My Lovely Angel Movie Subtitles

1 00:00:43,350 --> 00:00:46,650 S***t, she’s always late. 2 00:00:46,650 --> 00:00:51,450 These so-called artists have no respect for their agent. 3 00:00:51,450 --> 00:00:53,350 Put that d***n cigarettes out! 4 00:00:53,350 --> 00:00:55,350 You're stinking up the car. 5 00:00:56,050 --> 00:00:58,550 Why are you taking it out on us? 6 00:00:58,750 --> 00:00:59,950 Not again. 7 00:00:59,950 --> 00:01:01,950 What’s your problem? 8 00:01:04,950 --> 00:01:08,150 What has he g***t to bitch out on us when his office is a van! 9 00:01:08,150 --> 00:01:09,850 What made him snap this time? 10 00:01:09,850 --> 00:01:12,150 Who knows. Perhaps she has her period again. 11 00:01:13,350 --> 00:01:14,650 Well, it’s true. 12 00:01:14,650 --> 00:01:17,450 She’s always causing so much trouble. 13 00:01:32,550 --> 00:01:34,850 Ji-young! You’re so dead. 14 00:01:36,350 --> 00:01:37,850 Hello...? 15 00:01:39,150 --> 00:01:42,150 Is she really dead? 16 00:01:42,350 --> 00:01:46,650 We checked the CCTV foortage and there was nothing out of ordinary. 17 00:01:46,650 --> 00:01:50,950 It seems that she slipped and fell and died during the administration of first aid. 18 00:01:52,650 --> 00:01:55,150 These are her belongings. 19 00:01:55,350 --> 00:01:58,250 Would you be able to reach her family? 20 00:01:58,350 --> 00:02:05,650 According to the resident registration card, she only has a seven year old daughter. 21 00:02:17,450 --> 00:02:19,150 Have you heard from anyone yet? 22 00:02:19,150 --> 00:02:20,950 Nope. 23 00:02:20,950 --> 00:02:24,750 Not even a single phone call when they know she’s dead? 24 00:02:24,750 --> 00:02:29,150 What are you getting mad at me for? Look, it’s just you. 25 00:02:31,980 --> 00:02:33,780 'Cheap b***d' 26 00:02:36,150 --> 00:02:40,550 F***k, she should have paid me back before she died. 27 00:03:07,950 --> 00:03:09,450 Hello? 28 00:03:15,150 --> 00:03:17,150 Anybody home? 29 00:03:33,150 --> 00:03:35,350 This place is a pigsty. 30 00:05:01,950 --> 00:05:03,350 Oh, I see. 31 00:05:05,350 --> 00:05:07,650 Hi, you must be Ji-young’s daughter. 32 00:05:08,150 --> 00:05:13,350 I’m your mom’s friend. Aren’t you going to say hello? 33 00:05:14,350 --> 00:05:16,850 D***n little brat... 34 00:05:25,750 --> 00:05:27,950 Where the hell are they? 35 00:05:34,550 --> 00:05:37,750 Hey, where are your mom’s jewerlys? 36 00:05:37,950 --> 00:05:43,450 You know those shiny ones? Your mom asked me to get them for her. 37 00:05:49,650 --> 00:05:51,150 Hey! 38 00:06:07,950 --> 00:06:13,150 What the..! What’s wrong with you? Can’t you see me? 39 00:06:36,050 --> 00:06:37,150 - Hello? 40 00:06:37,250 --> 00:06:40,450 Hello? Is this Ji-young’s husband? 41 00:06:40,450 --> 00:06:42,050 - Who is this? 42 00:06:42,250 --> 00:06:44,650 Me? I’m her colleague. 43 00:06:44,950 --> 00:06:47,950 - Are you Ji-young’s husband? - We split up a long time ago. 44 00:06:50,950 --> 00:06:52,950 What a jerk! 45 00:07:00,150 --> 00:07:02,950 Hello, wait, don’t hang up. 46 00:07:02,950 --> 00:07:08,750 There’s something wrong with your kid. 47 00:07:08,950 --> 00:07:11,950 - She has nothing to do with me now. 48 00:07:12,050 --> 00:07:13,050 What? 49 00:07:18,550 --> 00:07:22,050 Nothing to do with his own kid just because they’re divorced? 