Life.Risking.Romance Movie Subtitles

1 00:00:07,450 --> 00:00:12,450 NOVUS MEDIACORP and 2 00:00:19,167 --> 00:00:21,714 OPUS PICTURES present 3 00:00:28,014 --> 00:00:33,014 A BA ENTERTAINMENT production 4 00:01:01,786 --> 00:01:10,159 LIFE RISKING ROMANCE 5 00:02:37,442 --> 00:02:39,067 What do we do now? 6 00:02:41,442 --> 00:02:42,567 Chop it up. 7 00:02:42,775 --> 00:02:44,859 Torso at work, 8 00:02:45,415 --> 00:02:49,834 and bury the head in the front yard. 9 00:02:50,233 --> 00:02:53,899 It’ll be cathartic seeing the head every morning. 10 00:02:55,442 --> 00:02:58,318 Ms. Byeon, that’s a killer idea. 11 00:02:58,834 --> 00:03:01,431 But it’d be a bit wasteful 12 00:03:02,968 --> 00:03:04,509 just to chop it up. 13 00:03:05,318 --> 00:03:07,483 Is there another way? 14 00:03:18,734 --> 00:03:19,775 Wait. 15 00:03:21,230 --> 00:03:22,806 Did you hear something? 16 00:04:08,338 --> 00:04:09,670 Who are you?! 17 00:04:13,634 --> 00:04:15,260 Stay back! 18 00:04:15,285 --> 00:04:18,313 Hey, Jane! What are you doing here?! 19 00:04:19,151 --> 00:04:20,483 Jane! 20 00:04:20,609 --> 00:04:22,313 Police! Freeze! 21 00:04:24,338 --> 00:04:26,407 You’re under arrest for murder and… 22 00:04:41,397 --> 00:04:45,771 The interior fits the crime novel publisher’s office. 23 00:04:48,525 --> 00:04:51,692 This doll is so lifelike. 24 00:04:52,483 --> 00:04:54,859 Sergeant, what are you doing? 25 00:04:55,734 --> 00:04:59,509 This is for our best writer. 26 00:04:59,829 --> 00:05:01,288 No pictures please. 27 00:05:02,207 --> 00:05:05,874 She’s Korea’s Conan Doyle, Ms. Byeon So-jeong. 28 00:05:06,813 --> 00:05:09,686 It was a simulation to understand a killer. 29 00:05:09,711 --> 00:05:13,336 It’s crucial for a writer to become one with the character. 30 00:05:15,265 --> 00:05:18,848 And a pseudo-writer sees it and makes a false report. 31 00:05:20,212 --> 00:05:24,042 You thought I was having an affair with her? 32 00:05:24,207 --> 00:05:28,665 And plot to kidnap and kill my wife for insurance? 33 00:05:32,150 --> 00:05:35,352 I’m asking just in case... 34 00:05:36,600 --> 00:05:38,725 Did you tell my wife? 35 00:05:40,900 --> 00:05:43,025 I don’t believe it! 36 00:05:44,234 --> 00:05:46,359 Jane, I’m gonna sue you! 37 00:05:46,879 --> 00:05:50,212 She’s not a writer, she hasn’t published in years! 38 00:05:51,359 --> 00:05:52,651 Your hands. 39 00:05:57,458 --> 00:05:59,957 She won’t flee, no need cuff her. 40 00:05:59,982 --> 00:06:04,579 No way, she’s a town nuisance, a serial false reporter! 41 00:06:04,604 --> 00:06:07,563 - Cuff her feet too. - Huh? Town nuisance? 42 00:06:12,278 --> 00:06:13,487 Hey, honey. 43 00:06:13,837 --> 00:06:17,563 A suspect farted, it was like diarrhea gas. 44 00:06:18,067 --> 00:06:20,442 Sorry, you were eating? 45 00:06:20,822 --> 00:06:21,822 Get in. 46 00:06:28,259 --> 00:06:29,676 He’s coming, look sad. 47 00:06:31,150 --> 00:06:35,275 You were caught red-handed, that’s 3 years! 48 00:06:36,809 --> 00:06:39,850 If you weren’t a contractual writer! 