Donkerbos s01e07 The Dogs.eng Movie Subtitles

1 00:02:06,799 --> 00:02:08,599 Hello, Monkey. 2 00:02:09,919 --> 00:02:11,519 Whats your name? 3 00:02:13,158 --> 00:02:15,358 Are you shy, Monkey? 4 00:02:26,280 --> 00:02:29,520 And the monkeys mommy walks too fast for him. 5 00:02:31,199 --> 00:02:32,759 Wheres my mommy? 6 00:02:33,400 --> 00:02:36,000 Wheres my mommy? 7 00:02:36,758 --> 00:02:38,958 The monkey looks for his mommy... 8 00:02:39,438 --> 00:02:40,838 Mommy! 9 00:02:47,199 --> 00:02:49,119 Whats your name, Monkey? 10 00:02:51,878 --> 00:02:53,998 Do you know what your name is? 11 00:02:55,960 --> 00:02:58,440 Do you know your mommy's name? 12 00:03:20,520 --> 00:03:22,000 Hi, Helga. 13 00:03:22,000 --> 00:03:23,320 Yes, its me. 14 00:03:24,598 --> 00:03:27,558 The boy I called you about this morning... 15 00:03:29,400 --> 00:03:30,680 Nothing. 16 00:03:31,520 --> 00:03:33,360 Ive tried everything, so... 17 00:03:34,878 --> 00:03:36,198 Yes. 18 00:03:37,639 --> 00:03:39,399 Can I bring him to you? 19 00:03:42,120 --> 00:03:43,800 Three or four. 20 00:03:43,800 --> 00:03:45,600 Maybe a very small five. 21 00:04:30,040 --> 00:04:32,000 Stand up straight. Look at the Tannie. 22 00:04:39,560 --> 00:04:40,560 Hello, little one. 23 00:04:42,959 --> 00:04:44,439 I didnt expect you so soon. 24 00:04:46,399 --> 00:04:48,599 They dont even know if he can talk. 25 00:04:49,360 --> 00:04:51,920 Left the poor thing right there between the fish. 26 00:04:52,399 --> 00:04:55,759 Judiths been looking for a grandma or a nephew or a niece... 27 00:04:55,759 --> 00:04:57,759 something... anyone. You know? 28 00:04:58,959 --> 00:05:00,999 The poor boys g***t no one. 29 00:05:27,278 --> 00:05:28,838 There we go. 30 00:05:36,120 --> 00:05:38,160 Try to get some sleep, okay? 31 00:05:38,160 --> 00:05:40,000 Were far from home. 32 00:06:59,079 --> 00:07:00,479 Were here. 33 00:07:02,079 --> 00:07:03,399 Are you ready? 34 00:07:04,480 --> 00:07:05,920 Come. 35 00:07:24,278 --> 00:07:26,478 Lucy, come say hello to your new brother. 36 00:07:35,639 --> 00:07:36,999 Lucy! 37 00:07:45,720 --> 00:07:47,920 Dont worry. The two of you will have fun playing together. 38 00:07:47,920 --> 00:07:49,320 Youll see. 39 00:07:52,079 --> 00:07:53,519 Renata! 40 00:07:54,639 --> 00:07:56,399 Stay here. Ill be right back. 41 00:08:15,160 --> 00:08:18,000 We need to discuss these things. It's a big responsibility. 42 00:08:23,600 --> 00:08:25,000 There you go. 43 00:08:32,440 --> 00:08:34,000 Has he had a bath? 44 00:08:34,480 --> 00:08:36,040 He cant sleep if he hasnt bathed. 45 00:08:36,038 --> 00:08:37,598 He doesnt want to... 46 00:08:44,720 --> 00:08:46,440 He doesn't want to take off his jacket. 47 00:08:46,440 --> 00:08:48,200 - Whats wrong with him? - Deon! 48 00:08:48,840 --> 00:08:51,160 How many strays are you going to bring home? 49 00:08:51,158 --> 00:08:52,678 He has nowhere to go. 50 00:08:52,678 --> 00:08:53,998 And Lucy? 51 00:08:55,360 --> 00:08:57,240 It wont happen again. It was only that one time-- 52 00:08:57,240 --> 00:08:59,400 Lucy is not the problem. 