50 00:07:22,050 --> 00:07:24,250 What a scumbag! 51 00:08:27,850 --> 00:08:29,050 What? 52 00:08:36,150 --> 00:08:37,650 What is it? 53 00:08:37,950 --> 00:08:39,150 What? 54 00:08:50,950 --> 00:08:52,950 What is it? 55 00:09:04,950 --> 00:09:06,450 Ouch! 56 00:09:13,050 --> 00:09:17,550 - Ji-young, Ji-young! Are you there? 57 00:09:23,150 --> 00:09:25,950 I can hear you! 58 00:09:32,550 --> 00:09:33,850 Yes, what is it? 59 00:09:33,850 --> 00:09:38,350 See! I knew someone was home. What’s wrong with you people? 60 00:09:38,350 --> 00:09:40,050 Hey! Hey!! 61 00:09:40,150 --> 00:09:42,450 What’s all the mess? 62 00:09:42,950 --> 00:09:46,950 Who are you? You can’t just barge into other people’s homes. 63 00:09:47,150 --> 00:09:49,150 Don’t you know who I **? 64 00:09:49,350 --> 00:09:52,150 Ji-young had such a hard time. 65 00:09:52,150 --> 00:09:56,650 Do you have any idea how hard it is for a woman to raise a child by herself? 66 00:09:56,650 --> 00:09:58,150 Let alone a child like hers. 67 00:09:58,850 --> 00:10:01,750 And it’s not like she made a baby by herself. 68 00:10:01,750 --> 00:10:05,650 How could anyone take off like that just because the kid is not normal? 69 00:10:05,650 --> 00:10:10,150 You can’t just cheat, run away and pretend the kid doesn’t exist. Right? 70 00:10:10,150 --> 00:10:11,350 Right. 71 00:10:11,650 --> 00:10:13,350 Where is Ji-young? 72 00:10:13,450 --> 00:10:15,150 Well... she... 73 00:10:15,250 --> 00:10:18,450 You know how young people these days are.... 74 00:10:22,350 --> 00:10:35,350 She should know that she’s paying way less than the market price for this place. 75 00:10:37,350 --> 00:10:41,150 - Actually I’m not her... - I thought you came back to your senses. 76 00:10:41,950 --> 00:10:43,950 But you’re still no good. 77 00:10:44,050 --> 00:10:46,050 What do you mean I’m no good? 78 00:10:47,150 --> 00:10:48,950 How could you guys be so irresponsible? 79 00:10:48,950 --> 00:10:52,950 You’ve been avoiding my calls and texts because it’s almost the end of the lease. 80 00:10:52,950 --> 00:10:57,950 You may think you can slither your way into another two year lease, but no way. 81 00:10:57,950 --> 00:11:00,450 You need to pay more rent or move out. 82 00:11:00,950 --> 00:11:04,950 How much is the deposit on this place? 83 00:11:05,050 --> 00:11:06,850 It’s $70,000. 84 00:11:08,950 --> 00:11:14,650 And you won’t find a place like this in this neighborhood with that money. 85 00:11:14,750 --> 00:11:17,050 Call your wife right now and talk to her about it. 86 00:11:17,150 --> 00:11:19,150 You need to make a decision. 87 00:11:20,150 --> 00:11:23,150 Look at this place! 88 00:11:25,150 --> 00:11:29,150 I would have just kicked you out if I didn’t have a good heart. 89 00:11:30,950 --> 00:11:34,150 Oh, Eun-hae... That poor thing... 90 00:11:35,650 --> 00:11:37,850 Be good! Ok?! 91 00:11:39,650 --> 00:11:41,450 Ma’**, please... 92 00:11:47,150 --> 00:11:51,950 I’m so sorry to hear that. How could something like this happen? 93 00:11:52,050 --> 00:11:55,650 I’m so sorry. I should have informed you. 94 00:11:55,650 --> 00:12:01,650 No, don’t worry about it. By the way, where will you go? 95 00:12:01,950 --> 00:12:06,950 She’s going to live with her grandparents in the country. 