:11,076 --> 00:08:13,044 Government says... 45 00:08:13,145 --> 00:08:16,911 killed a million of 'em last year alone. 46 00:12:54,526 --> 00:12:58,428 Pardon me, sir. Could you please direct me towards the office? 47 00:13:03,268 --> 00:13:05,168 Thank you. 48 00:13:32,163 --> 00:13:34,757 Excuse me. 49 00:13:34,866 --> 00:13:37,357 Excuse me. How do you do, sir? 50 00:13:37,469 --> 00:13:39,903 I'm Bill Blake, your new accountant from Cleveland. 51 00:13:41,272 --> 00:13:43,467 What the heck are you doin' here? 52 00:13:45,343 --> 00:13:49,439 Well, uh, I have here this letter... 53 00:13:49,547 --> 00:13:51,640 which confirms my position here. 54 00:13:55,320 --> 00:13:58,847 Well, this letter is postmarked two months ago. 55 00:13:58,957 --> 00:14:01,084 Makes you about a month late. 56 00:14:01,192 --> 00:14:04,753 This here is Mr. Olafsen. He's our new accountant. 57 00:14:10,602 --> 00:14:14,561 I'm sorry. I think there's been some mistake. 58 00:14:15,673 --> 00:14:17,732 - Look, Mr. Black, - Blake. 59 00:14:17,842 --> 00:14:22,802 I'm a very busy man, and Mr. Dickinson does not pay me for idle conversation. 60 00:14:22,914 --> 00:14:27,817 Well, I'm sure he doesn't, but this letter confirms my position here. 61 00:14:27,919 --> 00:14:31,855 Now, I've spent everything I had left after my parent's funeral just to get here. 62 00:14:31,956 --> 00:14:35,983 Listen, Mr. Black, I've g***t a lot of work to do here, 63 00:14:36,094 --> 00:14:39,120 and this ain't my business. 64 00:14:39,230 --> 00:14:41,858 I'd like to speak to Mr. Dickinson. 65 00:14:52,210 --> 00:14:54,678 No, l-I don't think you want to do that. 66 00:14:54,779 --> 00:14:57,441 I insist on speaking to Mr. Dickinson, sir. 67 00:14:57,549 --> 00:14:59,710 You insist? 68 00:14:59,818 --> 00:15:02,753 - I insist. - You insist? 69 00:15:04,556 --> 00:15:06,456 Yes, I do. 70 00:15:10,228 --> 00:15:13,163 Well, go on then, lad. There's the door. 71 00:15:16,901 --> 00:15:18,835 All right then. 72 00:15:18,937 --> 00:15:20,837 Go on then! 73 00:15:21,873 --> 00:15:23,773 Well, I will. 74 00:15:38,756 --> 00:15:41,350 Hello? 75 00:15:41,459 --> 00:15:43,393 Mr. Dickinson? 76 00:16:13,725 --> 00:16:15,625 Who the hell are you? 77 00:16:15,727 --> 00:16:20,061 And where did you get that goddamn clown suit? Cleveland? 78 00:16:20,165 --> 00:16:23,328 Well, actually, yes, sir. 79 00:16:23,434 --> 00:16:25,868 I did, uh, get it in Cleveland. 80 00:16:27,238 --> 00:16:29,706 What the hell are you doin' in my office? 81 00:16:29,807 --> 00:16:32,537 Well, l-l-I came to talk about my job. 82 00:16:32,644 --> 00:16:37,274 The only job you're gonna get in here is pushin' up daisies from a pine box. 83 00:16:37,382 --> 00:16:39,441 Now get out. 84 00:16:42,554 --> 00:16:44,454 Thank you very much, sir. 85 00:17:04,309 --> 00:17:06,539 Back to work, Mr. Olafsen. 86 00:18:01,199 --> 00:18:03,099 Excuse me. 87 00:18:51,349 --> 00:18:53,249 Excuse me. 88 00:18:53,351 --> 00:18:55,251 Sorry. 89 00:18:56,954 --> 00:18:58,854 Pardon me, sir. 90 00:19:01,793 --> 00:19:03,693 Could I get a bottle, please? 91 00:20:13,865 --> 00:20:16,265 We liked you better when you was a w***e. 92 00:20:19,537 --> 00:20:21,801 Jackass. 