The.Kings.Speech.BR.720p.x264.600MB.YIFY Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

00:01:38,510 --> 00:01:41,You're live in two minutes,
Your Royal Highness.

00:01:43,010 --> 00:01:44,Sir?

00:01:49,600 --> 00:01:50,Thank you.

00:01:54,480 --> 00:01:56,Let the microphone do the work, sir.

00:01:58,530 --> 00:02:02,I'm sure you'll be splendid.
Just take your time.

00:02:14,130 --> 00:02:15,Time to go.

00:02:22,850 --> 00:02:24,Good afternoon.

00:02:24,600 --> 00:02:28,"This is the BBC National Program
and Empire Service...

00:02:28,600 --> 00:02:31,...taking you to Wembley Stadium
for the closing ceremony...

00:02:31,900 --> 00:02:33,...Of the Empire Exhibition.

00:02:33,900 --> 00:02:36,...Where His Royal Highness,
the Duke of York,...

00:02:36,900 --> 00:02:41,...will read a message from his father;
His Majesty King George V."

00:02:41,870 --> 00:02:45,"Fifty eight British colonies
and dominions have taken part,...

00:02:45,240 --> 00:02:49,making this the largest exhibition
staged anywhere in the world."

00:02:49,410 --> 00:02:53,Remember, sir, three flashes,
then steady red means you're live.

00:02:53,250 --> 00:02:55,"Using the new invention of radio,...

00:02:55,460 --> 00:02:58,...the opening ceremony was the first time
His Majesty the King...

00:02:58,760 --> 00:03:01,...addressed his subjects on the wireless."

00:03:01,760 --> 00:03:04,"At the close of the first season,

00:03:04,140 --> 00:03:07,...the heir to the throne,
His Royal Highness, the Prince of Wales,...

00:03:07,430 --> 00:03:11,...made his first broadcast, and today,...

00:03:11,350 --> 00:03:14,...his younger brother,
His Royal Highness, the Duke of York,...

00:03:14,940 --> 00:03:19,...will give his inaugural broadcast
to the nation and the world."

00:04:23,300 --> 00:04:25,I have received...

00:04:33,770 --> 00:04:38,...from His Majesty the...

00:04:47,950 --> 00:04:52,...the...

00:04:55,620 --> 00:04:57,...the King...

00:05:22,530 --> 00:05:27,Inhale deep into your lungs,
Your Royal Highness.

00:05:28,360 --> 00:05:31,Relaxes your larynx, does it not?

00:05:31,450 --> 00:05:36,Cigarette smoking calms the nerves,
and gives you confidence.

00:05:36,540 --> 00:05:42,Now, if Your Royal Highness
would be so kind as to open your hand.

00:05:51,100 --> 00:05:52,It's Sterilized. Now..

00:05:52,350 --> 00:05:55,One, two,

00:05:55,390 --> 00:05:58,three, four,

00:05:58,730 --> 00:06:02,five, six...

00:06:03,270 --> 00:06:07,...seven. Now, if I may take the
liberty, insert them into your mouth?

00:06:09,450 --> 00:06:12,Excuse me, Doctor.
What is the purpose of this?

00:06:12,910 --> 00:06:16,It's the classic approach.
It cured Demosthenes.

00:06:16,290 --> 00:06:19,That was in Ancient Greece...uh
Has it worked since?

00:06:19,460 --> 00:06:25,Now, if you would be
so kind as to read.

00:06:25,800 --> 00:06:27,"A wealth of words."

00:06:34,970 --> 00:06:37,Fight against those marbles,
Your Royal Highness.

00:06:40,400 --> 00:06:42,Enunciate.

00:06:45,820 --> 00:06:49,A little more concentration,
Your Royal Highness.

00:06:52,620 --> 00:06:55,I nearly swallowed the bloody things!

00:06:56,200 --> 00:07:00,Thank you so much, Doctor.
It's been most, um...

00:07:00,330 --> 00:07:03,- ...interesting.
- Your Royal Highness.

00:07:05,170 --> 00:07:10,Insert marbles.
He can insert his own bloody marbles.

00:07:16,060 --> 00:07:18,Tick, tock. Tick, tock.

00:07:20,310 --> 00:07:22,You know you can't
keep doing this, Bertie.

00:07:25,730 --> 00:07:28,- I know.
- Mmm.

00:07:30,860 --> 00:07:33,Promise me...

00:07:34,200 --> 00:07:35,Promise me no more.

00:08:32,380 --> 00:08:33,Ah!

00:09:03,330 --> 00:09:04,Hello?

00:09:05,250 --> 00:09:08,- Is anyone there?
- I'm just in the loo.

00:09:18,970 --> 00:09:21,Ah, Mrs. Johnson, there you are.

00:09:21,850 --> 00:09:25,I'm sorry, I don't have a receptionist.
I like to keep things simple.

00:09:25,310 --> 00:09:28,"Poor and content
is rich and rich enough."

00:09:28,150 --> 00:09:30,- I'm sorry?
- Shakespeare. How are you?

00:09:32,730 --> 00:09:35,- How do you do?
- Oh, chuffing along.

00:09:35,650 --> 00:09:39,Um, now, this is slightly awkward,
but I'm afraid you're late.

00:09:40,830 --> 00:09:43,- Yes. I'm afraid I **.
- Where's Mr. Johnson?

