Donkerbos s01e08 Let Them Sleep.eng Subtitles

00:00:23,160 --> 00:00:25,Whats the matter?
Is the meat overcooked?

00:00:26,960 --> 00:00:28,Never, Oom.

00:00:28,480 --> 00:00:30,My mom wants it as dead as possible.

00:00:41,399 --> 00:00:42,Braam!

00:00:42,840 --> 00:00:44,- Whats going on?
- Sir?

00:00:45,719 --> 00:00:48,- Braam, what are you doing?
- Wait, wait, wait! I dont want to--

00:00:48,759 --> 00:00:49,I dont want to hurt him.

00:00:50,000 --> 00:00:51,Then put the f***g knife down.

00:00:51,560 --> 00:00:52,I cant!

00:00:52,640 --> 00:00:54,- I--
- Kallie, just stand f***g still!

00:00:55,478 --> 00:00:56,Okay, okay...

00:00:57,640 --> 00:00:58,You...

00:00:58,880 --> 00:01:00,get away from here.

00:01:00,640 --> 00:01:01,Both of you.

00:01:01,880 --> 00:01:03,Sybrand, go down to the pump.

00:01:04,438 --> 00:01:05,Fanie, go to the road.

00:01:05,560 --> 00:01:07,Leave your phone here.

00:01:07,358 --> 00:01:08,- Braam, lets--
- Go!

00:01:08,680 --> 00:01:10,- Braam! Okay, okay.
- Mom!

00:01:11,200 --> 00:01:13,- Well f***g do what you ask.
- Sorry...

00:01:13,358 --> 00:01:15,- Mom!
- Braam, please. Let Kallie go.

00:01:16,400 --> 00:01:18,Let Kallie go, Braam.

00:01:18,560 --> 00:01:20,Braampie. What are you doing?

00:01:22,718 --> 00:01:23,Boeta...

00:01:23,920 --> 00:01:25,Mom!

00:01:25,078 --> 00:01:27,- Im sorry, Boeta.
- Sybrand, f***g go! Now!

00:01:32,718 --> 00:01:34,- Kallie!
- Braam!

00:01:40,438 --> 00:01:41,Come.

00:01:51,799 --> 00:01:52,Go.

00:01:54,799 --> 00:01:55,Okay.

00:01:55,879 --> 00:01:57,I need a gun.

00:02:03,760 --> 00:02:04,Lets go!

00:02:13,520 --> 00:02:14,Braam!

00:02:17,560 --> 00:02:18,Braam!

00:03:22,080 --> 00:03:23,Boeta...

00:03:27,878 --> 00:03:29,- Hey.
- Im sorry.

00:03:31,038 --> 00:03:33,- Hey.
- Dont, dont, dont!

00:03:33,038 --> 00:03:34,I... I cant.

00:03:35,800 --> 00:03:37,Im sorry.

00:03:37,000 --> 00:03:39,- No, no, no!
- Don't!

00:03:39,280 --> 00:03:42,- Please, leave me!
- It's okay.

00:03:42,120 --> 00:03:44,Leave me! Boetie, please leave me!

00:03:44,680 --> 00:03:45,- Please!
- Okay.

00:03:45,718 --> 00:03:48,- Please! They cant... They cant find me.
- It's okay.

00:03:48,240 --> 00:03:50,- They cant find me.
- Its okay...

00:03:50,158 --> 00:03:54,- They can't... They can't find me.
- It's okay. You're okay.

00:03:54,878 --> 00:03:55,Sybrand.

00:04:01,479 --> 00:04:02,- Sybrand, get out of the way.
- Wait.

00:04:03,878 --> 00:04:05,- Get out of the way. Now.
- Fanie.

00:04:05,840 --> 00:04:06,Fanie.

00:04:07,240 --> 00:04:08,Wolf, wait!

00:04:08,718 --> 00:04:09,Please, Fanie. Its Braam.

00:04:10,360 --> 00:04:12,- Hes not going to move.
- I cant hand him over to you.

00:04:14,318 --> 00:04:16,Fanie, listen to me!
Please, Fanie. I can't--

00:04:16,759 --> 00:04:17,Im sorry!

00:07:04,838 --> 00:07:05,Thank you, Wolf.

00:07:05,959 --> 00:07:07,That'll be it for now.

00:07:08,079 --> 00:07:10,Im sorry, Captain.
We havent processed him yet--

00:07:10,040 --> 00:07:12,I said thatll be it.

00:07:18,800 --> 00:07:19,Captain.

00:08:01,199 --> 00:08:02,Braam Pieterse.

00:08:03,759 --> 00:08:08,You are being charged with the kidnapping
and murder of Palesa Mudau.

00:08:11,680 --> 00:08:13,Aged thirteen.

00:08:16,600 --> 00:08:18,Mishumo Sadiki,

00:08:19,079 --> 00:08:20,nine.

00:08:21,920 --> 00:08:23,Bettie Baleka,

00:08:24,639 --> 00:08:25,eight.

00:08:27,519 --> 00:08:29,A boy, Mpho Masipa,

00:08:31,560 --> 00:08:32,aged ten.

00:08:34,759 --> 00:08:36,Esther Madekwana,

00:08:37,240 --> 00:08:38,eight.

00:08:39,480 --> 00:08:40,Danie Oosthuizen,

00:08:42,480 --> 00:08:43,ten.

00:08:44,720 --> 00:08:46,And Simon Kloppers.

00:08:49,600 --> 00:08:50,Aged eleven.

00:08:58,080 --> 00:08:59,Mr Pieterse...

00:09:02,278 --> 00:09:03,Guilty.

00:09:05,480 --> 00:09:07,Speak up for the audio, please.

