Killjoys S01E06 One Blood Movie Subtitles

1 00:00:08,156 --> 00:00:10,240 Previously on Killjoys... 2 00:00:10,242 --> 00:00:13,326 Our agents are guided by one principle. One code. 3 00:00:13,328 --> 00:00:16,329 The warrant is all. In the name of the R.A.C., 4 00:00:16,331 --> 00:00:18,832 - you are locked and served. - Well, d***n! 5 00:00:18,834 --> 00:00:21,501 Double-booking a kill warrant? Someone must really want 6 00:00:21,503 --> 00:00:24,504 this poor b***d dead. 7 00:00:24,506 --> 00:00:27,240 Are you still having the memory issues? 8 00:00:29,011 --> 00:00:32,646 - Then what do you remember!? - I killed them! 9 00:00:32,648 --> 00:00:35,515 My squad! I can't remember what I did... 10 00:00:35,517 --> 00:00:38,518 No, no, that's not what I mean. I mean, why didn't you tell me? 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,054 Don't you even look at him! 12 00:00:41,056 --> 00:00:45,025 If I have to, I can do so much more than just look. 13 00:00:45,027 --> 00:00:48,228 Get your things. 14 00:00:48,230 --> 00:00:51,448 Why are we here? 15 00:00:51,450 --> 00:00:54,868 Ashyrus tea. A little taste from home. 16 00:00:54,870 --> 00:00:57,704 This is the only place I could find it in the Quad. 17 00:00:57,706 --> 00:01:00,874 A hint of honey, 18 00:01:00,876 --> 00:01:03,543 - just the way you loved it. - When I was twelve. 19 00:01:03,545 --> 00:01:07,047 Well, you're in a mood. 20 00:01:07,049 --> 00:01:09,716 I will help you one last time, 21 00:01:09,718 --> 00:01:12,185 under these conditions: 22 00:01:12,187 --> 00:01:16,389 I won't kill for you; you don't go near my team; 23 00:01:16,391 --> 00:01:19,309 and when we're done, you will tell me 24 00:01:19,311 --> 00:01:21,561 what the hell you're doing in the Quad. 25 00:01:21,563 --> 00:01:23,730 Interesting proposal. First, I'd need to know 26 00:01:23,732 --> 00:01:26,366 - you're still the Yala I trained. - Oh, well, bad news, there: 27 00:01:26,368 --> 00:01:29,035 Yala died that night, and she's not coming back, 28 00:01:29,037 --> 00:01:32,539 least of all to you. 29 00:01:32,541 --> 00:01:36,159 If I could let you go that easily, 30 00:01:36,161 --> 00:01:39,546 I would. I hope you know that. 31 00:01:43,135 --> 00:01:45,218 That pot is full of Jeren gas. 32 00:01:45,220 --> 00:01:47,837 When the lid comes off, it will kill everyone in here. 33 00:01:47,839 --> 00:01:49,589 The gentleman in the corner? He's a courier. 34 00:01:49,591 --> 00:01:51,758 Find the case he's smuggling before you succumb. 35 00:01:51,760 --> 00:01:53,893 If you move quickly, maybe you can save a few of them. 36 00:01:53,895 --> 00:01:56,596 - Up to you. - S***t. 37 00:01:56,598 --> 00:01:59,516 Poison gas! Get out! 38 00:02:30,299 --> 00:02:33,550 There you are. Johnny's been looking for you. 39 00:02:33,552 --> 00:02:36,353 What did I miss? Guessing your night's 40 00:02:36,355 --> 00:02:40,807 - been as good as mine. - Punching s***t relieves stress. 41 00:02:40,809 --> 00:02:43,476 - What stress? - Been working with Pawter 42 00:02:43,478 --> 00:02:47,013 all day. Trying to work past these stim blockers, 43 00:02:47,015 --> 00:02:50,116 figure out who's been monkeying with my brain. 