53 00:09:02,879 --> 00:09:04,999 You cant save the whole world. 54 00:09:19,360 --> 00:09:21,000 Dont listen to him. 55 00:09:22,759 --> 00:09:24,559 This is your home now. 56 00:09:25,038 --> 00:09:26,358 Do you hear me? 57 00:09:32,480 --> 00:09:34,120 Are you ready to tell me your name yet? 58 00:09:38,399 --> 00:09:39,599 Excuse me? 59 00:09:44,360 --> 00:09:45,720 Braam. 60 00:09:54,639 --> 00:09:56,359 There you go... water's ready. 61 00:09:57,440 --> 00:09:59,480 Lets just get this... 62 00:10:02,360 --> 00:10:04,000 jacket off. 63 00:10:04,639 --> 00:10:06,119 There you go. 64 00:10:07,320 --> 00:10:09,000 Lift up your arms. 65 00:10:15,320 --> 00:10:16,480 There you go. 66 00:10:16,480 --> 00:10:17,880 Ready? 67 00:10:18,558 --> 00:10:20,198 Ready for a nice bath? 68 00:10:22,158 --> 00:10:22,758 Come. 69 00:10:53,360 --> 00:10:55,000 This is my house. 70 00:10:59,840 --> 00:11:01,280 Do you hear me? 71 00:11:05,720 --> 00:11:07,680 My daddys going to kill you. 72 00:11:23,038 --> 00:11:23,998 Bye. 73 00:11:45,158 --> 00:11:46,998 Did you hear the oom playing? 74 00:11:48,639 --> 00:11:49,959 Every Sunday. 75 00:11:51,278 --> 00:11:52,598 Lucy... 76 00:11:53,158 --> 00:11:54,518 Eat your vegetables. 77 00:12:05,240 --> 00:12:07,000 Do you know what that is? 78 00:12:10,720 --> 00:12:12,200 Its called a bugle. 79 00:12:14,600 --> 00:12:16,080 It was my grandpas. 80 00:12:17,480 --> 00:12:19,600 When he still lived in Halle in Germany. 81 00:12:21,678 --> 00:12:25,158 Its the only thing he had left of his family after the Second World War. 82 00:12:27,759 --> 00:12:29,479 Do you know what a war is? 83 00:12:32,320 --> 00:12:33,160 Its like Hell. 84 00:12:35,240 --> 00:12:36,560 Like in the Bible. 85 00:12:38,558 --> 00:12:39,998 Many people die. 86 00:13:32,000 --> 00:13:32,920 Braampie? 87 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 Pick a book, then Ill read you a story. 88 00:13:52,720 --> 00:13:53,400 Show me. 89 00:13:57,558 --> 00:13:58,598 Are you sure? 90 00:13:59,038 --> 00:14:00,238 This is a very old book. 91 00:14:00,240 --> 00:14:03,600 Not really a book for small children. 92 00:14:05,038 --> 00:14:06,758 Promise me you wont get nightmares? 93 00:14:09,360 --> 00:14:10,720 Okay. 94 00:14:11,558 --> 00:14:12,918 Der Mutterbaum. 95 00:14:12,918 --> 00:14:13,998 The Mother Tree. 96 00:14:14,000 --> 00:14:15,240 My German is a little rusty. 97 00:14:15,240 --> 00:14:16,640 Lets have a look. 98 00:14:17,918 --> 00:14:19,438 Eines Tages... 99 00:14:19,879 --> 00:14:20,919 Once... 100 00:14:22,240 --> 00:14:24,000 upon a time... 101 00:14:25,798 --> 00:14:27,558 deep in the forest... 102 00:14:28,038 --> 00:14:31,998 ... grew a giant, old tree. 103 00:14:32,918 --> 00:14:33,798 This tree... 104 00:14:34,278 --> 00:14:35,878 was the Mother Tree. 105 00:14:37,278 --> 00:14:38,558 Look. 106 00:14:38,558 --> 00:14:43,598 And her roots were so long, they grew deep under the earth, 107 00:14:43,600 --> 00:14:46,360 across the whole wide world. 