00:09:09,759 --> 00:09:11,I plead guilty.

00:09:14,600 --> 00:09:19,Are there any more children
we dont know about?

00:09:24,158 --> 00:09:25,- No.
- Louder, please.

00:09:27,960 --> 00:09:29,No.

00:09:41,000 --> 00:09:43,Deliver us from evil, Bettie.

00:10:31,840 --> 00:10:33,Goodbye, my boy.

00:10:54,600 --> 00:10:56,How did you know?

00:10:58,038 --> 00:10:59,Which houses, which...

00:11:01,240 --> 00:11:02,children needed...

00:11:04,080 --> 00:11:05,your help?

00:11:06,080 --> 00:11:07,The files.

00:11:09,600 --> 00:11:11,Sybrand worked from home a lot.

00:11:13,759 --> 00:11:15,He brought the files home.

00:11:18,240 --> 00:11:19,Domestic abuse...

00:11:21,759 --> 00:11:24,complaints of assault.
It wasnt difficult.

00:11:31,038 --> 00:11:32,This isn't Sybrand's fault.

00:11:34,840 --> 00:11:35,He--

00:11:37,360 --> 00:11:40,- He doesnt know anything.
- You lived together, Braam.

00:11:40,240 --> 00:11:42,Ate breakfast and dinner together.

00:11:42,278 --> 00:11:43,Sleeping pills.

00:11:46,480 --> 00:11:48,You cant taste it in beer.

00:11:54,399 --> 00:11:55,Sybrand doesnt know anything.

00:12:04,480 --> 00:12:06,Detective Van Wyks son...

00:12:07,480 --> 00:12:10,would've been at your house
the night you murdered Simon Kloppers.

00:12:14,200 --> 00:12:15,You drugged Kallie as well.

00:12:28,720 --> 00:12:29,Braam.

00:12:32,840 --> 00:12:34,They're children.

00:12:36,720 --> 00:12:37,Exactly.

00:12:40,399 --> 00:12:43,To be so little and already so f***d up.

00:12:46,759 --> 00:12:49,People ignore it
because they dont want to see.

00:12:51,600 --> 00:12:54,But its so obvious
when a child is being abused.

00:12:59,399 --> 00:13:00,Children like that...

00:13:02,639 --> 00:13:05,without love -
what becomes of them, Fanie?

00:13:07,840 --> 00:13:09,And then you take them with...

00:13:10,519 --> 00:13:12,all that pain and...

00:13:14,240 --> 00:13:16,anger and sadness...

00:13:16,000 --> 00:13:17,and you put them in cages.

00:13:19,759 --> 00:13:22,And expect the love to come from where?
The government?

00:13:24,600 --> 00:13:27,I didnt hurt any of them. Not one.

00:13:30,200 --> 00:13:31,Do you hear me? I--

00:13:31,759 --> 00:13:34,The only thing I gave them was peace.

00:13:39,879 --> 00:13:42,And if you hadnt found them,
theyd still be there.

00:13:44,200 --> 00:13:45,Under the tree.

00:13:53,399 --> 00:13:55,Charges will also be laid against you

00:13:55,158 --> 00:13:59,for the murders of Spook Steenkamp
and Thomas Archer.

00:13:59,120 --> 00:14:00,No.

00:14:01,558 --> 00:14:03,- I didnt--
- Where is he?

00:14:03,440 --> 00:14:05,I didnt... Not Thomas. I--

00:14:05,879 --> 00:14:06,Braam.

00:14:08,519 --> 00:14:09,Wheres his body?

00:15:06,000 --> 00:15:07,See?

00:15:10,840 --> 00:15:12,Do you see?

00:15:13,600 --> 00:15:14,We can see, Braam.

00:15:14,639 --> 00:15:16,Yes, like a...

00:15:19,639 --> 00:15:20,A...

00:15:24,158 --> 00:15:24,Calling.

00:15:37,320 --> 00:15:38,Braam.

00:15:44,440 --> 00:15:46,You know whats going
to happen next, right?

00:15:58,918 --> 00:16:00,Yes.

00:16:05,399 --> 00:16:07,Youre going to put me in a cage.

00:16:09,320 --> 00:16:11,Youre going to put me in a cage.

00:16:13,840 --> 00:16:15,Youre going to put me in a cage.

00:17:11,920 --> 00:17:13,I'm okay.

00:17:48,000 --> 00:17:49,Thank you, Wolf.

00:18:14,278 --> 00:18:15,Wolf.

00:18:15,960 --> 00:18:17,Give me your badge.

00:18:17,838 --> 00:18:18,Captain.

00:18:40,798 --> 00:18:43,Hes going to need a new one
when hes a detective.

00:18:49,798 --> 00:18:50,Thank you, Captain.

00:18:52,440 --> 00:18:54,Can I see you in my
office please, Detective?

00:18:54,598 --> 00:18:55,Yes, Captain.

00:19:00,720 --> 00:19:01,Detective.

00:19:19,160 --> 00:19:20,Its been a long day.

00:19:21,880 --> 00:19:22,Can we--

00:19:22,838 --> 00:19:23,Take Kallie home.

00:19:27,200 --> 00:19:28,We'll...

00:19:28,558 --> 00:19:29,Well talk in the morning.

00:19:32,598 --> 00:19:33,Thanks.

00:19:43,318 --> 00:19:44,Why are the lights off?

00:19:48,598 --> 00:19:49,Ill go see if hes there.

00:20:17,759 --> 00:20:19,I dont think hes here.

00:20:21,038 --> 00:20:22,Why dont you go shower?

00:20:32,358 --> 00:20:33,Mind your plaster.

00:20:56,720 -->...