44 00:02:50,118 --> 00:02:53,153 - No luck. - Maybe it's time 45 00:02:53,155 --> 00:02:55,372 - for a different doctor. - She has been working me 46 00:02:55,374 --> 00:02:57,407 - pretty hard. - So I hear. 47 00:02:57,489 --> 00:03:00,540 So you "hear?" 48 00:03:07,966 --> 00:03:12,051 - Something you want to say? - Nope. You? 49 00:03:12,053 --> 00:03:14,254 Yeah, actually. I wanna say thank you. 50 00:03:14,256 --> 00:03:16,423 - For? - Saving my a***s on that ship. 51 00:03:16,425 --> 00:03:18,758 That's two lives I owe you, now. 52 00:03:18,760 --> 00:03:20,593 I took that jump for all of us. 53 00:03:20,595 --> 00:03:23,596 Fine. 54 00:03:23,598 --> 00:03:27,567 Thank you... for all of us. 55 00:03:27,569 --> 00:03:30,937 You look nice tonight. 56 00:03:30,939 --> 00:03:33,573 You look sweaty. 57 00:03:35,444 --> 00:03:38,244 Dutch? Finally! Where you been? You know what? 58 00:03:38,246 --> 00:03:41,781 I don't even care. Lucy, tell 'em what you told me! 59 00:03:41,783 --> 00:03:44,951 Incoming security transmission. Top priority. 60 00:03:44,953 --> 00:03:48,922 - Go ahead. - RAC team 25698-A, 61 00:03:48,924 --> 00:03:51,791 you are hereby required to report for a Black Warrant. 62 00:03:51,793 --> 00:03:54,093 - Information to follow. - Nice! 63 00:03:54,095 --> 00:03:56,930 - Right? - A what Warrant? 64 00:03:56,932 --> 00:04:00,099 Spider g***t the call. 65 00:04:00,101 --> 00:04:03,052 And the Rygar Brothers. 66 00:04:03,054 --> 00:04:06,139 Ha, Prinde just wrote "You suckers better be there. 67 00:04:06,141 --> 00:04:08,057 Owe you for that nut job on Leith... " 68 00:04:08,059 --> 00:04:09,642 OK, guys. What the hell's a Black Warrant? 69 00:04:09,644 --> 00:04:13,313 Competitive Warrants, top Killjoys only, best team wins. 70 00:04:13,315 --> 00:04:16,149 In other words, grab your shiniest toys 71 00:04:16,151 --> 00:04:19,319 and your biggest balls. 72 00:04:19,321 --> 00:04:22,155 You're about to meet the family. Woo! 73 00:04:30,165 --> 00:04:32,916 ♪ I don't care which side that you're fighting ♪ 74 00:04:36,171 --> 00:04:38,421 Alright, pirates and ruffians... 75 00:04:40,475 --> 00:04:44,477 let the party begin! 76 00:04:44,479 --> 00:04:47,013 Just so I'm clear: this is an "invite only", 77 00:04:47,015 --> 00:04:49,265 secret warrant, being held in a bar? 78 00:04:49,267 --> 00:04:52,769 The warrant must have local ties. Hello, hometown advantage. 79 00:04:52,771 --> 00:04:55,271 I brought my brother. But be gentle, 80 00:04:55,273 --> 00:04:57,824 - he is a Black Warrant virgin. - Alright well, next round's 81 00:04:57,826 --> 00:04:59,912 - on the virgin then! - Who's the high money on to win? 82 00:04:59,924 --> 00:05:02,695 Well, if it's not on me, 83 00:05:02,697 --> 00:05:05,532 you're all definitely high. 84 00:05:08,286 --> 00:05:10,920 You make that sound, and all I hear is love. 85 00:05:14,543 --> 00:05:17,627 Last time I saw you was through crosshairs. 86 00:05:17,629 --> 00:05:20,630 Last time I checked, you missed. 