93 00:20:24,175 --> 00:20:26,302 S***t! 94 00:20:35,686 --> 00:20:38,211 Why don't you just paint my portrait? 95 00:20:44,162 --> 00:20:46,130 I'm sorry. 96 00:20:46,230 --> 00:20:49,222 - Let me help here. One. - This one's no good. No, it's ruined. 97 00:20:49,333 --> 00:20:51,301 - Two. - It's no good. 98 00:20:55,139 --> 00:20:57,607 Oh, here. Oh! 99 00:20:59,076 --> 00:21:00,976 Watch yourself. 100 00:21:01,078 --> 00:21:03,603 - You okay? You all right? - Yeah. 101 00:21:03,714 --> 00:21:06,114 Here. Have a drink. Would you like a drink? 102 00:21:07,385 --> 00:21:09,285 Thanks. 103 00:21:21,032 --> 00:21:22,932 I'm sorry. 104 00:21:24,735 --> 00:21:27,636 Would you mind walking me away from here? 105 00:21:30,107 --> 00:21:32,302 - S-Sure. Sure. - Yeah? 106 00:21:34,011 --> 00:21:35,911 I'll just get my suitcase. 107 00:21:44,121 --> 00:21:46,021 - It's that way. - All right. 108 00:21:48,559 --> 00:21:51,995 Oh, s***t. 109 00:21:52,096 --> 00:21:56,465 I have a sneaking suspicion that that large man back there was inebriated. 110 00:21:56,567 --> 00:21:59,560 I was gonna say something, but I don't wanna cause any trouble. 111 00:21:59,561 --> 00:22:00,561 No, I think it's best. 112 00:22:08,045 --> 00:22:09,945 That's my room. 113 00:22:13,017 --> 00:22:16,953 Wasn't... expecting any visitor. 114 00:22:33,738 --> 00:22:35,968 - Like it? - Yes, it's beautiful. 115 00:22:37,174 --> 00:22:39,438 These flowers. Gosh. 116 00:22:41,479 --> 00:22:43,379 They really are something. 117 00:22:44,582 --> 00:22:46,914 Yeah. Thank you. 118 00:22:47,018 --> 00:22:48,918 You're welcome. 119 00:22:52,990 --> 00:22:56,448 I made them from paper. 120 00:23:04,735 --> 00:23:06,635 If I ever get the money, 121 00:23:06,737 --> 00:23:09,365 I'd like to make them out of cloth. 122 00:23:10,775 --> 00:23:13,141 Silk. 123 00:23:13,244 --> 00:23:15,712 And I'd put a drop of perfume-- 124 00:23:18,883 --> 00:23:21,215 French perfume-- 125 00:23:21,319 --> 00:23:23,981 in each one. 126 00:23:31,729 --> 00:23:33,697 What does it smell like? 127 00:23:35,466 --> 00:23:38,492 - Paper. - Well, it is paper. 128 00:23:51,082 --> 00:23:55,314 Hey, Bill. You g***t any tobacco anywhere? 129 00:23:55,419 --> 00:23:58,081 - No, I don't smoke. - D***n. 130 00:24:00,591 --> 00:24:02,491 Ow! 131 00:24:05,463 --> 00:24:07,363 Oh, watch it. It's loaded. 132 00:24:10,301 --> 00:24:12,292 Why do you have this? 133 00:24:13,437 --> 00:24:15,428 'Cause this is America. 134 00:24:27,084 --> 00:24:29,018 Charlie. 135 00:24:40,431 --> 00:24:42,331 You know, Thel, 136 00:24:43,701 --> 00:24:46,135 I never wanted to go away. 137 00:24:47,772 --> 00:24:50,297 I know we said it was, uh, 138 00:24:50,408 --> 00:24:52,433 it was all over and everything, but... 139 00:24:56,981 --> 00:24:59,279 you were always in my heart, Thel. 140 00:25:01,152 --> 00:25:03,052 Always. 141 00:25:05,189 --> 00:25:07,384 I, uh-- 142 00:25:07,491 --> 00:25:09,516 I brought you, uh-- 143 00:25:09,627 --> 00:25:13,757 Well, it's a present. 144 00:25:20,504 --> 00:25:22,665 A present? 145 00:25:22,773 --> 00:25:24,673 Well, l, uh-- 146 00:25:26,577 --> 00:25:28,477 I'm-- I'm goin'. 147 00:25:30,081 --> 00:25:32,345 And, uh, 148 00:25:32,450 --> 00:25:36,910 I'm-- I'm...