Killjoys S01E03 The Harvest Subtitles

00:00:07,046 --> 00:00:09,Previously on Killjoys...

00:00:09,883 --> 00:00:12,From the time you receive the
box, you'll have one week

00:00:12,802 --> 00:00:15,- to assassinate the target.
- Khlyen wants you dead,

00:00:15,355 --> 00:00:18,and I want to know why.

00:00:18,892 --> 00:00:21,Why did you come
to the Quad, D'avin?

00:00:22,695 --> 00:00:24,I'm looking for someone.
A doctor.

00:00:24,814 --> 00:00:27,- You have to protect him. He's family.
- So are you.

00:00:27,233 --> 00:00:29,I'll take your advice
and find work.

00:00:29,569 --> 00:00:31,Algae farm night watchman.

00:00:31,738 --> 00:00:34,- Another option.
- Killjoy.

00:00:36,810 --> 00:00:38,_

00:00:38,511 --> 00:00:40,Dutch should be here.
This is important.

00:00:40,513 --> 00:00:41,Knock it off.

00:00:41,168 --> 00:00:43,- What?
- Your leg.

00:00:43,499 --> 00:00:45,You're nervous. Stop.

00:00:45,718 --> 00:00:48,You should be nervous!

00:00:48,087 --> 00:00:50,I just want you
to know

00:00:50,089 --> 00:00:54,that if you do pass,
I'm gonna be a cool boss.

00:00:54,510 --> 00:00:57,One more word,
I'll choke you to sleep.

00:00:57,263 --> 00:00:59,That's a little aggressive.

00:01:03,903 --> 00:01:05,John Jaqobis.
Sponsoring agent.

00:01:05,939 --> 00:01:09,Keera Deen. Don't give a s***t.
Heard all about your tech exam.

00:01:09,525 --> 00:01:12,- Set a course record.
- I like to be thorough.

00:01:12,278 --> 00:01:13,We get a lot of ex-military,
most of them wash out.

00:01:13,709 --> 00:01:16,They can't take the independent
thought we require from agents.

00:01:16,777 --> 00:01:18,Convince me you're different.

00:01:18,251 --> 00:01:21,Why do you want
to be a Killjoy?

00:01:21,454 --> 00:01:24,Um... I believe

00:01:24,294 --> 00:01:26,- in what the Rack stands for...
- No.

00:01:26,876 --> 00:01:29,Don't care. Try again.

00:01:31,931 --> 00:01:34,- My team is excellent and I think that...
- Strike two.

00:01:34,934 --> 00:01:38,Tell ya what, hero, you get back
to me when you figure it out.

00:01:38,738 --> 00:01:41,I don't fit in
anywhere else.

00:01:41,557 --> 00:01:44,I'm not cut out to be a civilian
and I'm done being a soldier.

00:01:44,477 --> 00:01:48,I'm not good at a lot of things.
But I'm good at that.

00:01:48,481 --> 00:01:50,And I would be good
for the Rack.

00:01:54,487 --> 00:01:56,OK. Fist to heart.

00:01:56,990 --> 00:02:00,D'avin Jaqobis,
as of now,

00:02:00,493 --> 00:02:02,you are nobody's citizen,
nobody's soldier.

00:02:02,912 --> 00:02:05,You renounce all loyalties
except these:

00:02:05,381 --> 00:02:08,our code, your team, and
the warrant. How do you swear?

00:02:08,501 --> 00:02:11,I will take no sides,
take no bribes.

00:02:11,554 --> 00:02:13,The warrant is all.

00:02:13,806 --> 00:02:16,I swore
that I wouldn't cry.

00:02:16,175 --> 00:02:18,Welcome to the family.
Take him to celebrate.

00:02:18,845 --> 00:02:20,You've been cleared
for level four.

00:02:20,847 --> 00:02:23,Whoa, whoa, wait, wait...
level four?

00:02:23,016 --> 00:02:24,Do I outrank you?

00:02:24,677 --> 00:02:26,You can grab your badge at
Supply just as soon as you pass

00:02:26,653 --> 00:02:29,- your psych eval.
- Say that again?

00:02:33,486 --> 00:02:36,Come on.
Let's go find Dutch.

00:02:41,417 --> 00:02:44,Hello, darling.

00:02:44,031 --> 00:02:46,I'm back with treats.

00:02:46,223 --> 00:02:49,It's been days,
you must be parched.

00:02:56,849 --> 00:02:59,Let's try this again.

00:02:59,218 --> 00:03:01,Why does Khlyen want you dead

00:03:01,604 --> 00:03:03,and how do I find him?

00:03:03,806 --> 00:03:07,I don't know.

00:03:07,393 --> 00:03:11,- Wrong answer.
- Please...

00:03:11,564 --> 00:03:14,♪ He keeps chasing me, Mama ♪

00:03:14,033 --> 00:03:17,♪ He keeps chasing me, Mama ♪

00:03:20,573 --> 00:03:22,You have two options:

00:03:22,992 --> 00:03:26,keep your secrets
or keep your life.

00:03:26,746 --> 00:03:29,I don't know any Khlyen!

00:03:31,697 --> 00:03:35,Please, don't do this.
Please.

00:03:35,505 --> 00:03:39,I'm telling you the truth.
You know I **.

00:03:42,261 --> 00:03:44,If you're not,

00:03:44,731 --> 00:03:47,you'll wish your death
had been this easy.

00:03:50,937 --> 00:03:53,Now run.