00:09:44,000 --> 00:09:47,Ah... He doesn't know I'm here.

00:09:47,120 --> 00:09:49,Well, that's not a very promising start.

00:09:49,460 --> 00:09:55,No. No, look,
my husband has seen everyone...

00:09:55,130 --> 00:09:57,...To no avail.
I'm awfully afraid he's given up hope.

00:09:57,840 --> 00:10:01,- He hasn't seen me.
- You�re awfully sure of yourself.

00:10:01,350 --> 00:10:03,Well, I'm sure of anyone
who wants to be cured.

00:10:03,970 --> 00:10:08,Of course he wants to be cured.
My husband is, um...

00:10:08,140 --> 00:10:12,- Well, he's required to speak publicly.
- Perhaps he should change jobs?

00:10:12,150 --> 00:10:16,- He can't.
- Indentured servitude?

00:10:16,280 --> 00:10:19,Something of that nature, yes.

00:10:19,280 --> 00:10:22,Well, we need to have your hubby pop by.

00:10:22,490 --> 00:10:25,Uh... Tuesday would be good.

00:10:25,370 --> 00:10:28,He can give me his personal details,
I'll make a frank appraisal...

00:10:28,290 --> 00:10:30,- ...and then we'll take it from there.
- Doctor, forgive me.

00:10:30,960 --> 00:10:34,Uh, I don't have a "hubby."
We don't "pop."

00:10:34,090 --> 00:10:37,And nor do we ever talk about
our private lives.

00:10:37,550 --> 00:10:39,No, you must come to us.

00:10:39,680 --> 00:10:42,I'm sorry, Mrs. Johnson,
my game, my turf, my rules.

00:10:43,050 --> 00:10:44,Mmm.

00:10:44,260 --> 00:10:45,You'll have to talk this over
with your husband,

00:10:46,060 --> 00:10:48,and then you can speak to me
on the telephone.

00:10:48,520 --> 00:10:52,Thank you very much for dropping by...
Good afternoon.

00:10:55,320 --> 00:10:58,And what if my husband
were the Duke of York?

00:10:58,110 --> 00:11:02,- The Duke of York?
- Yes... The Duke of York.

00:11:12,750 --> 00:11:15,I thought the appointment
was for Johnson. Forgive me, Your...

00:11:15,710 --> 00:11:17,- Royal Highness.
- ...Royal Highness.

00:11:17,920 --> 00:11:21,Yes, Johnson was used during the Great
War, when the Navy didn't want the enemy

00:11:21,340 --> 00:11:25,- ...to know he was aboard.
- ** I...considered the enemy?

00:11:25,100 --> 00:11:27,You will be, if you remain un-obliging.

00:11:28,680 --> 00:11:31,You'll appreciate the need
for absolute discretion.

00:11:31,520 --> 00:11:33,Of course.

00:11:33,690 --> 00:11:36,How did you find me,
Your Royal Highness?

00:11:36,690 --> 00:11:39,The President of The Society
For Speech Therapists.

00:11:39,780 --> 00:11:42,Eileen McCleod?
She's a sport.

00:11:42,660 --> 00:11:44,Dr McCleod warned me your antipodean
methods were...

00:11:44,740 --> 00:11:48,...both "unorthodox" and "controversial."

00:11:48,120 --> 00:11:51,I warned her those
are not my favorite words.

00:11:51,910 --> 00:11:54,I can cure your husband.
But for my method to work,...

00:11:54,630 --> 00:12:00,...I need trust and total equality, here
in the safety of my consultation room.

00:12:01,170 --> 00:12:02,No exceptions.

00:12:04,430 --> 00:12:06,Oh, well then... In that case...

00:12:14,850 --> 00:12:16,When can you start?

00:12:25,450 --> 00:12:29,- She's still sounding a bit rough, mate.
- You make me drive too slowly, Dad!

00:12:29,370 --> 00:12:33,- Did you pick Mum up from bridge?
- Yeah, I've hardly been out of the car.

00:12:33,160 --> 00:12:36,I had a special visitor this afternoon.

00:12:36,460 --> 00:12:39,- May I please leave the table?
- How special's special?

00:12:39,420 --> 00:12:42,No, you must stay, bored stupid, listening
to your parents' inane conversation.

00:12:42,970 --> 00:12:44,- Thanks, Dad...
- And Mum.

00:12:44,260 --> 00:12:45,- And Mum.
- Me, too.

00:12:45,630 --> 00:12:49,- You meeting Jean?
- No. Someone else.

00:12:50,430 --> 00:12:53,- Doctor? Doctor?
- Hmm?

00:12:53,480 --> 00:12:55,Go and help your brother
with the washing up.

00:12:55,310 --> 00:12:58,- I'm fine.
- Who is it, Lionel?

00:12:58,770 --> 00:13:01,Why bring it up
if you can't talk about it?

00:13:02,280 --> 00:13:06,Myrtle, it's just a woman
looking to help her husband.

00:13:06,200 --> 00:13:09,Oh, and I had a call... for an audition.

00:13:09,870 --> 00:13:11,- One of my favorites.
- Aren't they all?

00:13:12,700 --> 00:13:14,It Could be a lot of fun.

00:13:14,460 --> 00:13:16,I'm sure you'll be...