96 00:12:06,950 --> 00:12:11,950 I can’t work and raise her all by myself. 97 00:12:11,950 --> 00:12:15,950 Ji-young managed to work and look after her on her own. 98 00:12:15,950 --> 00:12:17,150 Yes. 99 00:12:17,950 --> 00:12:24,650 I’m usually at the Residents’ Committee Office. Call me if you need anything. 100 00:12:24,650 --> 00:12:27,150 Thank you. I really appreciate it. 101 00:12:27,150 --> 00:12:29,150 Yeah, take care. 102 00:12:31,650 --> 00:12:33,650 Be strong! 103 00:12:39,150 --> 00:12:41,150 Keep in touch! 104 00:13:04,650 --> 00:13:06,450 $70,000! 105 00:13:25,400 --> 00:13:27,000 Jae-s***k, wait! 106 00:13:27,050 --> 00:13:29,050 What? I’m busy! 107 00:13:29,250 --> 00:13:31,250 You can’t go in there! 108 00:13:32,150 --> 00:13:35,150 You should have paid your rent. 109 00:13:35,250 --> 00:13:39,550 Can you tell him to give me just one more month? 110 00:13:39,550 --> 00:13:42,150 I had a lot of things to take care of. 111 00:13:42,150 --> 00:13:44,150 It’s not just this month. 112 00:13:44,150 --> 00:13:47,850 I know you lost money because of the tip I gave you 113 00:13:47,850 --> 00:13:51,650 and that’s why I’m working my a***s off to cover up for you. 114 00:13:51,650 --> 00:13:54,150 But you’re going to get me tired. 115 00:13:54,150 --> 00:13:56,750 One of my employees just died. 116 00:13:56,750 --> 00:13:59,350 I have to give her a funeral at least! 117 00:13:59,350 --> 00:14:01,950 There’s always someone dead in your company. 118 00:14:01,950 --> 00:14:04,950 I’m serious. It’s true this time! 119 00:14:10,950 --> 00:14:15,450 No one actually died until now. 120 00:14:15,950 --> 00:14:18,550 But this time, she’s really dead. 121 00:14:18,550 --> 00:14:22,650 I can’t believe how cold and insensitive you are. 122 00:15:08,450 --> 00:15:10,450 Do you miss your mom? 123 00:15:23,150 --> 00:15:26,950 She is just like her mom blowing people off. 124 00:15:42,150 --> 00:15:48,150 Hey, say daddy. Daddy...! Da...ddy! 125 00:15:50,150 --> 00:15:52,950 Say daddy! Dad! 126 00:15:56,950 --> 00:16:02,450 We have to look like a father and a daughter for at least a month. 127 00:16:07,150 --> 00:16:08,650 Hey. 128 00:16:10,150 --> 00:16:13,550 How do you get the kids to like you? 129 00:16:13,650 --> 00:16:15,450 Kids? 130 00:16:15,550 --> 00:16:17,050 What kids? 131 00:16:18,650 --> 00:16:21,950 Are you dating a single mom? 132 00:16:23,150 --> 00:16:24,950 A mom? 133 00:16:26,350 --> 00:16:28,350 How old is the kid? 134 00:16:31,150 --> 00:16:33,550 I don’t know. About 7...? 135 00:16:33,550 --> 00:16:34,950 Huh? 136 00:16:35,150 --> 00:16:36,650 7.. 137 00:16:37,850 --> 00:16:44,750 Give it up. A 7-year-old already knows everything. 138 00:16:44,750 --> 00:16:51,550 They know what’s pretty and expensive. There’s no way you can pull it off. 139 00:16:51,550 --> 00:16:54,950 Just stay single for the rest of your life. 140 00:17:20,150 --> 00:17:21,950 Here. 141 00:18:28,050 --> 00:18:29,350 Hey. 142 00:18:33,050 --> 00:18:35,250 So the bread is the problem. 143 00:18:39,250 --> 00:18:42,250 I should get rid of all the bread. 144 00:19:57,350 --> 00:20:00,150 Wait, wait. Eat this. 145 00:20:00,150 --> 00:20:01,650 Hey! 146 00:20:02,650 --> 00:20:06,050 Hey! You can’t spill food like that. 147...