87 00:05:20,632 --> 00:05:22,849 - Twice. Right? - Yeah, it... 88 00:05:22,851 --> 00:05:25,385 was twice, wasn't it? 89 00:05:25,587 --> 00:05:28,187 That's just embarrassing. 90 00:05:33,311 --> 00:05:36,029 Hey D'avin. G***t a sec? 91 00:05:44,406 --> 00:05:47,073 I really don't think you're supposed to be here right now. 92 00:05:47,075 --> 00:05:49,576 The RAC bought out the bar, not my practice. 93 00:05:49,578 --> 00:05:52,712 Speaking of: I've cleared my entire schedule for tonight 94 00:05:52,714 --> 00:05:56,633 - so we can focus on you. - Yeah, about that... 95 00:05:56,635 --> 00:05:59,135 Look I know you're frustrated. I get it. Progress has been 96 00:05:59,137 --> 00:06:01,387 slow, but it's a process. We just need to spend more time 97 00:06:01,389 --> 00:06:03,756 working it through. 98 00:06:03,758 --> 00:06:06,676 Actually, I think I need to stop treatment for a while. 99 00:06:06,678 --> 00:06:09,846 Sorry. 100 00:06:09,848 --> 00:06:14,100 Really. D'avin Jaqobi is running away again. 101 00:06:17,606 --> 00:06:21,074 No. I just think I need to talk to a specialist. 102 00:06:21,076 --> 00:06:23,943 You said so yourself, this isn't normal battle fatigue. 103 00:06:23,945 --> 00:06:25,912 I still wanna help. What about the army doctor 104 00:06:25,914 --> 00:06:28,615 - you've been looking for. - Dr. Jaegar, yeah. 105 00:06:28,617 --> 00:06:31,451 But Johnny tried to track her, the trail dies in Madidus City, so... 106 00:06:31,453 --> 00:06:33,620 Well that's good. The Company's flagship 107 00:06:33,622 --> 00:06:35,705 research facility is in Madidus. 108 00:06:35,707 --> 00:06:37,924 If Jaegar's there, I can probably help you find her. 109 00:06:37,926 --> 00:06:40,460 - How can you if Johnny can't? - I'm a Qreshi, remember? 110 00:06:40,462 --> 00:06:44,097 I have Company connections in my blood. 111 00:06:44,099 --> 00:06:46,849 Just promise if I do this, 112 00:06:46,851 --> 00:06:50,103 you give therapy another shot. With me. 113 00:06:50,105 --> 00:06:52,305 Deal? 114 00:06:54,442 --> 00:06:56,559 Deal. 115 00:07:01,399 --> 00:07:03,950 What if there is no warrant? 116 00:07:03,952 --> 00:07:07,320 What if this is a recruitment call, you know? 117 00:07:07,322 --> 00:07:10,323 To level six. 118 00:07:10,325 --> 00:07:12,992 Boom. I just blew your minds. 119 00:07:12,994 --> 00:07:14,827 Whoa, whoa, I thought there were only five Killjoy levels? 120 00:07:14,829 --> 00:07:17,296 There are. Six is an urban legend. 121 00:07:17,298 --> 00:07:20,299 Killjoys supposedly snatched up into some special training camp 122 00:07:20,301 --> 00:07:22,835 - on Arkyn. - Telling you, it is a thing. 123 00:07:22,837 --> 00:07:26,339 Arkyn is a dead moon and you... are an idiot. 124 00:07:26,341 --> 00:07:29,342 Man, your soul has no poetry. 125 00:07:29,344 --> 00:07:33,229 Killjoys! 126 00:07:33,231 --> 00:07:36,399 As most of you are aware, some particularly ambitious 127 00:07:36,401 --> 00:07:39,819 individual's been pulling off a string of robberies on high-end 128 00:07:39,821 --> 00:07:42,939 Company haulers. Three seconds of video was captured 129 00:07:42,941 -->...