108 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 And all the children, 109 00:14:48,960 --> 00:14:51,160 the girls and the boys... 110 00:14:55,720 --> 00:14:58,360 Know what? Ive always wanted a little boy. 111 00:15:03,840 --> 00:15:05,240 And now I have one. 112 00:15:07,879 --> 00:15:09,999 Now we can be a real family. 113 00:15:14,759 --> 00:15:18,199 Family! Family! A real family! 114 00:15:24,000 --> 00:15:25,320 Lucy! 115 00:15:26,120 --> 00:15:27,440 Lucy! 116 00:16:02,960 --> 00:16:05,480 Dont go too far! Its getting dark. 117 00:16:05,918 --> 00:16:07,598 Yes, Mommy. 118 00:17:11,240 --> 00:17:12,240 Hey. 119 00:17:12,240 --> 00:17:13,680 What are you doing? 120 00:17:16,160 --> 00:17:17,320 Hey. 121 00:17:24,598 --> 00:17:26,118 Thats stupid. 122 00:17:31,278 --> 00:17:32,518 Hey. 123 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 - Hey! - Lucy, what are you doing? 124 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 Did she hurt you again? 125 00:18:11,960 --> 00:18:14,160 Its your first birthday with us. 126 00:18:14,160 --> 00:18:15,480 Wheres Lucy? 127 00:18:17,838 --> 00:18:19,798 She doesnt want to leave her room. 128 00:18:20,880 --> 00:18:22,200 Come. 129 00:18:22,200 --> 00:18:24,000 Blow out your candles. 130 00:18:28,000 --> 00:18:29,280 Good job! 131 00:18:31,278 --> 00:18:32,438 Good job! 132 00:18:49,240 --> 00:18:50,600 Its happens almost every night now. 133 00:18:50,598 --> 00:18:52,678 She just needs to drink less water in the evening. 134 00:18:56,160 --> 00:18:57,360 Leave her. 135 00:18:58,440 --> 00:19:00,320 Her bladders not the problem. 136 00:19:00,318 --> 00:19:01,718 Its an adjustment. 137 00:19:01,720 --> 00:19:03,120 She has to get used to this. 138 00:19:03,118 --> 00:19:04,478 She has to? 139 00:19:04,480 --> 00:19:06,000 Your own child? 140 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 What do you want me to do? 141 00:19:14,160 --> 00:19:16,120 He is not my child. 142 00:19:16,118 --> 00:19:18,318 - Deon. - Do you hear me? Hes not my child. 143 00:20:08,000 --> 00:20:09,680 Whats going on in there? 144 00:20:14,838 --> 00:20:16,078 Braam! 145 00:20:35,558 --> 00:20:36,958 Braampie... 146 00:20:36,960 --> 00:20:38,800 Im so terribly sorry. 147 00:20:42,000 --> 00:20:43,840 This is not what I wanted. 148 00:20:46,680 --> 00:20:48,680 Ill come visit you. 149 00:20:50,480 --> 00:20:51,800 I will. 150 00:20:53,000 --> 00:20:54,920 And youll always have a home with me. 151 00:20:54,920 --> 00:20:56,280 Always. 152 00:20:57,118 --> 00:20:58,998 You'll always be my little boy. 153 00:20:59,519 --> 00:21:01,119 Renata, come. 154 00:21:04,680 --> 00:21:06,000 Bye-bye. 155 00:21:14,480 --> 00:21:15,960 Renata! 156 00:21:37,598 --> 00:21:38,718 Lets go inside. 157 00:21:39,200 --> 00:21:41,000 Come, darling. Come with me. 158 00:22:50,240 --> 00:22:51,480 Come! 159 00:23:21,118 --> 00:23:23,478 You do everything he tells you. Do you hear me? 160 00:23:23,480 --> 00:23:25,360 And after... I'll give you some sweets. 161 00:23:27,759 --> 00:23:29,119 Everything will be okay. 162 00:23:29,118 --> 00:23:30,318 Is he small enough? 163 00:23:30,318 --> 00:23:31,758 Yes, come. 164 00:23:36,480 -->...