49 00:06:40,704 --> 00:06:43,580 I’ll repay you with a great book. 50 00:06:43,605 --> 00:06:44,417 Forget it! 51 00:06:44,442 --> 00:06:47,025 If you don’t bring me an idea in a month, 52 00:06:47,025 --> 00:06:49,743 first draft in 6 months, published in 1 year, 53 00:06:49,859 --> 00:06:52,294 I’ll really sue you for breach of contract! 54 00:06:52,319 --> 00:06:54,695 We signed so long ago! 55 00:06:54,720 --> 00:06:58,790 I don’t even want a bestseller, just bring one good idea! 56 00:07:05,192 --> 00:07:07,751 You report a butcher shop for selling human meat, 57 00:07:07,776 --> 00:07:10,275 a tattoo artist for being in a gang. 58 00:07:10,859 --> 00:07:13,275 Keep it up and you’ll be forced out of town! 59 00:07:13,924 --> 00:07:15,549 Whatever. 60 00:07:17,150 --> 00:07:20,720 And go to a clinic, it’s really bad. 61 00:07:20,745 --> 00:07:23,496 For reporting a potential suspect? 62 00:07:23,521 --> 00:07:25,188 No, your fart! 63 00:07:25,213 --> 00:07:27,838 It’s irritable bowel syndrome for sure! 64 00:07:27,863 --> 00:07:32,113 I just need to write a book! It’s stress-related. 65 00:07:32,405 --> 00:07:34,821 I don’t have any ideas, not one! 66 00:07:35,129 --> 00:07:36,296 Hey, Jane. 67 00:07:36,609 --> 00:07:38,818 I was actually thinking about that. 68 00:07:38,884 --> 00:07:42,301 Mind your business and catch the serial killer. 69 00:07:42,326 --> 00:07:44,743 That’s what I’m referring to! 70 00:07:45,442 --> 00:07:48,165 Base your new book on the Itaewon serial killer. 71 00:07:48,190 --> 00:07:50,306 The case is open, so it’s media-friendly. 72 00:07:53,401 --> 00:07:54,859 Go on. 73 00:07:56,129 --> 00:07:59,005 Let’s go camping over the long weekend. 74 00:07:59,556 --> 00:08:02,567 We can come up with great ideas! 75 00:08:02,872 --> 00:08:04,289 - Camping? - Yeah. 76 00:08:04,762 --> 00:08:06,790 Why pay money to be a homeless? 77 00:08:07,786 --> 00:08:10,188 And why should I go with you? 78 00:08:10,526 --> 00:08:13,859 Who else then? Huh? 79 00:08:16,093 --> 00:08:18,718 A man who looks stylish in a suit, 80 00:08:19,168 --> 00:08:21,793 full lips that’s perfect for kissing. 81 00:08:22,036 --> 00:08:24,535 Your perfect man doesn’t exist. 82 00:08:26,634 --> 00:08:30,092 But you’re not it. 83 00:08:30,842 --> 00:08:31,592 What? 84 00:08:32,218 --> 00:08:35,675 Where you going? You g***t a report to fill! 85 00:08:37,597 --> 00:08:38,796 Could you do it for me? 86 00:08:38,821 --> 00:08:40,154 Not this time! 87 00:08:41,022 --> 00:08:42,650 I’ve been doing that for you. 88 00:08:42,675 --> 00:08:46,092 You're cuffing me enough times today. 89 00:08:52,615 --> 00:08:56,949 Ms. Han, stop right there! That’s enough. 90 00:08:57,176 --> 00:08:58,675 Please stop. 91 00:08:58,700 --> 00:09:01,024 Buddy! Can’t you do it for me?! 92 00:09:01,051 --> 00:09:02,798 Hey, Jane Han! 93 00:09:02,823 --> 00:09:05,024 They have a weird relationship. 94 00:09:05,049 --> 00:09:07,665 Stop that thief! Handcuff thief! 95 00:09:07,842 --> 00:09:10,592 ‘Thief’? That’s too much! 96 00:09:17,621 --> 00:09:19,871 A man who looks stylish in a suit, 97 00:09:19,896 --> 00:09:22,395 full lips that’s perfect for kissing 98 00:09:22,717 --> 00:09:25,425 Your perfect man doesn’t exist. 