00:03:53,022 --> 00:03:55,Somewhere no one
can find you.

00:04:04,484 --> 00:04:07,♪ Ooh, just wanna feel good ♪

00:04:15,192 --> 00:04:17,_

00:04:19,799 --> 00:04:22,♪ Come, come,
come uninvited ♪

00:04:22,511 --> 00:04:25,♪ Run, run,
run 'til I find ya ♪

00:04:25,304 --> 00:04:28,♪ I don't care which side
that you're fighting ♪

00:04:28,141 --> 00:04:31,♪ Gonna get you gone ♪

00:04:31,060 --> 00:04:33,If you're level three...

00:04:33,479 --> 00:04:35,how do I outrank you already?

00:04:35,481 --> 00:04:38,The Rack works
in mysterious ways.

00:04:38,396 --> 00:04:39,Wait, can you even
kill people?

00:04:39,553 --> 00:04:41,Of course I can
kill people!

00:04:41,788 --> 00:04:44,...When accompanied
by a level four or higher.

00:04:46,492 --> 00:04:49,Oof, that's a lotta jakk!

00:04:49,462 --> 00:04:51,Yeah, easier
just to burn it, no?

00:04:51,547 --> 00:04:52,Sure. If you wanted to knock
out half of Old Town.

00:04:52,892 --> 00:04:57,The stuff's toxic, not to
mention extremely flammable.

00:04:57,086 --> 00:04:59,Hey, so what's the deal with
this psych eval I gotta get?

00:04:59,755 --> 00:05:01,- Any tips?
- I dunno. Don't be crazy?

00:05:01,883 --> 00:05:04,Go back to the farm,
jakkholes!

00:05:04,844 --> 00:05:07,You know how Pree gives us

00:05:07,847 --> 00:05:11,- all those free drinks?
- Yeah...

00:05:11,184 --> 00:05:13,Nothing's free on this moon.
Come on.

00:05:24,163 --> 00:05:26,This little arrangement
that we have is becoming

00:05:26,332 --> 00:05:29,less charming.

00:05:32,538 --> 00:05:34,My best hokk.

00:05:34,674 --> 00:05:38,Should dull the pain.

00:05:38,211 --> 00:05:42,You wanna tag in?

00:05:42,215 --> 00:05:45,Nah, he's good.
He's level four.

00:05:45,384 --> 00:05:47,You really need to close shop
during Harvest Week.

00:05:47,687 --> 00:05:50,Oh, please. Migrants all
come back from Leith

00:05:50,556 --> 00:05:54,loaded with Joy, and if they're
buying, you know I'm pouring.

00:05:54,360 --> 00:05:57,Hey!

00:05:57,480 --> 00:05:59,- Hi.
- So the best part about being

00:05:59,732 --> 00:06:01,- as drunk as I ** right now...
- Is that you won't remember

00:06:01,734 --> 00:06:04,- any of this in the morning?
- Oh...

00:06:04,904 --> 00:06:07,I'm gonna want to remember this.

00:06:07,707 --> 00:06:10,Excuse me. Is that the guy
that threw you?

00:06:10,993 --> 00:06:14,- Yep, he owes me a new drink.
- Hey, buddy.

00:06:35,735 --> 00:06:38,OK, I think he learned
his lesson!

00:06:38,104 --> 00:06:41,D'avin! D'av! That's enough!

00:06:44,443 --> 00:06:47,I have a headache,
a badge,

00:06:47,246 --> 00:06:49,and a gun.

00:06:49,665 --> 00:06:52,Behave.

00:06:54,120 --> 00:06:57,- Hey, where have you been?
- Hey.

00:06:59,625 --> 00:07:02,OK... Sexers are offering

00:07:02,595 --> 00:07:06,20 per cent off upstairs.
Harvest special!

00:07:06,265 --> 00:07:10,- You're bleeding.
- I'm celebrating.

00:07:10,186 --> 00:07:12,Level four. Watch out,
I'm catching up.

00:07:12,305 --> 00:07:15,You pass your
psych eval yet?

00:07:16,664 --> 00:07:19,Go see Pawter.

00:07:19,395 --> 00:07:23,She runs a clinic out of a room upstairs.
See if she'll rubber stamp you.

00:07:23,115 --> 00:07:25,She's your doctor?
Seriously?

00:07:25,318 --> 00:07:27,We can't take you on missions
until you clear your psych.

00:07:32,522 --> 00:07:34,It's just...

00:07:34,660 --> 00:07:39,- D'avin's like a comet, you know?
- Mm, right, comet.

00:07:39,165 --> 00:07:42,- Mm-hmm...
- Me, I'm uh...

00:07:42,635 --> 00:07:46,I'm more like dark matter.

00:07:46,339 --> 00:07:48,I'm stable.
I hold things together.

00:07:48,874 --> 00:07:51,John, if you just wanna talk...

00:07:51,777 --> 00:07:55,I know, you charge
the same amount... that's cool.

00:07:55,314 --> 00:07:59,- So where was I...
- If you want to talk,

00:07:59,518 --> 00:08:02,there's something I'd like
to discuss, too.

00:08:03,802 --> 00:08:06,It's Vincent. My husband.

00:08:12,198 --> 00:08:14,So what's going on?

00:08:14,200 --> 00:08:15,He spends half the year
on Leith.

00:08:15,798 --> 00:08:19,He goes to plant hokk and comes back
before Harvest. But this year he hasn't....