99 00:09:26,537 --> 00:09:29,245 He's right here... 100 00:09:29,560 --> 00:09:30,644 Who the hell? 101 00:09:31,743 --> 00:09:33,423 Let go of her! 102 00:09:34,235 --> 00:09:35,868 Let her go! 103 00:09:46,634 --> 00:09:48,050 Let go of her! 104 00:09:48,909 --> 00:09:51,151 Who the hell are you?! 105 00:09:51,176 --> 00:09:53,300 Can anyone tell me what's going on here? 106 00:09:54,221 --> 00:09:55,388 I just wanted to help. 107 00:09:55,717 --> 00:09:57,383 I thought you were chasing a criminal. 108 00:09:57,509 --> 00:09:59,884 No, you have done nothing wrong. 109 00:10:00,884 --> 00:10:02,300 That was all our fault. 110 00:10:02,970 --> 00:10:04,678 Anyway, I apologize. 111 00:10:06,081 --> 00:10:07,595 What the heck is he saying? 112 00:10:07,620 --> 00:10:09,244 Just say ‘sorry’ and ‘thank you’. 113 00:10:12,561 --> 00:10:13,728 Sorry, thank you. 114 00:10:14,200 --> 00:10:14,950 Me too. 115 00:10:38,414 --> 00:10:40,290 There goes your chance. 116 00:10:40,842 --> 00:10:42,300 Here comes insecurity. 117 00:10:42,509 --> 00:10:43,967 Shut it. 118 00:10:57,237 --> 00:11:00,279 I’m jealous, she met her perfect man. 119 00:11:04,115 --> 00:11:09,407 Lord, if you allow us to meet again, 120 00:11:10,467 --> 00:11:13,899 I’ll attend church regularly. 121 00:11:20,550 --> 00:11:23,051 You startled me. 122 00:11:24,835 --> 00:11:27,696 Was I in your way? 123 00:11:37,199 --> 00:11:38,366 Are you… 124 00:11:39,342 --> 00:11:40,842 Hur Jong-gu? 125 00:11:43,759 --> 00:11:45,509 You are him! 126 00:11:47,513 --> 00:11:48,855 How do you know my name? 127 00:11:48,880 --> 00:11:53,256 Well, where do I know you from? 128 00:11:56,259 --> 00:11:58,079 MOST WANTED: HUR JONG-GU (36) 129 00:11:59,669 --> 00:12:00,776 I… I’m sorry. 130 00:12:00,801 --> 00:12:04,118 I mistook you for a church friend. 131 00:12:15,017 --> 00:12:16,337 Anyone home?! 132 00:12:51,884 --> 00:12:53,259 Sher Lok 133 00:12:57,358 --> 00:13:00,984 House at the end of alley! 134 00:13:01,009 --> 00:13:02,842 I found Hur Jong-gu! 135 00:13:15,457 --> 00:13:18,915 Could you look the other way? 136 00:13:22,278 --> 00:13:23,188 Jane. 137 00:13:23,751 --> 00:13:24,806 Lok-Han! 138 00:13:25,176 --> 00:13:28,124 What now? You g***t a report to write. 139 00:13:28,149 --> 00:13:30,109 Hur Jong-gu, 2 larceny convictions, 140 00:13:30,563 --> 00:13:32,188 expert at fleeing. 141 00:13:33,290 --> 00:13:36,048 I’m sorry, she’s a bit… 142 00:13:36,680 --> 00:13:38,847 Sir, please calm down! 143 00:13:39,726 --> 00:13:43,188 Put the knife down and let’s talk. 144 00:13:43,395 --> 00:13:45,020 Freeze! 145 00:13:47,243 --> 00:13:48,692 - Stop right there! - Hey! 146 00:13:48,717 --> 00:13:50,181 Hey! Hey! 147 00:13:51,516 --> 00:13:53,734 You could’ve died if it wasn’t me. 148 00:13:53,759 --> 00:13:55,425 You didn’t even know him. 149 00:13:56,134 --> 00:13:59,109 At least remember names on the wanted posters. 150 00:13:59,134 --> 00:14:01,967 By the way, why’s there a...